گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(إِنَّهُ لَقُرْآنٌ کَرِیمٌ)
۷۷ناصر مکارم شیرازی:
که آن، قرآن پر ارزشى است،
حسین انصاریان:
که یقیناً این قرآن، قرآنی است ارجمند و باارزش؛
محمدمهدی فولادوند:
كه اين (پيام) قطعا قرآنى است ارجمند،
(فِی کِتَابٍ مَّکْنُونٍ)
۷۸ناصر مکارم شیرازی:
که در کتاب محفوظى جاى دارد،
حسین انصاریان:
(که) در کتابی مصون از هر گونه تحریف و دگرگونی (به نام لوح محفوظ جای دارد.)
محمدمهدی فولادوند:
در كتابى نهفته،
(لَّا یَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ)
۷۹ناصر مکارم شیرازی:
و جز پاکان نمى توانند به آن دست زنند (و دست یابند).
حسین انصاریان:
جز پاک شدگان (از هر نوع آلودگی) به (حقایق و اسرار و لطایف) آن دسترسی ندارند.
محمدمهدی فولادوند:
كه جز پاکشدگان بر آن دست ندارند.
(تَنزِیلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِینَ)
۸۰ناصر مکارم شیرازی:
آن از سوى پروردگار جهانیان نازل شده;
حسین انصاریان:
نازل شده از سوی پروردگار جهانیان است.
محمدمهدی فولادوند:
وحيى است از جانب پروردگار جهانيان.
(أَفَبِهَٰذَا الْحَدِیثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ)
۸۱ناصر مکارم شیرازی:
آیا این سخن را (این قرآن را با اوصافى که گفته شد) سست و کوچک مى شمرید،
حسین انصاریان:
آیا شما نسبت به این گفتار سهل انگاری می کنید (و آن را قابل اعتنا نمی دانید؟!)
محمدمهدی فولادوند:
آيا شما اين سخن را سبک (و سست) مى گيريد؟
(وَ تَجْعَلُونَ رِزْقَکُمْ أَنَّکُمْ تُکَذِّبُونَ)
۸۲ناصر مکارم شیرازی:
و به جاى شکر روزیهایى که به شما داده شده (آن را) تکذیب مى کنید؟!
حسین انصاریان:
و فقط نصیب خود را این قرار می دهید که آن را انکار کنید؟!
محمدمهدی فولادوند:
و تنها نصيب خود را در تكذيب (آن) قرار مى دهيد؟
(فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ)
۸۳ناصر مکارم شیرازی:
پس چرا هنگامى که جان به گلوگاه مى رسد (توانایى بازگرداندن آن را ندارید)؟!
حسین انصاریان:
پس چرا هنگامی که روح به گلوگاه می رسد،
محمدمهدی فولادوند:
پس چرا آنگاه كه (جان شما) به گلو مى رسد،
(وَ أَنتُمْ حِینَئِذٍ تَنظُرُونَ)
۸۴ناصر مکارم شیرازی:
و شما در این حال نظاره مى کنید (و کارى از دستتان ساخته نیست);
حسین انصاریان:
و شما در آن وقت نظاره گر هستید (و هیچ کاری از شما ساخته نیست!)
محمدمهدی فولادوند:
و در آن هنگام خود نظاره گريد،
(وَ نَحْنُ أَقْرَبُ إِلَیْهِ مِنکُمْ وَ لَٰکِن لَّا تُبْصِرُونَ)
۸۵ناصر مکارم شیرازی:
و ما از شما به او نزدیکتریم ولى نمى بینید.
حسین انصاریان:
و ما به او از شما نزدیک تریم، ولی نمی بینید.
محمدمهدی فولادوند:
و ما به آن (محتضر) از شما نزديكتريم ولى نمى بينيد.
(فَلَوْلَا إِن کُنتُمْ غَیْرَ مَدِینِینَ)
۸۶ناصر مکارم شیرازی:
اگر (با انتقال به سراى دیگر، هرگز در برابر اعمالتان) جزا داده نمى شوید،
حسین انصاریان:
(آری) پس چرا اگر شما پاداش داده نمی شوید (و به گمان خود قیامتی در کار نیست و شما را قدرتی بزرگ و فراتر است؟)
محمدمهدی فولادوند:
پس چرا اگر شما بی جزا مى مانيد (و حساب و كتابى در كار نيست)؟
(تَرْجِعُونَهَا إِن کُنتُمْ صَادِقِینَ)
۸۷ناصر مکارم شیرازی:
پس آن (روح) را بازگردانید اگر راست مى گویید!
