گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(ثُمَّ إِنَّکُمْ أَیُّهَا الضَّالُّونَ الْمُکَذِّبُونَ)
۵۱ناصر مکارم شیرازی:
سپس شما اى گمراهان تکذیب کننده!
حسین انصاریان:
آن گاه شما ای گمراهان انکار کننده!
محمدمهدی فولادوند:
آنگاه شما اى گمراهان دروغپرداز!
(لَآکِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ)
۵۲ناصر مکارم شیرازی:
به یقین از درخت (نفرت انگیز) زقّوم مى خورید،
حسین انصاریان:
قطعاً از درختی که از زقّوم است (و دارای مایعی جوشان و بسیار بدمزه و بدبوست) خواهید خورد؛
محمدمهدی فولادوند:
قطعا از درختى كه از زقوم است خواهيد خورد،
(فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ)
۵۳ناصر مکارم شیرازی:
و شکمها را از آن پر مى کنید،
حسین انصاریان:
و شکم ها را از آن پر خواهید کرد،
محمدمهدی فولادوند:
و از آن شكمهايتان را خواهيد آكند،
(فَشَارِبُونَ عَلَیْهِ مِنَ الْحَمِیمِ)
۵۴ناصر مکارم شیرازی:
و روى آن از آب سوزان مى نوشید،
حسین انصاریان:
و روی آن از آب جوشان خواهید نوشید،
محمدمهدی فولادوند:
و روى آن از آب جوش مى نوشيد،
(فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِیمِ)
۵۵ناصر مکارم شیرازی:
و همچون شتران تشنه، از آن مى آشامید.
حسین انصاریان:
مانند نوشیدن شترانی که به شدت تشنه اند؛
محمدمهدی فولادوند:
(مانند) نوشيدن اشتران تشنه،
(هَٰذَا نُزُلُهُمْ یَوْمَ الدِّینِ)
۵۶ناصر مکارم شیرازی:
این است وسیله پذیرایى از آنها در روز جزا!»
حسین انصاریان:
این است پذیرایی از آنان در روز جزا.
محمدمهدی فولادوند:
اين است پذيرايى آنان در روز جزا.
(نَحْنُ خَلَقْنَاکُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ)
۵۷ناصر مکارم شیرازی:
ما شما را آفریدیم; پس چرا (آفرینش مجدّد را) تصدیق نمى کنید؟!
حسین انصاریان:
ما شما را آفریدیم، پس چرا (آفرینش دوباره خود را پس از مرگ) باور نمی کنید؟
محمدمهدی فولادوند:
ماييم كه شما را آفريده ايم پس چرا تصديق نمى كنيد؟
(أَفَرَأَیْتُم مَّا تُمْنُونَ)
۵۸ناصر مکارم شیرازی:
آیا از نطفه اى که (در رحم) مى ریزید آگاهید؟!
حسین انصاریان:
آیا از (حالات و دگرگونی های) نطفه ای که در رحم می ریزید آگاه هستید؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا آنچه را (كه به صورت نطفه) فرو مى ريزيد ديده ايد؟
(أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ)
۵۹ناصر مکارم شیرازی:
آیا شما آن را (در دوران جنینى) آفرینش (پى در پى) مى دهید یا ما آفریدگاریم؟!
حسین انصاریان:
آیا شما آن را (تا انسانی معتدل و آراسته شود) می آفرینید یا ما آفریننده ایم؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا شما آن را خلق مى كنيد يا ما آفريننده ايم؟
(نَحْنُ قَدَّرْنَا بَیْنَکُمُ الْمَوْتَ وَ مَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِینَ)
۶۰ناصر مکارم شیرازی:
ما در میان شما مرگ را مقدّر ساختیم; و هرگز کسى بر ما پیشى نمى گیرد.
حسین انصاریان:
ماییم که مرگ را میان شما مقدّر کردیم، و هیچ چیز ما را (در جاری کردن مرگ بر شما) مغلوب نمی کند.
محمدمهدی فولادوند:
ماييم كه ميان شما مرگ را مقدر كرده ايم و بر ما سبقت نتوانيد جست.
(عَلَیٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَکُمْ وَ نُنشِئَکُمْ فِی مَا لَا تَعْلَمُونَ)
۶۱ناصر مکارم شیرازی:
تا شما را به صورت دیگرى تبدیل کرده و در جهانى که نمى دانید آفرینشى (تازه) بخشیم!
حسین انصاریان:
(آری، مرگ را مقدّر کردیم) تا امثال شما را جایگزین شما کنیم و شما را به صورتی که نمی دانید آفرینشی تازه و جدید بخشیم،
محمدمهدی فولادوند:
(و مى توانيم) امثال شما را به جاى شما قرار دهيم و شما را (به صورت) آنچه نمیدانید پديدار گردانيم.
(وَ لَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَیٰ فَلَوْلَا تَذَکَّرُونَ)
۶۲ناصر مکارم شیرازی:
شما عالَم نخستین را دانستید; پس چرا متذکّر نمى شوید(که جهانى بعد از آن است)؟!
حسین انصاریان:
و به راستی پیدایش نخستین را (که جهان فعلی است) شناختید، پس چرا متذکّر (پدید شدن جهان دیگر) نمی شوید؟!
محمدمهدی فولادوند:
و قطعا پديدار شدن نخستين خود را شناختيد پس چرا سر عبرت گرفتن نداريد؟!
