گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُم بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ)
۳۲ناصر مکارم شیرازی:
آیا عقلهایشان آنها را به این اعمال دستور مى دهد، یا قومى طغیانگرند؟!
حسین انصاریان:
آیا عقل هایشان آنان را به این گفتارهای باطل و یاوه (بر ضد تو و قرآن) وا می دارد، یا (نه) آنان مردمی طغیان گر و سرکش اند؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا پندارهايشان آنان را به اين (موضعگيرى) وا مى دارد يا (نه) آنها مردمى سركشند؟!
(أَمْ یَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا یُؤْمِنُونَ)
۳۳ناصر مکارم شیرازی:
یا مى گویند «قرآن را به خدا افترا بسته»؟! چنین نیست، بلکه آنان ایمان ندارند (و اینها بهانه است).
حسین انصاریان:
یا می گویند قرآن را از پیش خود ساخته (و به خدا نسبت داده است؟ چنین نیست که می پندارند)، بلکه (قرآن وحی الهی است، ولی اینان) ایمان نمی آورند.
محمدمهدی فولادوند:
يا مى گويند آن را بربافته (نه) بلكه باور ندارند.
(فَلْیَأْتُوا بِحَدِیثٍ مِّثْلِهِ إِن کَانُوا صَادِقِینَ)
۳۴ناصر مکارم شیرازی:
اگر راست مى گویند سخنى همانند آن بیاورند!
حسین انصاریان:
پس اگر (در ادعای خود) راستگویید، سخنی مانند آن بیاورید.
محمدمهدی فولادوند:
پس اگر راست مى گويند سخنى مثل آن بياورند.
(أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَیْرِ شَیْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ)
۳۵ناصر مکارم شیرازی:
آیا آنها بدون خالق آفریده شده اند، یا اینکه خود خالق خویشند؟!
حسین انصاریان:
آیا آنان از غیر (آن) چیزی (که دیگران را از آن آفریده اند،) آفریده شده اند؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا از هيچ خلق شده اند يا آنكه خودشان خالق (خود) هستند؟
(أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ ۚ بَل لَّا یُوقِنُونَ)
۳۶ناصر مکارم شیرازی:
آیا آنها آسمانها و زمین را آفریده اند؟! چنین نیست، آنها جویاى یقین نیستند.
حسین انصاریان:
یا آنان آسمان ها و زمین را آفریده اند؟ نه، بلکه یقین ندارند.
محمدمهدی فولادوند:
آيا آسمانها و زمين را (آنان) خلق كرده اند (نه) بلكه يقين ندارند.
(أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّکَ أَمْ هُمُ الْمُصَیْطِرُونَ)
۳۷ناصر مکارم شیرازی:
آیا خزاین پروردگارت نزد آنهاست یا (بر همه چیز عالَم) سیطره دارند؟!
حسین انصاریان:
آیا خزانه های (علم و قدرت) پروردگارت نزد آنان است (که هر کس را اینان به پیامبری برگزینند، پیامبر است و چون تو را پیامبر نمی دانند، پس پیامبر نیستی؟) یا بر تدبیر امور هستی و بر خدا مسلط اند (که اگر بخواهند این مقام را از تو سلب کنند، بتوانند؟)
محمدمهدی فولادوند:
آيا ذخاير پروردگار تو پيش آنهاست يا ايشان تسلط (تام) دارند.
(أَمْ لَهُم سُلَّمٌ یَسْتَمِعُونَ فِیهِ ۖ فَلْیَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَانٍ مُّبِینٍ)
۳۸ناصر مکارم شیرازی:
آیا نردبانى دارند (که به آسمان بالا مى روند) و اسرار وحى را مى شنوند؟! کسى از آنها که اسرار وحى را شنیده دلیل روشنى بیاورد!
حسین انصاریان:
یا برای آنان نردبانی است که (بر آن برشوند و) در آن خبرهای غیبی را بشنوند؟ پس باید شنونده اش دلیلی آشکار (بر ادعایش) بیاورد؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا نردبانى دارند كه بر آن (بر شوند و) بشنوند پس بايد شنونده آنان برهانى آشكار بياورد؟
(أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَ لَکُمُ الْبَنُونَ)
۳۹ناصر مکارم شیرازی:
آیا سهم خدا دختران است و سهم شما پسران (که فرشتگان را دختران خدا مى نامید)؟!
حسین انصاریان:
یا سهم خدا دختران است و سهم شما پسران؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا خدا را دختران است و شما را پسران؟
(أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ)
۴۰ناصر مکارم شیرازی:
آیا تو از آنها پاداشى مى طلبى که در زیر بارِ گران آن قرار دارند؟!
حسین انصاریان:
یا از آنان (در برابرابلاغ رسالت) پاداشی می خواهی که از خسارت آن سنگین بارند؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا از آنها مزدى مطالبه مى كنى و آنان از (تعهد اداى) تاوان گرانبارند؟
(أَمْ عِندَهُمُ الْغَیْبُ فَهُمْ یَکْتُبُونَ)
۴۱ناصر مکارم شیرازی:
آیا اسرار غیب نزد آنهاست و از روى آن مى نویسند؟!
حسین انصاریان:
یا علم غیب نزد آنان است که آنان (ادعای خود را از روی آن) می نویسند؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا (علم) غيب پيش آنهاست و آنها مى نويسند؟
أَمْ یُرِیدُونَ کَیْدًا ۖ فَالَّذِینَ کَفَرُوا هُمُ الْمَکِیدُونَ۴۲ناصر مکارم شیرازی:
آیا مى خواهند نقشه اى (شیطانى) بکشند؟! ولى بدانند کافران خودشان در دام این نقشه ها گرفتار مى شوند!
