• خواندن
  • نمایش تاریخچه
  • ویرایش
 

صفحه ۵۱۹ قرآن کریم سوره ق

ذخیره مقاله با فرمت پی دی اف



ترجمه:
گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.




(وَ لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَ نَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَ نَحْنُ أَقْرَبُ إِلَیْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِیدِ)

۱۶
ناصر مکارم شیرازی:
ما انسان را آفریدیم و وسوسه هاى نفس او را مى دانیم، و ما به او از رگ قلبش نزدیکتریم!
حسین انصاریان:
همانا انسان را آفریدیم و همواره آنچه را که باطنش (نسبت به معاد و دیگر حقایق) به او وسوسه می کند، می دانیم، و ما به او از رگ گردن نزدیک تریم.
محمدمهدی فولادوند:
و ما انسان را آفريده‌ ايم و مى‌ دانيم كه نفس او چه وسوسه‌ اى به او مى ‌كند و ما از شاهرگ (او) به او نزديكتريم.



(إِذْ یَتَلَقَّی الْمُتَلَقِّیَانِ عَنِ الْیَمِینِ وَ عَنِ الشِّمَالِ قَعِیدٌ)

۱۷
ناصر مکارم شیرازی:
(به خاطر بیاورید) هنگامى را که دو فرشته راست و چپ که ملازم انسانند اعمال او را دریافت مى دارند;
حسین انصاریان:
(یاد کن) دو فرشته ای را که همواره از ناحیه خیر و از ناحیه شر، ملازم انسان هستند و همه اعمالش را دریافت کرده و ضبط می کنند.
محمدمهدی فولادوند:
آنگاه كه دو (فرشته) دريافت‌ كننده از راست و از چپ مراقب نشسته‌ اند.



(مَّا یَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَیْهِ رَقِیبٌ عَتِیدٌ)

۱۸
ناصر مکارم شیرازی:
انسان هیچ سخنى را بر زبان نمى آورد مگر این که، فرشته اى مراقب و آماده (براى ضبط آن) نزد او حاضر است!
حسین انصاریان:
هیچ سخنی را به زبان نمی گوید جز اینکه نزد آن (برای نوشتن و حفظش) نگهبانی آماده است؛
محمدمهدی فولادوند:
(آدمى) هيچ سخنى را به لفظ درنمى ‌آورد مگر اينكه مراقبى آماده نزد او (آن را ضبط مى ‌كند.)



(وَ جَاءَتْ سَکْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِکَ مَا کُنتَ مِنْهُ تَحِیدُ)

۱۹
ناصر مکارم شیرازی:
و سرانجام، سکرات مرگ حقیقت را (پیش چشم او) مى آورد (و گفته مى شود) این همان چیزى است که تو از آن مى گریختى!
حسین انصاریان:
و سکرات و بیهوشی مرگ، حق را (که همه واقعیات جهان پس از مرگ است) می آورد (و به محتضر می گویند) این همان چیزی است که از آن می گریختی؛
محمدمهدی فولادوند:
و سكرات مرگ به راستى در رسيد اين همان است كه از آن مى‌ گريختى.



(وَ نُفِخَ فِی الصُّورِ ۚ ذَٰلِکَ یَوْمُ الْوَعِیدِ)

۲۰
ناصر مکارم شیرازی:
و در «صور» دمیده مى شود; آن روز، روز وعده وحشتناک است!
حسین انصاریان:
و در صور می دمند؛ آن است روز (تحقق و ظهور) وعده های تهدیدآمیز و وحشتناک.
محمدمهدی فولادوند:
و در صور دميده شود اين است روز تهديد (من).



(وَ جَاءَتْ کُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَ شَهِیدٌ)

۲۱
ناصر مکارم شیرازی:
و هر انسانى (به محشر) مى آید در حالى که فرشته اى او را (به سوى دادگاه عدل الهى) مى راند و گواهى همراه اوست!
حسین انصاریان:
هر کسی در آن روز می آید در حالی که سوق دهنده ای و شاهدی با اوست، (که سوق دهنده او را به محشر می راند و شاهد بر اعمالش گواهی می دهد.)
محمدمهدی فولادوند:
و هر كسى مى ‌آيد (در حالى كه) با او سوق‌ دهنده و گواهى ‌دهنده‌ اى است.



