گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
۞۞ (قَالَ فَمَا خَطْبُکُمْ أَیُّهَا الْمُرْسَلُونَ)
۳۱ناصر مکارم شیرازی:
(ابراهیم) گفت «اى فرستادگان (خدا) مأموریت شما چیست؟»
حسین انصاریان:
(ابراهیم) گفت ای فرستادگان! دنبال چه کار مهمی هستید؟
محمدمهدی فولادوند:
(ابراهيم) گفت اى فرستادگان ماموريت شما چيست؟
(قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَیٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِینَ)
۳۲ناصر مکارم شیرازی:
گفتند «ما به سوى قوم مجرمى فرستاده شده ایم،
حسین انصاریان:
گفتند ما را به سوی مردمی گنهکار فرستاده اند؛
محمدمهدی فولادوند:
گفتند ما به سوى مردمى پليدكار فرستاده شده ايم؛
(لِنُرْسِلَ عَلَیْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِینٍ)
۳۳ناصر مکارم شیرازی:
تا بارانى از «گِل هاى متحجّر» بر آنها بفرستیم;
حسین انصاریان:
تا (بارانی) از گِل سنگ بر آنان بفرستیم؛
محمدمهدی فولادوند:
تا سنگهايى از گل رس بر (سر) آنان فرو فرستيم؛
(مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّکَ لِلْمُسْرِفِینَ)
۳۴ناصر مکارم شیرازی:
که از ناحیه پروردگارت براى اسرافکاران نشان گذاشته شده است.»
حسین انصاریان:
(سنگی که) نزد پروردگارت برای تجاوزکاران نشانه گذاری شده است؛
محمدمهدی فولادوند:
(كه) نزد پروردگارت براى مسرفان نشانگذارى شده است؛
(فَأَخْرَجْنَا مَن کَانَ فِیهَا مِنَ الْمُؤْمِنِینَ)
۳۵ناصر مکارم شیرازی:
ما مؤمنانى را که در آن (شهرها) بودند (قبل ازنزول عذاب) خارج کردیم،
حسین انصاریان:
پس هرکه را از مؤمنان در آن شهر بود (پیش از آمدن عذاب) بیرون بردیم؛
محمدمهدی فولادوند:
پس هر كه از مؤمنان در آن (شهرها) بود بيرون برديم؛
(فَمَا وَجَدْنَا فِیهَا غَیْرَ بَیْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِینَ)
۳۶ناصر مکارم شیرازی:
ولى جز یک خانواده با ایمان در آنجا نیافتیم.
حسین انصاریان:
در آنجا جز یک خانه از مسلمانان (که اهلش مطیع خدا بودند، نیافتیم.)
محمدمهدی فولادوند:
و(لى) در آنجا جز يك خانه از فرمانبران (خدا بيشتر) نيافتيم.
(و َتَرَکْنَا فِیهَا آیَةً لِّلَّذِینَ یَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِیمَ)
۳۷ناصر مکارم شیرازی:
و در آن (شهرهاى بلا دیده) نشانه اى روشن براى کسانى که از عذاب دردناک مى ترسند به جاى گذاردیم.
حسین انصاریان:
در آنجا (پس از زیر و رو شدن شهر و هلاکت مردم) نشانه و عبرتی (از قدرت، غضب خود و محکومیت مجرمان) برای کسانی که از عذاب دردناک می ترسند به جا گذاشتیم.
محمدمهدی فولادوند:
و در آنجا براى آنها كه از عذاب پر درد مى ترسند عبرتى به جاى گذاشتيم.
(وَ فِی مُوسَیٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَیٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِینٍ)
۳۸ناصر مکارم شیرازی:
و در سرگذشت موسى نیز (نشانه و درس عبرتى بود)هنگامى که او را با دلیلى آشکار به سوى فرعون فرستادیم;
حسین انصاریان:
و (نیز) در (سرگذشت) موسی، چون او را با دلیلی روشن به سوی فرعون فرستادیم (عبرتی است.)
