گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(وَالَّذِینَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَ رُسُلِهِ أُولَٰئِکَ هُمُ الصِّدِّیقُونَ ۖ وَ الشُّهَدَاءُ عِندَ رَبِّهِمْ لَهُم أَجْرُهُمْ وَ نُورُهُمْ ۖ وَ الَّذِینَ کَفَرُوا وَ کَذَّبُوا بِآیَاتِنَا أُولَٰئِکَ أَصْحَابُ الْجَحِیمِ)
۱۹ناصر مکارم شیرازی:
کسانى که به خدا و پیامبرانش ایمان آوردند، آنها صدیقان و شاهدان نزد پروردگارشانند; براى آنان است پاداش (اعمال) شان و نور (ایمان)شان; و کسانى که کافر شدند وآیات ما را تکذیب کردند، آنها اهل دوزخ.
حسین انصاریان:
و کسانی که به خدا و پیامبرش ایمان آوردند، آنانند که صدّیقان و گواهان (اعمال) نزد پروردگارشان هستند، (و) برای آنان است پاداش (اعمال) شان و نور (ایمان)شان و کسانی که کفر ورزیدند و آیات ما را انکار کردند، آنان اهل دوزخ اند.
محمدمهدی فولادوند:
و كسانى كه به خدا و پيامبران وى ايمان آورده اند آنان همان راستينانند و پيش پروردگارشان گواه خواهند بود (و) ايشان راست اجر و نورشان و كسانى كه كفر ورزيده و آيات ما را تكذيب كرده اند آنان همدمان آتشند.
(اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَیَاةُ الدُّنْیَا لَعِبٌ وَ لَهْوٌ وَ زِینَةٌ وَ تَفَاخُرٌ بَیْنَکُمْ وَ تَکَاثُرٌ فِی الْأَمْوَالِ وَ الْأَوْلَادِ ۖ کَمَثَلِ غَیْثٍ أَعْجَبَ الْکُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ یَهِیجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ یَکُونُ حُطَامًا ۖ وَ فِی الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِیدٌ وَ مَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَ رِضْوَانٌ ۚ وَ مَا الْحَیَاةُ الدُّنْیَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ )
۲۰ناصر مکارم شیرازی:
بدانید زندگى دنیا تنها بازى و سرگرمى و تجمّل پرستى و فخرفروشى در میان شما و افزون طلبى در اموال و فرزندان است، همانندبارانى که محصولش کشاورزان را در شگفتى و سرور فرو مى برد، سپس خشک مى شود به گونه اى که آن را زرد رنگ مى بینى; سپس تبدیل به کاه مى شود. (آرى دنیا نیز به همین سرعت مى گذرد) و در آخرت، عذاب شدید است یا آمرزش و رضاى الهى; و زندگى دنیا چیزى جز متاع فریب نیست.
حسین انصاریان:
بدانید که زندگی دنیا(یی که دارنده اش از ایمان و عمل تهی است،) فقط بازی و سرگرمی و آرایش و فخرفروشیتان به یکدیگر، و افزون خواهی در اموال و اولاد است، (چنین دنیایی) مانند بارانی است که محصول (سبز و خوش منظره اش) کشاورزان را به شگفتی آورد، سپس پژمرده شود و آن را زرد بینی، سپس ریز ریز و خاشاک شود!! (که برای دنیاپرستان بی ایمان) در آخرت عذاب سختی است و (برای مؤمنان که دنیای خود را در راه اطاعت حق و خدمت به خلق به کار گرفتند) از سوی خدا آمرزش و خشنودی است، و زندگی دنیا جز کالای فریبنده نیست.
محمدمهدی فولادوند:
بدانيد كه زندگى دنيا در حقيقت بازى و سرگرمى و آرايش و فخرفروشى شما به يكديگر و فزون‌جويى در اموال و فرزندان است (مثل آنها) چون مثل بارانى است كه كشاورزان را رستنى آن (باران) به شگفتى اندازد سپس (آن كشت) خشک شود و آن را زرد بينى آنگاه خاشاک شود و در آخرت (دنيا پرستان را) عذابى سخت است و (مؤمنان را) از جانب خدا آمرزش و خشنودى است و زندگانى دنيا جز كالاى فريبنده نيست.
