گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(رَبُّ الْمَشْرِقَیْنِ وَ رَبُّ الْمَغْرِبَیْنِ)
۱۷ناصر مکارم شیرازی:
او پروردگارِ دو مشرق و دو مغرب است.
حسین انصاریان:
پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب است.
محمدمهدی فولادوند:
پروردگار دو خاور و پروردگار دو باختر.
(فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ)
۱۸ناصر مکارم شیرازی:
پس کدامین نعمتهاى پروردگارتان را انکار مى کنید؟!
حسین انصاریان:
پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟
محمدمهدی فولادوند:
پس كدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منكريد؟
(مَرَجَ الْبَحْرَیْنِ یَلْتَقِیَانِ)
۱۹ناصر مکارم شیرازی:
دو دریاى مختلف (شور و شیرین، گرم و سرد) را در کنار هم قرار داد، در حالى که با هم تماس دارند;
حسین انصاریان:
دو دریای (شیرین و شور) را روان ساخت در حالی که همواره باهم تلاقی و برخورد دارند؛
محمدمهدی فولادوند:
دو دريا را (به گونه اى) روان كرد (كه) با هم برخورد كنند؛
(بَیْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا یَبْغِیَانِ)
۲۰ناصر مکارم شیرازی:
در میان آن دو مانعى است که یکى بر دیگرى غلبه نمى کند (و به هم نمى آمیزند).
حسین انصاریان:
(ولی) میان آن دو حایلی است که به هم تجاوز نمی کنند (در نتیجه باهم مخلوط نمی شوند!)
محمدمهدی فولادوند:
ميان آن دو حد فاصلى است كه به هم تجاوز نمى كنند.
(فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ)
۲۱ناصر مکارم شیرازی:
پس کدامین نعمتهاى پروردگارتان را انکار مى کنید؟!
حسین انصاریان:
پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟
محمدمهدی فولادوند:
پس كدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منكريد؟
(یَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ)
۲۲ناصر مکارم شیرازی:
از آن دو، لؤلؤ و مرجان خارج مى شود.
حسین انصاریان:
از آن دو دریا لؤلؤ و مرجان بیرون می آید.
محمدمهدی فولادوند:
از هر دو (دريا) مرواريد و مرجان برآيد.
(فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ)
۲۳ناصر مکارم شیرازی:
پس کدامین نعمتهاى پروردگارتان را انکار مى کنید؟!
حسین انصاریان:
پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟
محمدمهدی فولادوند:
پس كدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منكريد؟
(وَ لَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِی الْبَحْرِ کَالْأَعْلَامِ)
۲۴ناصر مکارم شیرازی:
و براى او (و از ناحیه او) است کشتیهاى کوه پیکر ساخته شده که در دریا به حرکت در مى آیند!
حسین انصاریان:
و او را در دریا کشتی های بادبان برافراشته چون کوههاست.
محمدمهدی فولادوند:
و او راست در دريا سفينه هاى بادباندار بلند همچون كوهها.
(فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ)
۲۵ناصر مکارم شیرازی:
پس کدامین نعمتهاى پروردگارتان را انکار مى کنید؟!
حسین انصاریان:
پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟
محمدمهدی فولادوند:
پس كدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منكريد؟
(کُلُّ مَنْ عَلَیْهَا فَانٍ)
۲۶ناصر مکارم شیرازی:
همه کسانى که روى آن (زمین) هستند فانى مى شوند،
حسین انصاریان:
همه آنان که روی این زمین هستند، فانی می شوند.
محمدمهدی فولادوند:
هر چه بر (زمين) است فانی شونده است.
(وَ یَبْقَیٰ وَجْهُ رَبِّکَ ذُو الْجَلَالِ وَ الْإِکْرَامِ)
۲۷ناصر مکارم شیرازی:
و تنها ذات صاحب جلال و گرامى پروردگارت باقى مى ماند.
حسین انصاریان:
و تنها ذات باشکوه و ارجمند پروردگارت باقی می ماند.
محمدمهدی فولادوند:
و ذات باشكوه و ارجمند پروردگارت باقى خواهد ماند.
(فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ)
۲۸ناصر مکارم شیرازی:
پس کدامین نعمتهاى پروردگارتان را انکار مى کنید؟!
حسین انصاریان:
پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟
محمدمهدی فولادوند:
پس كدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منكريد؟
(یَسْأَلُهُ مَن فِی السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ ۚ کُلَّ یَوْمٍ هُوَ فِی شَأْنٍ)
۲۹ناصر مکارم شیرازی:
تمام کسانى که در آسمانها و زمین هستند از او تقاضا مى کنند، و او هر روز در شأن و کارى است.
حسین انصاریان:
هر که در آسمان ها و زمین است از او درخواست (حاجت) می کند، او هر روز در کاری است.