(أَفَرَأَیْتُم مَّاتَحْرُثُونَ)
۶۳ناصر مکارم شیرازی:
آیا درباره آنچه کشت مى کنید اندیشیده اید؟!
حسین انصاریان:
مرا خبر دهید آنچه را می کارید،
محمدمهدی فولادوند:
آيا آنچه را كشت مى كنيد ملاحظه كرده ايد؟
(أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ)
۶۴ناصر مکارم شیرازی:
آیا شما آن را مى رویانید یا ما مى رویانیم؟!
حسین انصاریان:
آیا شما آن را می رویانید، یا ما می رویانیم؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا شما آن را (بىيارى ما) زراعت مى كنيد يا ماييم كه زراعت مى كنيم؟
(لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَکَّهُونَ)
۶۵ناصر مکارم شیرازی:
اگر مى خواستیم آن را مبدّل به کاه در هم کوبیده مى کردیم تا در تعجب فرو روید!
حسین انصاریان:
به یقین اگر بخواهیم، آن را ریز ریز کرده و خاشاک می کنیم که متأسف و شگفت زده می شوید،
محمدمهدی فولادوند:
اگر بخواهيم قطعا خاشاكش مى گردانيم پس در افسوس (و تعجب) مى افتيد،
(إِنَّا لَمُغْرَمُونَ)
۶۶ناصر مکارم شیرازی:
(بگونه اى که مى گفتید) براستى ما زیان کرده ایم،
حسین انصاریان:
(و می گویید) مسلماً ما خسارت زده ایم،
محمدمهدی فولادوند:
(و مى گوييد) واقعا ما زيان زده ايم،
(بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ)
۶۷ناصر مکارم شیرازی:
بلکه ما به کلى محروم شده ایم!
حسین انصاریان:
بلکه ناکام و محرومیم!
محمدمهدی فولادوند:
بلكه ما محروم شدگانيم!
(أَ فَرَأَیْتُمُ الْمَاءَ الَّذِی تَشْرَبُونَ)
۶۸ناصر مکارم شیرازی:
آیا به آبى که مى نوشید اندیشیده اید؟!
حسین انصاریان:
به من خبر دهید آبی که می نوشید،
محمدمهدی فولادوند:
آيا آبى را كه مى نوشيد ديده ايد؟!
(أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ)
۶۹ناصر مکارم شیرازی:
آیا شما آن را از ابر نازل کرده اید یا ما نازل مى کنیم؟!
حسین انصاریان:
آیا شما آن را از ابر باران زا فرود آورده اید یا ما فرود آورنده ایم؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا شما آن را از (دل) ابر سپيد فرود آورده ايد يا ما فرود آورنده ايم؟
(لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْکُرُونَ)
۷۰ناصر مکارم شیرازی:
اگر مى خواستیم، این آب گوارا را تلخ و شور قرار مى دادیم; پس چرا شُکر نمى کنید؟!
حسین انصاریان:
اگر بخواهیم آن را تلخ می گردانیم، پس چرا سپاس گزاری نمی کنید؟
محمدمهدی فولادوند:
اگر بخواهيم آن را تلخ مى گردانيم پس چرا سپاس نمى داريد؟
(أَفَرَأَیْتُمُ النَّارَ الَّتِی تُورُونَ)
۷۱ناصر مکارم شیرازی:
آیا درباره آتشى که مى افروزید فکر کرده اید؟!
حسین انصاریان:
به من خبر دهید آتشی که می افروزید،
محمدمهدی فولادوند:
آيا آن آتشى را كه برمى افروزيد ملاحظه كرده ايد؟
(أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ)
۷۲ناصر مکارم شیرازی:
آیا شما درخت آن را آفریده اید یا ما آفریده ایم؟!
حسین انصاریان:
آیا شما درختش را به وجود آورده اید یا ما به وجود آوردنده ایم؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا شما (چوب) درخت آن را پديدار كرده ايد يا ما پديدآورنده ايم؟
(نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْکِرَةً وَ مَتَاعًا لِّلْمُقْوِینَ)
۷۳ناصر مکارم شیرازی:
ما آن را وسیله یادآورى (براى همگان) و وسیله زندگى براى مسافران قرار داده ایم.
حسین انصاریان:
ما آن را وسیله تذکر و مایه استفاده برای صحرانشینان و بیابانگردان قرار داده ایم.
محمدمهدی فولادوند:
ما آن را (مايه) عبرت و (وسيله) استفاده براى بيابانگردان قرار داده ايم.
(فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّکَ الْعَظِیمِ)
۷۴ناصر مکارم شیرازی:
حال که چنین است به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوى (و او را پاک و منزّه بشمار).
حسین انصاریان:
پس به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی.
محمدمهدی فولادوند:
پس به نام پروردگار بزرگت تسبيح گوى.
۞ (فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ)
۷۵ناصر مکارم شیرازی:
سوگند به جایگاه ستارگان (و محل طلوع و غروب آنها)!
حسین انصاریان:
پس به جایگاه ستارگان سوگند می خورم،
محمدمهدی فولادوند:
نه (چنين است كه مى پنداريد) سوگند به جايگاه هاى (ويژه و فواصل معين) ستارگان.
(وَ إِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِیمٌ)
۷۶ناصر مکارم شیرازی:
و این سوگندى است بسیار بزرگ، اگر بدانید!
حسین انصاریان:
و اگر بدانید بی تردید این سوگندی بس بزرگ است.
محمدمهدی فولادوند:
اگر بدانيد آن سوگندى سخت بزرگ است!