گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(وَ أَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَیْنِ الذَّکَرَ وََالْأُنثَیٰ)
۴۵ناصر مکارم شیرازی:
و اوست که دو زوج نر و ماده را آفرید،
حسین انصاریان:
واوست که دو زوج نر و ماده آفرید،
محمدمهدی فولادوند:
و هم اوست كه دو نوع مى آفريند نر و ماده،
(مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَیٰ)
۴۶ناصر مکارم شیرازی:
از نطفه ناچیزى در آن هنگام که (در رحم) ریخته مى شود،
حسین انصاریان:
از نطفه هنگامی که در رحم ریخته شود.
محمدمهدی فولادوند:
از نطفه اى چون فرو ريخته شود.
(وَ أَنَّ عَلَیْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَیٰ)
۴۷ناصر مکارم شیرازی:
و این که بر خداست ایجاد عالَم دیگر (تا عدالت اجرا گردد)،
حسین انصاریان:
و پدید آوردن جهان دیگر بر عهده اوست،
محمدمهدی فولادوند:
و هم پديد آوردن (عالم) ديگر بر (عهده) اوست،
(وَ أَنَّهُ هُوَ أَغْنَیٰ وَ أَقْنَیٰ)
۴۸ناصر مکارم شیرازی:
و این که اوست که بى نیاز کرد و سرمایه باقى بخشید،
حسین انصاریان:
و اوست که شما را توانگر کرد و سرمایه قابل ذخیره بخشید،
محمدمهدی فولادوند:
و هم اوست كه (شما را) بى نياز كرد و سرمايه بخشيد،
(وَ أَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَیٰ)
۴۹ناصر مکارم شیرازی:
و این که اوست پروردگار ستاره (بزرگ و درخشنده) «شعرى»!
حسین انصاریان:
و او پروردگار (ستاره) شِعری است،
محمدمهدی فولادوند:
و هم اوست پروردگار ستاره شعرى،
(وَ أَنَّهُ أَهْلَکَ عَادًا الْأُولَیٰ)
۵۰ناصر مکارم شیرازی:
(و آیا به انسان نرسیده است که در کتب انبیاى پیشین آمده) اینکه خداوند قوم «عاد نخستین» را (به کیفر اعمالشان) هلاک کرد؟
حسین انصاریان:
و اوست که قوم عاد نخستین را هلاک کرد،
محمدمهدی فولادوند:
و هم اوست كه عاديان قديم را هلاک كرد،
(وَ ثَمُودَ فَمَا أَبْقَیٰ)
۵۱ناصر مکارم شیرازی:
و همچنین قوم «ثمود» را، و کسى از آنان را باقى نگذارد!
حسین انصاریان:
و (نیز) قوم ثمود را به طوری که (کسی از آنان را) باقی نگذاشت.
محمدمهدی فولادوند:
و ثمود را (نيز هلاک كرد) و (كسى را) باقى نگذاشت.
(وَ قَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ کَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَ أَطْغَیٰ)
۵۲ناصر مکارم شیرازی:
و نیز قوم نوح را پیش از آنها، چرا که آنان از همه ظالم تر و طغیانگرتر بودند!
حسین انصاریان:
و قوم نوح را پیش تر (هلاک کرد)؛ زیرا آنان ستمکارتر و سرکش تر بودند.
محمدمهدی فولادوند:
و پيشتر (از همه آنها) قوم نوح را زيرا كه آنان ستمگرتر و سركش‌تر بودند.
(وَالْمُؤْتَفِکَةَ أَهْوَیٰ)
۵۳ناصر مکارم شیرازی:
و نیز شهرهاى زیر و رو شده (قوم لوط) را فرو کوبید،
حسین انصاریان:
و شهرها(ی قوم لوط) را زیر و رو کرد و به زمین کوبید.
محمدمهدی فولادوند:
و شهرها(ى سدوم و عاموره) را فرو افكند.
(فَغَشَّاهَا مَا غَشَّیٰ)
۵۴ناصر مکارم شیرازی:
سپس آنها را با عذاب سنگین پوشانید!
حسین انصاریان:
پس (عذاب خدا) آنان را احاطه کرد آن مقدار که احاطه کرد.
محمدمهدی فولادوند:
پوشاند بر آن (دو شهر از باران گوگردى) آنچه را پوشاند.
(فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکَ تَتَمَارَیٰ)
۵۵ناصر مکارم شیرازی:
(بگو) در کدام یک از نعمتهاى پروردگارت مى توانى تردید کنى؟!
حسین انصاریان:
پس (ای انسان!) در کدام یک از نعمت های پروردگارت تردید می کنی (که آیا از سوی خدا هست یا نیست؟!)
محمدمهدی فولادوند:
پس به كدام يک از نعمتهاى پروردگارت ترديد روا مى دارى؟!
(هَٰذَا نَذِیرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَیٰ)
۵۶ناصر مکارم شیرازی:
این (پیامبر) بیم دهنده اى از (زمره) بیم دهندگان پیشین است.
حسین انصاریان:
این پیامبر (نیز) بیم دهنده ای از (زمره) بیم دهندگان پیشین است.
محمدمهدی فولادوند:
اين (پيامبر نيز) بيم دهنده اى از (جمله) بيم دهندگان نخستين است.
(أَزِفَتِ الْآزِفَةُ)
۵۷ناصر مکارم شیرازی:
آنچه باید نزدیک شود، نزدیک شده است (و قیامت فرا مى رسد)،
حسین انصاریان:
قیامت نزدیک شد.