حسین انصاریان:
یا می خواهند (بر ضد تو) نیرنگ و فریبی به کار گیرند؟ ولی کافران (بدانند که) خود اسیر و محکوم نیرنگ شده اند.
محمدمهدی فولادوند:
يا مى خواهند نيرنگى بزنند و(لى) آنان كه كافر شده اند خود دچار نيرنگ شده اند.
(أَمْ لَهُم إِلَٰهٌ غَیْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا یُشْرِکُونَ)
۴۳ناصر مکارم شیرازی:
یا معبودى غیر خداوند دارند (که قول یارى به آنها داده)؟! منزّه است خدا از آنچه همتاى او قرار مى دهند!
حسین انصاریان:
آیا آنان را معبودی جز خداست؟ خدا از آنچه شریک او قرار می دهند، منزّه است.
محمدمهدی فولادوند:
آيا ايشان را جز خدا معبودى است منزه است خدا از آنچه (با او) شريک مى‌گردانند.
(وَ إِن یَرَوْا کِسْفًا مِّنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا یَقُولُوا سَحَابٌ مَّرْکُومٌ)
۴۴ناصر مکارم شیرازی:
آنها (چنان لجوجند که) اگر ببینند قطعه سنگى از آسمان (براى عذابشان) سقوط مى کند مى گویند «این ابر متراکمى است!»
حسین انصاریان:
و اگر پاره سنگی در حال سقوط از آسمان ببینند (فکر نمی کنند عذاب است، بلکه چنان بر انکار حق اصرار دارند که) می گویند ابری متراکم است!
محمدمهدی فولادوند:
و اگر پاره سنگى را در حال سقوط از آسمان ببينند مى گويند ابرى متراكم است.
(فَذَرْهُمْ حَتَّیٰ یُلَاقُوا یَوْمَهُمُ الَّذِی فِیهِ یُصْعَقُونَ)
۴۵ناصر مکارم شیرازی:
حال که چنین است آنها را رها کن تا روز مرگ خود را ملاقات کنند!
حسین انصاریان:
(اکنون که با هیچ دلیلی هدایت نمی شوند) پس آنان را واگذار تا آن روزشان را که در آن هلاک می شوند، ببینند.
محمدمهدی فولادوند:
پس بگذارشان تا به آن روزى كه در آن بيهوش مى افتند برسند.
(یَوْمَ لَا یُغْنِی عَنْهُمْ کَیْدُهُمْ شَیْئًا وَ لَا هُمْ یُنصَرُونَ)
۴۶ناصر مکارم شیرازی:
روزى که نقشه هاى آنان سودى به حالشان نخواهد داشت و (از هیچ سو) یارى نمى شوند.
حسین انصاریان:
روزی که نیرنگشان چیزی از عذاب را از آنان دفع نمی کند و یاری هم نخواهند شد.
محمدمهدی فولادوند:
روزى كه نيرنگشان به هيچ‌وجه به كارشان نيايد و حمايت نيابند.
(وَ إِنَّ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِکَ وَ لَٰکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُونَ)
۴۷ناصر مکارم شیرازی:
و براى کسانى که ستم کردند عذابى قبل از آن (در همین جهان) است; ولى بیشترشان نمى دانند.
حسین انصاریان:
برای ستمکاران جز این عذاب آخرتی عذابی دیگر (در دنیا) خواهد بود (و آن درهم کوبیده شدنشان در جنگ بدر است)، ولی بیشترشان معرفت و آگاهی (به وضع خود در آینده) ندارند.
محمدمهدی فولادوند:
و در حقيقت غير از اين (مجازات) عذابى (ديگر) براى كسانى كه ظلم كرده اند خواهد بود ولى بيشترشان نمى دانند (كه آن عذاب چيست).
(وَ اصْبِرْ لِحُکْمِ رَبِّکَ فَإِنَّکَ بِأَعْیُنِنَا ۖ وَ سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ حِینَ تَقُومُ)
۴۸ناصر مکارم شیرازی:
در راه ابلاغ حکم پروردگارت صبر و استقامت کن، چرا که تو تحت مراقبت و حفظ ما هستى. و هنگامى که برمى خیزى پروردگارت را تسبیح و حمد گوى.
حسین انصاریان:
و در برابر حکم پروردگارت شکیبایی کن که تو زیر نظر و مراقبت ما هستی، و هنگامی که (از خواب) برمی خیزی پروردگارت را همراه با سپاس و ستایش تسبیح گوی.
محمدمهدی فولادوند:
و در برابر دستور پروردگارت شكيبايى پيشه كن كه تو خود در حمايت مايى و هنگامى كه (از خواب) بر مى خيزى به نيايش پروردگارت تسبيح گوى.
(وَ مِنَ اللَّیْلِ فَسَبِّحْهُ وَ إِدْبَارَ النُّجُومِ)
۴۹ناصر مکارم شیرازی:
همچنین به هنگام شب او را تسبیح گوى و نیز به هنگام پشت کردن ستارگان (و طلوع صبح).
حسین انصاریان:
و (نیز) پاره ای از شب و هنگام ناپدید شدن ستارگان (به سبب روشنایی صبح) خدا را تسبیح گوی.
محمدمهدی فولادوند:
و (نيز) پاره اى از شب و در فروشدن ستارگان تسبيح‌گوى او باش.