محمدمهدی فولادوند:
و (نيز) در (ماجراى) موسى چون او را با حجتى آشكار به سوى فرعون گسيل داشتيم.
(فَتَوَلَّیٰ بِرُکْنِهِ وَ قَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ)
۳۹ناصر مکارم شیرازی:
امّا او با تمام وجودش روى برتافت و گفت «این مرد یا ساحر است یا دیوانه!»
حسین انصاریان:
پس فرعون با سپاهیانش روی (از حق) گرداندند و گفت (این مرد) یا جادوگر است یا دیوانه!
محمدمهدی فولادوند:
پس (فرعون) با اركان (دولت) خود روى برتافت و گفت (اين شخص) ساحر يا ديوانه اى است!
(فَأَخَذْنَاهُ وَ جُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِی الْیَمِّ وَ هُوَ مُلِیمٌ)
۴۰ناصر مکارم شیرازی:
از این رو ما او و لشکریانش راگرفتیم و به دریا افکندیم در حالى که در خورِ سرزنش بود.
حسین انصاریان:
در نتیجه او و سپاهیانش را گرفتیم و به دریا افکندیم، در حالی که (به سبب لجبازی و دشمنی) مستحقّ سرزنش بود.
محمدمهدی فولادوند:
(تا) او و سپاهيانش را گرفتيم و آنان را در دريا افكنديم در حالى كه او (در آخرين لحظه) نكوهشگر (خود) بود.
(وَ فِی عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَیْهِمُ الرِّیحَ الْعَقِیمَ)
۴۱ناصر مکارم شیرازی:
و (همچنین) در سرگذشتِ «عاد» (آیتى است) در آن هنگام که تندبادى بى باران بر آنها فرستادیم،
حسین انصاریان:
و (نیز) در (سرگذشت قوم) عاد هنگامی که بر آنان باد هلاک کننده ای فرستادیم (عبرتی است.)
محمدمهدی فولادوند:
و در (ماجراى) عاد (نيز) چون بر (سر) آنها آن باد مهلک را فرستاديم.
(مَا تَذَرُ مِن شَیْءٍ أَتَتْ عَلَیْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ کَالرَّمِیمِ)
۴۲ناصر مکارم شیرازی:
که بر هیچ چیز نمى گذشت مگر این که آن را همچون استخوانهاى پوسیده مى ساخت.
حسین انصاریان:
(آن باد) هیچ چیزی را که بر آن می وزید، رها نمی کرد مگر آنکه آن را به صورت استخوان پوسیده ای می ساخت.
محمدمهدی فولادوند:
به هر چه مىوزيد آن را چون خاكستر استخوان مرده مى گردانيد.
(وَ فِی ثَمُودَ إِذْ قِیلَ لَهُم تَمَتَّعُوا حَتَّیٰ حِینٍ)
۴۳ناصر مکارم شیرازی:
و نیز در سرگذشت قوم «ثمود» عبرتى است آنگاه که به آنان گفته شد «مدتى (کوتاه) بهره مند باشید (و سپس منتظر عذاب)»
حسین انصاریان:
و (نیز) در قوم ثمود (عبرتی است) هنگامی که (پس از پی کردن ناقه) به آنان گفته شد زمانی کوتاه (که بیش از سه روز نیست، از زندگی) برخوردار باشید (که عذاب خواهد رسید.)
محمدمهدی فولادوند:
و در (ماجراى) ثمود (نيز عبرتى بود) آنگاه كه به ايشان گفته شد تا چندى برخوردار شويد.
(فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَ هُمْ یَنظُرُونَ)
۴۴ناصر مکارم شیرازی:
آنها از فرمان پروردگارشان سرباز زدند، و صاعقه آنان را فراگرفت در حالى که نگاه مى کردند (بى آنکه قدرت دفاع داشته باشند).
حسین انصاریان:
ولی (آنان در آن سه روز هم که مهلت داشتند باز) از فرمان پروردگارشان سرپیچی کردند، پس صاعقه مرگبار آنان را فراگرفت در حالی که آنان با ترس و حیرت به آن می نگریستند.