(سَابِقُوا إِلَیٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّکُمْ وَ جَنَّةٍ عَرْضُهَا کَعَرْضِ السَّمَاءِ وَ الْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِینَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَ رُسُلِهِ ۚ ذَٰلِکَ فَضْلُ اللَّهِ یُؤْتِیهِ مَن یَشَاءُ ۚ وَ اللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِیمِ)
۲۱ناصر مکارم شیرازی:
به پیش تازید براى رسیدن به آمرزش پروردگارتان و بهشتى که پهنه آن مانند پهنه آسمان و زمین است و براى کسانى که به خدا و پیامبرانش ایمان آورده اند; آماده شده است، این فضل خداوند است که به هرکس بخواهد مى دهد; و خداوند داراى فضل عظیم است.
حسین انصاریان:
سبقت جویید به آمرزشی از سوی پروردگارتان و بهشتی که پهنایش چون پهنای آسمان و زمین است، برای کسانی که به خدا و پیامبرانش ایمان آورده اند، آماده شده است؛ این فضل خداست که آن را به هرکس بخواهد عطا می کند و خدا دارای فضل بزرگ است.
محمدمهدی فولادوند:
(براى رسيدن) به آمرزشى از پروردگارتان و بهشتى كه پهنايش چون پهناى آسمان و زمين است (و) براى كسانى آماده شده كه به خدا و پيامبرانش ايمان آورده اند بر يكديگر سبقت جوييد اين فضل خداست كه به هر كس بخواهد آن را مى دهد و خداوند را فزون‌بخشى بزرگ است.
(مَا أَصَابَ مِن مُّصِیبَةٍ فِی الْأَرْضِ وَ لَا فِی أَنفُسِکُمْ إِلَّا فِی کِتَابٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِکَ عَلَی اللَّهِ یَسِیرٌ)
۲۲ناصر مکارم شیرازی:
هیچ مصیبتى (ناخواسته) در زمین و نه در وجود شما روى نمى دهد مگر این که همه آنها قبل از آن که زمین را بیافرینیم در لوح محفوظ ثبت است; و این امر براى خدا آسان است.
حسین انصاریان:
هیچ گزند و آسیبی در زمین (چون زلزله، سیل، توفان و قحطی) و در وجود خودتان (چون بیماری، رنج، تعب و از دست رفتن مال و ثروت،) روی نمی دهد مگر پیش از آنکه آن را به وجود آوردیم در کتابی (چون لوح محفوظ) ثبت است، بی تردید این (تقدیر حوادث و فرمان قطعی به پدید آمدنش) بر خدا آسان است.
محمدمهدی فولادوند:
هيچ مصيبتى نه در زمين و نه در نفسهاى شما (به شما) نرسد مگر آنكه پيش از آنكه آن را پديد آوريم در كتابى است اين (كار) بر خدا آسان است.
(لِّکَیْلَا تَأْسَوْا عَلَیٰ مَا فَاتَکُمْ وَ لَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاکُمْ ۗ وَ اللَّهُ لَا یُحِبُّ کُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ)
۲۳ناصر مکارم شیرازی:
این بخاطر آن است که براى آنچه از دست داده اید تأسف نخورید، و به آنچه به شما داده است دلبسته و شادمان نباشید; و خداوند هیچ متکبّر فخرفروشى را دوست ندارد.
حسین انصاریان:
تا (با یقین به اینکه هر گزند و آسیبی و هر عطا و منعی فقط به اراده خداست و شما را در آن اختیاری نیست) بر آنچه از دست شما رفت، تأسف نخورید، و بر آنچه به شما عطا کرده است، شادمان و دلخوش نشوید، و خدا هیچ گردنکش خودستا را (که به نعمت ها مغرور شده است) دوست ندارد.
محمدمهدی فولادوند:
تا بر آنچه از دست شما رفته اندوهگين نشويد و به (سبب) آنچه به شما داده است شادمانى نكنيد و خدا هيچ خودپسند فخرفروشى را دوست ندارد.
(الَّذِینَ یَبْخَلُونَ وَ یَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَ مَن یَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِیُّ الْحَمِیدُ)
۲۴ناصر مکارم شیرازی:
همان کسانى که بخل مى‌ورزند و مردم را به بخل دعوت مى کنند; و هر کس (از این فرمان الهى) روى گردان شود، (به خود زیان مى رساند، چرا که) خداوند بى نیاز و شایسته ستایش است.
حسین انصاریان:
همانان که همواره بخل می ورزند و مردم را به بخل وامی دارند، و هرکه (از انفاق) روی بگرداند (زیانی به خدا نمی رساند)؛ زیرا خدا بی نیاز و ستوده است.
محمدمهدی فولادوند:
همانان كه بخل مى ورزند و مردم را به بخل ورزيدن وامى دارند و هر كه روى گرداند قطعا خدا بى نياز ستوده است.