محمدمهدی فولادوند:
هر كه در آسمانها و زمين است از او درخواست مى كند هر زمان او در كارى است.
(فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ)
۳۰ناصر مکارم شیرازی:
پس کدامین نعمتهاى پروردگارتان را انکار مى کنید؟!
حسین انصاریان:
پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟
محمدمهدی فولادوند:
پس كدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منكريد؟
(سَنَفْرُغُ لَکُمْ أَیُّهَ الثَّقَلَانِ)
۳۱ناصر مکارم شیرازی:
اى دو گروه انس و جن! بزودى به (حساب) شما مى پردازیم!
حسین انصاریان:
ای انس و جن! به زودی به (حساب) شما می پردازیم.
محمدمهدی فولادوند:
اى جن و انس زودا كه به شما بپردازيم.
(فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ)
۳۲ناصر مکارم شیرازی:
پس کدامین نعمتهاى پروردگارتان را انکار مى کنید؟!
حسین انصاریان:
پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟
محمدمهدی فولادوند:
پس كدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منكريد؟
(یَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَ الْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ)
۳۳ناصر مکارم شیرازی:
اى گروه جنّ و انس! اگر مى توانید از مرزهاى آسمانها و زمین بگذرید، پس بگذرید، ولى هرگز نمى توانید، مگر با نیرویى (فوق العاده).
حسین انصاریان:
ای گروه جن و انس! اگر می توانید از کرانه ها و نواحی آسمان ها و زمین بیرون روید، پس بیرون روید؛ نمی توانید بیرون روید مگر با نوعی توانایی و قدرت.
محمدمهدی فولادوند:
اى گروه جنيان و انسيان اگر مى توانيد از كرانه هاى آسمانها و زمين به بيرون رخنه كنيد پس رخنه كنيد (ولى) جز با (به دست آوردن) تسلطى رخنه نمى كنيد
(فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ)
۳۴ناصر مکارم شیرازی:
پس کدامین نعمتهاى پروردگارتان را انکار مى کنید؟!
حسین انصاریان:
پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟
محمدمهدی فولادوند:
پس كدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منكريد؟
(یُرْسَلُ عَلَیْکُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَ نُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ)
۳۵ناصر مکارم شیرازی:
(در قیامت) شعله هایى از آتش، و دودهایى متراکم بر شما فرستاده مى شود; و نمى توانید از کسى یارى بطلبید.
حسین انصاریان:
بر شما شعله هایی از آتش بی دود و دود آتش آلود فرستاده خواهد شد، در نتیجه نمی توانید یکدیگر را (برای دفع عذاب) یاری دهید!
محمدمهدی فولادوند:
بر سر شما شراره هايى از (نوع) تفته آهن و مس فرو فرستاده خواهد شد و (از كسى) يارى نتوانيد طلبيد.
(فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ)
۳۶ناصر مکارم شیرازی:
پس کدامین نعمتهاى پروردگارتان را انکار مى کنید؟!
حسین انصاریان:
پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟
محمدمهدی فولادوند:
پس كدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منكريد؟
(فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَکَانَتْ وَرْدَةً کَالدِّهَانِ)
۳۷ناصر مکارم شیرازی:
در آن هنگام که آسمان شکافته شود و همچون روغن مذاب گلگون گردد (حوادث هولناکى رخ مى دهد که تاب تحمّل آن را نخواهید داشت).
حسین انصاریان:
و ناگهان آسمان بشکافد و چون چرمی سرخ رنگ و گلگون شود.
محمدمهدی فولادوند:
پس آنگاه كه آسمان از هم شكافد و چون چرم گلگون گردد.
(فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ)
۳۸ناصر مکارم شیرازی:
پس کدامین نعمتهاى پروردگارتان را انکار مى کنید؟!
حسین انصاریان:
پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟
محمدمهدی فولادوند:
پس كدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منكريد؟
(فَیَوْمَئِذٍ لَّا یُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَ لَا جَانٌّ)
۳۹ناصر مکارم شیرازی:
در آن روز هیچ کس از انس و جن از گناهش سؤال نمى شود (و همه چیز روشن است).
حسین انصاریان:
پس در آن روز (به علت سرعت فوق العاده حسابرسی و روشن بودن همه امور) هیچ انس و جنّی را از گناهش نپرسند.
محمدمهدی فولادوند:
در آن روز هيچ انس و جنى از گناهش پرسيده نشود.
(فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ)
۴۰ناصر مکارم شیرازی:
پس کدامین نعمتهاى پروردگارتان را انکار مى کنید؟!
حسین انصاریان:
پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟
محمدمهدی فولادوند:
پس كدام يک از نعمتهاى پروردگارتان را منكريد؟