صفحه ۵۲۰ قرآن کریم سوره ق و ذاریات

چه بسیار اقوامى را که پیش از آنها هلاک کردیم، اقوامى که از آنان قویتر بودند و شهرها (و کشورها) را گشودند; آیا راه فرارى (از عذاب الهى) وجود دارد؟!

و چه بسیار اقوامی را که پیش از آنان هلاک کردیم که از آنان نیرومندتر بودند، و (با نیرویشان) به سرزمین ها رفتند (و آنها را فتح کردند)، آیا توانستند (از عذاب و هلاکت) گریزگاهی بیابند؟

و چه بسا نسلها كه پيش از ايشان هلاک كرديم كه (بس) نيرومندتر از اينان بودند و در شهرها پرسه زده بودند (اما سرانجام) مگر گريزگاهى بود.

در این تذکّرى است براى آن کس که عقل دارد، یا گوش دل فرا دهد در حالى که حضور (قلب) داشته باشد.

بی تردید در سرگذشت پیشینیان مایه پند و عبرتی است برای کسی که نیروی تعقّل دارد، یا با تأمل و دقت (به سرگذشت ها) گوش فرا می دهد در حالی که حاضر به شنیدن و فراگیری شنیده های خود باشد.

قطعا در اين (عقوبتها) براى هر صاحبدل و حق نيوشى كه خود به گواهى ايستد عبرتى است.

ما آسمانها و زمین و آنچه را در میان آنهاست در شش روز (شش دوران) آفریدیم، و هیچ گونه رنج و سختى به ما نرسید. (با این حال چگونه زنده کردن مردگان براى ما مشکل است؟!)

همانا ما آسمان ها و زمین و آنچه را میان آنهاست در شش روز آفریدیم، و هیچ رنج و درماندگی به ما نرسید.

و در حقيقت آسمانها و زمين و آنچه را كه ميان آن دو است در شش هنگام آفريديم و احساس ماندگى نكرديم.

در برابر آنچه آنها مى گویند شکیبا باش، و پیش از طلوع آفتاب و پیش از غروب تسبیح و حمد پروردگارت را بگوى،

پس (بر آزار مشرکان) شکیبا باش، و پیش از طلوع خورشید و پیش از غروب آن پروردگارت را همراه با سپاس و ستایش تسبیح گوی،

و بر آنچه مى‌ گويند صبر كن و پيش از برآمدن آفتاب و پيش از غروب به ستايش پروردگارت تسبيح گوى.

و در بخشى از شب او را تسبیح کن، و بعد از سجده ها.

و در پاره ای از شب و نیز پس از سجده ها خدا را تسبیح گوی،

و پاره‌ اى از شب و به دنبال سجود (به صورت تعقيب و نافله) او را تسبيح گوى.

و گوش فرا ده و منتظر روزى باش که منادى از مکانى نزدیک ندا مى دهد،

و گوش فرا ده روزی که ندا دهنده از جایی نزدیک ندا می دهد.

و روزى كه منادى از جايى نزديک ندا درمى‌ دهد به گوش باش.

روزى که همگان صیحه رستاخیز را به حق مى شنوند; آن روز، روزِ خروج (از قبرها) است.

روزی که (همگان) صیحه و فریاد را به حق و درستی می شنوند (و) آن روز، روز بیرون آمدن (از قبرها)ست.

روزى كه فرياد (رستاخيز) را به حق مى ‌شنوند آن (روز) روز بيرون آمدن (از زمين) است.

ماییم که زنده مى کنیم و مى میرانیم، و بازگشت تنها به سوى ماست.

بی تردید ماییم که زنده می کنیم و می میرانیم، و بازگشت به سوی ماست.

ماييم كه خود زندگى مى ‌بخشيم و به مرگ مى ‌رسانيم و برگشت به سوى ماست.

روزى که زمین بسرعت از روى آنها شکافته مى شود و (از قبرها) خارج مى گردند; و این جمع کردن براى ما آسان است.

روزی که زمین از (روی اجساد) آنان در حالی که (از قبرها بیرون آمده) شتابان (به سوی ندا کننده خود بروند) بشکافد؛ این گردآوردنشان از گورها (و حاضر کردنشان در قیامت) بر ما آسان است.

روزى كه زمين به سرعت از (اجساد) آنان جدا و شكافته مى ‌شود اين حشرى است كه بر ما آسان خواهد بود

ما به آنچه آنها مى گویند آگاهتریم، و تو مأمور به اجبار آنها (به ایمان) نیستى; پس بوسیله قرآن، کسانى را که از عذاب من مى ترسند متذکّر ساز (وظیفه تو همین است).

ما به آنچه (دشمنان لجوج بر ضد حقایق) می گویند، داناتریم و تو را بر آنان تسلطی نیست (که به قبول حقایق وادارشان کنی)؛ پس به وسیله قرآن کسانی را که از تهدید من می ترسند، بیم ده.

ما به آنچه مى‌ گويند داناتريم و تو به زور وادارنده آنان نيستى پس به (وسيله) قرآن هر كه را از تهديد (من) مى‌ ترسد پند ده.

به‌ نام خداوند بخشنده مهربان

به نام خداوند رحمتگر مهربان

به نام خداوند رحمتگر مهربان

سوگند به بادهایى که (ابرها را) به حرکت در مى آورند،

سوگند به بادهای افشان کننده (که ابرهای باران زا و گرده های نرینه و مادینه گیاهان را می افشانند.)

سوگند به بادهاى ذره‌ افشان.

و به آن ابرها که بار سنگینى (از باران را) با خود حمل مى کنند،

سوگند به ابرهایی که بار سنگین باران را با خود (به نواحی مختلف) حمل می کنند.

و ابرهاى گرانبار.

و به کشتیهایى که به آسانى به حرکت در مى آیند،

و سوگند به کشتی هایی که به آسانی روی آب دریاها روانند.

و سبک سيران.

و سوگند به فرشتگانى که کارها را تقسیم مى کنند،

و سوگند به فرشتگانی که (به امر خدا) کارها را (برای تدبیر امور هستی میان خود) تقسیم می کنند،

و تقسيم‌ كنندگان كار(ها).

(آرى سوگند به همه اینها) که آنچه به شما وعده شده قطعاً راست است;

که بی تردید آنچه را (از اوضاع و احوال روز جزا) به شما وعده می دهند، راست ویقینی است.

كه آنچه وعده داده شده‌ ايد راست است.

و بى شک (رستاخیز و) جزاى اعمال واقع شدنى است!

و قطعاً (روز) جزا واقع خواهد شد.

و (روز) پاداش واقعيت دارد.