محمدمهدی فولادوند:
تا (آنكه) از فرمان پروردگار خود سر برتافتند و در حالى كه آنها مى نگريستند آذرخش آنان را فرو گرفت.
(فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِیَامٍ وَ مَا کَانُوا مُنتَصِرِینَ)
۴۵ناصر مکارم شیرازی:
(چنان بر زمین افتادند که) نه توان برخاستن داشتند و نه مى توانستند از کسى یارى طلبند!
حسین انصاریان:
پس (با آمدن عذاب و به سبب اینکه هیچ مهلتی نیافتند) نه قدرت برخاستن از جای خود را داشتند و نه دادخواهی کردند.
محمدمهدی فولادوند:
در نتيجه نه توانستند به پاى خيزند و نه طلب يارى كنند.
(وَ قَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ کَانُوا قَوْمًا فَاسِقِینَ)
۴۶ناصر مکارم شیرازی:
همچنین قوم نوح را پیش از آنها (هلاک کردیم،) چرا که قوم فاسقى بودند.
حسین انصاریان:
و قوم نوح را پیش از این (هلاک کردیم)؛ زیرا آنان همواره مردمی نافرمان بودند.
محمدمهدی فولادوند:
و قوم نوح (نيز) پيش از آن (اقوام نامبرده همين گونه هلاک شدند) زيرا آنها مردمى نافرمان بودند.
(وَ السَّمَاءَ بَنَیْنَاهَا بِأَیْدٍ وَ إِنَّا لَمُوسِعُونَ)
۴۷ناصر مکارم شیرازی:
و ما آسمان را با قدرت بنا کردیم، و همواره آن را وسعت مى بخشیم.
حسین انصاریان:
و آسمان را به قدرت و نیرو بنا کردیم و ما (همواره) وسعت دهنده ایم.
محمدمهدی فولادوند:
و آسمان را به قدرت خود برافراشتيم و بى گمان ما (آسمان) گستريم.
(وَ الْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ)
۴۸ناصر مکارم شیرازی:
و زمین را گستردیم، و چه خوب گستراننده اى هستیم!
حسین انصاریان:
و زمین را گستردیم و چه نیکو گستراننده ای هستیم.
محمدمهدی فولادوند:
و زمين را گسترانيده ايم و چه نيكو گسترندگانيم.
(وَ مِن کُلِّ شَیْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَیْنِ لَعَلَّکُمْ تَذَکَّرُونَ)
۴۹ناصر مکارم شیرازی:
و از هر چیز یک جفت آفریدیم، (و اینها همه براى آن است که) شاید متذکّر شوید.
حسین انصاریان:
واز هر چیزی جفت آفریدیم باشد که متذکّر (این حقایق که نشانه هایی بر قدرت، حکمت و ربوبیت خداست) شوید.
محمدمهدی فولادوند:
و از هر چيزى دو گونه (يعنى نر و ماده) آفريديم اميد كه شما عبرت گيريد.
(فَفِرُّوا إِلَی اللَّهِ ۖ إِنِّی لَکُم مِّنْهُ نَذِیرٌ مُّبِینٌ)
۵۰ناصر مکارم شیرازی:
پس به سوى خدا بگریزید، که من از سوى او براى شما انذارکننده اى آشکارم.
حسین انصاریان:
پس به سوی خدا بگریزید (که) بی تردید من از سوی او بیم دهنده ای روشنگرم.
محمدمهدی فولادوند:
پس به سوى خدا بگريزيد كه من شما را از طرف او بيم دهنده اى آشكارم.
(وَ لَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّی لَکُم مِّنْهُ نَذِیرٌ مُّبِینٌ)
۵۱ناصر مکارم شیرازی:
و با خدا معبود دیگرى قرار ندهید، که من براى شما از سوى او بیم دهنده اى آشکارم.
حسین انصاریان:
و با خدا معبودی دیگر قرار ندهید، یقیناً من از سوی او بیم دهنده ای آشکارم.
محمدمهدی فولادوند:
و با خدا معبودى ديگر قرار مدهيد كه من از جانب او هشداردهنده اى آشكارم.