محمدمهدی فولادوند:
(وه چه) نزديک گشت قيامت.
(لَیْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ کَاشِفَةٌ)
۵۸ناصر مکارم شیرازی:
و هیچ کس جز خدا نمى تواند سختیهاى آن را برطرف سازد.
حسین انصاریان:
کسی جز خدا برطرف کننده (سختی ها و هول و هراسش) نیست.
محمدمهدی فولادوند:
جز خدا كسى آشكاركننده آن نيست.
(أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِیثِ تَعْجَبُونَ)
۵۹ناصر مکارم شیرازی:
آیا از این سخن تعجب مى کنید،
حسین انصاریان:
آیا از این سخن تعجب می کنید؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا از اين سخن عجب داريد؟
(وَ تَضْحَکُونَ وَ لَا تَبْکُونَ)
۶۰ناصر مکارم شیرازی:
و مى خندید و نمى گریید،
حسین انصاریان:
و (با چنین وضعی که دارید هنوز) می خندید و نمی گریید؟!
محمدمهدی فولادوند:
و مى خنديد و نمى گرييد؟
(وَ أَنتُمْ سَامِدُونَ)
۶۱ناصر مکارم شیرازی:
و پیوسته در غفلت و هوسرانى به سر مى برید؟!
حسین انصاریان:
و همواره سرکشی می کنید و غافلانه به خوشی و خوشگذرانی مشغول هستید؟!
محمدمهدی فولادوند:
و شما در غفلتيد؟
(فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَ اعْبُدُوا)
۩۶۲ناصر مکارم شیرازی:
پس (بیدار شوید و همه) براى خدا سجده کنید و او را بپرستید.
حسین انصاریان:
پس (با این وصف که قیامتی سنگین در پی دارید، بیایید) خدا را سجده کنید و بپرستید.
محمدمهدی فولادوند:
پس خدا را سجده كنيد و بپرستيد.
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَ انشَقَّ الْقَمَرُ)
۱ناصر مکارم شیرازی:
قیامت نزدیک شد و ماه از هم شکافت!
حسین انصاریان:
قیامت بسیار نزدیک شد، و ماه از هم شکافت.
محمدمهدی فولادوند:
نزديک شد قيامت و از هم شكافت ماه.
وَ إِن یَرَوْا آیَةً یُعْرِضُوا وَ یَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ۲ناصر مکارم شیرازی:
و هرگاه نشانه و معجزه اى را ببینند روى بر مى گردانند و مى گویند «این سحرى همیشگى است».
حسین انصاریان:
و اگر معجزه ای را ببینند، روی بگردانند و گویند (این) جادویی همیشگی است!
محمدمهدی فولادوند:
و هر گاه نشانه اى ببينند روى بگردانند و گويند سحرى دايم است.
(وَ کَذَّبُوا وَ اتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَ کُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ)
۳ناصر مکارم شیرازی:
آنها (آیات خدا را) تکذیب کردند و از هواى نفسشان پیروى نمودند; و هر امرى سرانجامى دارد (و حق عاقبت آشکار خواهد شد).
حسین انصاریان:
و (قرآن، رسالت پیامبر و معجزه را) انکار کردند و هواهای نفسانی خود را پیروی نمودند، در حالی که هر کاری (چه خیر و چه شر، چه حق و چه باطل در قرارگاه ویژه خود) قرار می گیرد (و اینان به زودی خواهند دانست که قرآن و پیامبر بر حق است یا معبودانشان؟)
محمدمهدی فولادوند:
و به تكذيب دست زدند و هوسهاى خويش را دنبال كردند و(لى) هر كارى را (آخر) قرارى است.
(وَ لَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِیهِ مُزْدَجَرٌ)
۴ناصر مکارم شیرازی:
به اندازه کافى براى بازداشتن از بدیها اخبار (و سرگذشت امتهاى پیشین) به آنان رسیده است.
حسین انصاریان:
بی تردید آنچه از خبرها(ی گذشتگان) که (در آن) مایه بازداشتن (از کفر و شرک و گناهان) است برای آنان آمده است.
محمدمهدی فولادوند:
و قطعا از اخبار آنچه در آن مايه انزجار (از كفر) است به ايشان رسيد.
(حِکْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ)
۵ناصر مکارم شیرازی:
(این آیات،) حکمت بالغه (و رساى الهى) است; امّا انذارها (براى افراد لجوج) فایده نمى دهد.
حسین انصاریان:
(این خبرها) پندی رساست، ولی هشدارها (به این ستمکاران لجوج) سودی نمی بخشد.
محمدمهدی فولادوند:
حكمت بالغه (حق اين بود) ولى هشدارها سود نكرد.
(فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ یَوْمَ یَدْعُ الدَّاعِ إِلَیٰ شَیْءٍ نُّکُرٍ)
۶ناصر مکارم شیرازی:
بنابراین از آنها روى بگردان. و روزى را به یاد آور که دعوت کننده الهى (مردم را) به امر (وحشتناک و) ناخوشایندى (حساب اعمال) دعوت مى کند!
حسین انصاریان:
بنابراین از آنان روی بگردان (و) روزی را (یاد کن) که آن دعوت کننده (یعنی اسرافیل) آنان را به امری بس دشوار و هولناک دعوت می کند.
محمدمهدی فولادوند:
پس از آنان روى برتاب روزى كه داعى (حق) به سوى امرى دهشتناک دعوت مى كند.
