صفحه ۵۴۲ قرآن کریم سوره مجادله

به‌ نام خداوند بخشنده مهربان

به نام خداوند رحمتگر مهربان

به نام خداوند رحمتگر مهربان

خداوند سخن آن زن را که درباره همسرش با تو گفتگو مى کرد و به خداوند شکایت مى‌نمود شنید (و تقاضاى او را اجابت کرد); خداوند گفتگوى شما را با هم (و اصرار آن زن را درباره حل مشکلش) مى شنید; به یقین خداوند شنوا و بیناست.

به راستی خدا گفتار (زنی) را که درباره همسرش با تو گفتگو داشت و به خدا شکایت می‌کرد، شنید و خدا گفتگوی شما را می شنود؛ زیرا خدا شنوا و بیناست.

خدا گفتار (زنى) را كه در باره شوهرش با تو گفتگو و به خدا شكايت می‌کرد شنيد و خدا گفتگوى شما را مى ‌شنود زيرا خدا شنواى بيناست.

کسانى که از شما نسبت به زنانشان «ظهار» مى کنند (و مى گویند «تو نسبت به من به منزله مادرم هستى»)، آنان هرگز مادرانشان نیستند; مادرانشان تنهاکسانى اند که آنها را به دنیا آورده اند. آنها سخنى ناپسند و باطل مى گویند; و به یقین خداوند بخشنده و آمرزنده است.

کسانی از شما که با زنان خود «ظهار» می کنند (یعنی بر پایه فرهنگ جاهلی می گویند تو نسبت به من به منزله مادرم هستی، پس آمیزش با تو بر من حرام ابدی است) زنانشان مادرانشان نیستند، مادرانشان فقط زنانی هستند که آنان را زاده اند، و آنان بی تردید سخنی ناپسند و دروغ می گویند و مسلماً خدا بسیار باگذشت و بسیار آمرزنده است.

از ميان شما كسانى كه زنانشان را ظهار مى كنند (و مى‌ گويند پشت تو چون پشت مادر من است) آنان مادرانشان نيستند مادران آنها تنها كسانى‌ اند كه ايشان را زاده‌ اند و قطعا آنها سخنى زشت و باطل مى‌ گويند و(لى) خدا مسلما درگذرنده آمرزنده است.

و کسانى که نسبت به زنان خود «ظهار» مى کنند، سپس از گفته خود باز مى گردند، باید پیش از آمیزش جنسى با یکدیگر، برده اى را آزاد کنند; این چیزى است که به آن اندرز داده مى شوید; و خداوند به آنچه انجام مى دهید آگاه است.

و کسانی که با زنانشان ظهار می کنند، سپس از آنچه گفته اند برمی گردند، باید پیش از آمیزش با هم برده ای (در راه خدا) آزاد کنند. این (حکمی) است که به آن اندرز داده می شوید، و خدا بر آنچه انجام می دهید، آگاه است.

و كسانى كه زنانشان را ظهار مى كنند سپس از آنچه گفته‌ اند پشيمان مى ‌شوند بر ايشان (فرض) است كه پيش از آنكه با يكديگر همخوابگى كنند بنده‌ اى را آزاد گردانند اين (حكمى) است كه بدان پند داده مى ‌شويد و خدا به آنچه انجام مى‌ دهيد آگاه است.

و کسى که توانایى (آزاد کردن برده اى) نداشته باشد، دو ماه پیاپى قبل از آمیزش با یکدیگر، روزه بگیرد; و کسى که این را هم نتواند، شصت مسکین را اطعام کند; این براى آن است که به خدا و پیامبرش ایمان بیاورید; اینها مرزهاى الهى است; و براى کافران، عذاب دردناکى است!

کسی که توانایی (آزاد کردن برده را) ندارد، باید پیش از آنکه با هم آمیزش کنند، دو ماه پی در پی روزه بگیرد، و هر که نتواند باید شصت مسکین را طعام دهد؛ این حکم برای این است که به خدا و پیامبرش ایمان آورید (و از فرهنگ جاهلی دوری گزینید)؛ و اینها حدود خداست. و برای کافران عذابی دردناک است.

و آن كس كه (بر آزادكردن بنده) دسترسى ندارد بايد پيش از تماس (با زن خود) دو ماه پياپى روزه بدارد و هر كه نتواند بايد شصت بينوا را خوراك بدهد اين (حكم) براى آن است كه به خدا و فرستاده او ايمان بياوريد و اين است‌ حدود خدا و كافران را عذابى پردرد خواهد بود.

کسانى که با خدا و پیامبرش دشمنى مى کنند خوار شدند آن گونه که پیشینیان خوار شدند; ما آیات روشنى نازل کردیم، و براى کافران عذاب خوارکننده اى است،

بی تردید کسانی که با خدا و پیامبرش دشمنی و مخالفت می ورزند، خوار و سرنگون می شوند، چنان که کسانی که پیش از آنان بودند، خوار و سرنگون شدند، و همانا ما آیات روشنی نازل کردیم، و برای کافران عذابی خوارکننده است.

بى‌ گمان كسانى كه با خدا و فرستاده او مخالفت مى كنند ذليل خواهند شد همان‌گونه كه آنان كه پيش از ايشان بودند ذليل شدند و به راستى آيات روشن (خود) را فرستاده‌ ايم و كافران را عذابى خفت ‌آور خواهد بود.

در آن روز که خداوند همه آنها را برمى انگیزدو از اعمالى که انجام دادند باخبر مى سازد، اعمالى که خداوند حساب آن را نگه داشته و آنها فراموشش کردند; و خداوند بر هر چیز شاهد و ناظر است.

در روزی که خدا همه آنان را برمی انگیزد، آن گاه به اعمالی که انجام داده اند، آگاهشان می کند، اعمالی که خدا حساب همه آنها را برشمرده است در حالی که (آنان) آن را فراموش کرده اند، و خدا بر هر چیز گواه است.

روزى كه خداوند همه آنان را بر مى‌ انگيزد و به آنچه كرده‌ اند آگاهشان مى‌ گرداند خدا (كارهايشان را) برشمرده است و حال آنكه آنها آن را فراموش كرده‌ اند و خدا بر هر چيزى گواه است.