حسین انصاریان:
آن (روح به گلوگاه رسیده) را (به بدن محتضر) برنمی گردانید، اگر (در ادعای خود) راستگویید؟
محمدمهدی فولادوند:
اگر راست مى گوييد (روح) را بر نمى گردانيد،
(فَأَمَّا إِن کَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِینَ)
۸۸ناصر مکارم شیرازی:
(ولى) هرگاه او از مقرّبان باشد،
حسین انصاریان:
پس اگر (جان به گلو رسیده) از مقربان باشد،
محمدمهدی فولادوند:
و اما اگر (او) از مقربان باشد،
(فَرَوْحٌ وَ رَیْحَانٌ وَ جَنَّتُ نَعِیمٍ)
۸۹ناصر مکارم شیرازی:
در رَوْح و ریحان و بهشت پرنعمت است.
حسین انصاریان:
(در) راحت و آسایش و بهشت پرنعمت (خواهد بود.)
محمدمهدی فولادوند:
(در) آسايش و راحت و بهشت پر نعمت (خواهد بود).
(وَ أَمَّا إِن کَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْیَمِینِ)
۹۰ناصر مکارم شیرازی:
امّا اگر از اصحاب یمین باشد،
حسین انصاریان:
و اگر از سعادتمندان باشد،
محمدمهدی فولادوند:
و اما اگر از ياران راست باشد،
(فَسَلَامٌ لَّکَ مِنْ أَصْحَابِ الْیَمِینِ)
۹۱ناصر مکارم شیرازی:
(به او گفته مى شود) سلام بر تو از سوى اصحاب یمین (که از یاران تواند).
حسین انصاریان:
(به او گفته می شود) از سوی سعادتمندان بر تو سلام باد.
محمدمهدی فولادوند:
از ياران راست بر تو سلام باد.
(وَ أَمَّا إِن کَانَ مِنَ الْمُکَذِّبِینَ الضَّالِّینَ)
۹۲ناصر مکارم شیرازی:
امّا اگر او از تکذیب کنندگان گمراه باشد،
حسین انصاریان:
و اما اگر از انکار کنندگان (حقایق و) گمراه باشد،
محمدمهدی فولادوند:
و اما اگر از دروغزنان گمراه است،
(فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِیمٍ)
۹۳ناصر مکارم شیرازی:
با آب سوزان دوزخ پذیرایى مى شود.
حسین انصاریان:
پذیرایی از او با آب جوشان است،
محمدمهدی فولادوند:
پس با آبى جوشان پذيرايى خواهد شد.
(وَ تَصْلِیَةُ جَحِیمٍ)
۹۴ناصر مکارم شیرازی:
و سرنوشت او ورود در آتش جهنم است;
حسین انصاریان:
و وارد شدن به دوزخ است.
محمدمهدی فولادوند:
و (فرجامش) درافتادن به جهنم است
(إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْیَقِینِ)
۹۵ناصر مکارم شیرازی:
به یقین حق و یقین این است.
حسین انصاریان:
(آنچه درباره این سه طایفه بیان شد،) بی تردید این است همان حقّ یقینی.
محمدمهدی فولادوند:
اين است همان حقيقت راست (و) يقين.
(فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّکَ الْعَظِیمِ)
۹۶ناصر مکارم شیرازی:
پس به نام پروردگار بزرگت تسبیح کن (و او را منزّه بشمار).
حسین انصاریان:
پس به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی.
محمدمهدی فولادوند:
پس به نام پروردگار بزرگ خود تسبيح گوى.
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ ۖ وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ)
۱ناصر مکارم شیرازی:
آنچه در آسمانها و زمین است براى خدا تسبیح مى گویند; و او توانا و حکیم است.
حسین انصاریان:
آنچه در آسمان ها و زمین است، خدا را (به پاک بودن از هر عیب و نقصی) می ستایند، و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
محمدمهدی فولادوند:
آنچه در آسمانها و زمين است خدا را به پاكى مى ستايند و اوست ارجمند حكيم.
(لَهُ مُلْکُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ ۖ یُحْیِی وَ یُمِیتُ ۖ وَ هُوَ عَلَیٰ کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرٌ)
۲ناصر مکارم شیرازی:
مالکیّت و حاکمیّت آسمانها و زمین از آنِ اوست; زنده مى کند و مى میراند; و او بر هر چیز تواناست.
حسین انصاریان:
مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین فقط در سیطره اوست، زنده می کند و می میراند، و او بر هر کاری تواناست.
محمدمهدی فولادوند:
فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست زنده مى كند و مى ميراند و او بر هر چيزى تواناست.
(هُوَ الْأَوَّلُ وَ الْآخِرُ وَ الظَّاهِرُ وَ الْبَاطِنُ ۖ وَ هُوَ بِکُلِّ شَیْءٍ عَلِیمٌ)
۳ناصر مکارم شیرازی:
اوست اوّل و آخر و پیدا و پنهان; و او به هر چیز داناست.
حسین انصاریان:
اوست اول و آخر و ظاهر و باطن، و او به همه چیز داناست.
محمدمهدی فولادوند:
اوست اول و آخر و ظاهر و باطن و او به هر چيزى داناست.