(لَّقَدْ کُنتَ فِی غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَکَشَفْنَا عَنکَ غِطَاءَکَ فَبَصَرُکَ الْیَوْمَ حَدِیدٌ)

۲۲
ناصر مکارم شیرازی:
(به او خطاب مى شود) تو از این صحنه غافل بودى و ما پرده را از چشم تو کنار زدیم، و امروز چشمت تیزبین است.
حسین انصاریان:
(به او می گویند) تو از این روز بزرگ در بی خبری و غفلت بودی، پس ما پرده بی خبری را از دیده (بصیرت) ات کنار زدیم در نتیجه دیده ات امروز بسیار تیزبین است.
محمدمهدی فولادوند:
(به او مى‌ گويند) واقعا كه از اين (حال) سخت در غفلت بودى و(لى) ما پرده‌ ات را (از جلوى چشمانت) برداشتيم و ديده‌ ات امروز تيز است.



(وَ قَالَ قَرِینُهُ هَٰذَا مَا لَدَیَّ عَتِیدٌ)

۲۳
ناصر مکارم شیرازی:
فرشته همراه او مى گوید «این نامه اعمال اوست که نزد من حاضر است!»
حسین انصاریان:
و (فرشته) همراهش می گوید این است نامه اعمالش که همراه من آماده است.
محمدمهدی فولادوند:
و (فرشته) همنشين او مى‌ گويد اين است آنچه پيش من آماده است (و ثبت كرده‌ ام).



(أَلْقِیَا فِی جَهَنَّمَ کُلَّ کَفَّارٍ عَنِیدٍ)

۲۴
ناصر مکارم شیرازی:
(خداوند فرمان مى دهد) هر کافر حق ستیزى را در دوزخ افکنید!
حسین انصاریان:
(به دو فرشته نگهبان و حافظ اعمال فرمان می دهند) شما دو نفر هر کافر سرسخت و معاندی را در دوزخ اندازید.
محمدمهدی فولادوند:
(به آن دو فرشته خطاب مى ‌شود) هر كافر سرسختى را در جهنم فروافكنيد.



(مَّنَّاعٍ لِّلْخَیْرِ مُعْتَدٍ مُّرِیبٍ)

۲۵
ناصر مکارم شیرازی:
آن کسى که به شدت مانع خیر و متجاوز و در شک و تردید بوده است;
حسین انصاریان:
(همان که به شدت) مانع خیر و تجاوزکار (از حدود خدا) و تردید کننده در حقایق (و تردید انداز در دل های مردم بود.)
محمدمهدی فولادوند:
(هر) بازدارنده از خيرى (هر) متجاوز شكاكى.



(الَّذِی جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِیَاهُ فِی الْعَذَابِ الشَّدِیدِ)

۲۶
ناصر مکارم شیرازی:
همان کسى که معبود دیگرى با خدا قرارداده بود، (آرى) او را درعذاب شدید بیفکنید!
حسین انصاریان:
که با خدا معبودی دیگر قرار داد، پس او را در عذاب سخت اندازید،
محمدمهدی فولادوند:
كه با خداوند خدايى ديگر قرار داد (اى دو فرشته) او را در عذاب شديد فرو افكنيد،



(قَالَ قَرِینُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَیْتُهُ وَ لَٰکِن کَانَ فِی ضَلَالٍ بَعِیدٍ)

۲۷
ناصر مکارم شیرازی:
و همنشینش (از شیاطین) مى گوید «پروردگارا! من او را به طغیان وانداشتم، بلکه او خود در گمراهى دور و درازى بود!»
حسین انصاریان:
همنشینش (از میان شیطان ها) می گوید پروردگارا! من او را به سرکشی و طغیان وا نداشتم، او خودش (به میل خود) در گمراهی دور و درازی بود.
محمدمهدی فولادوند:
(شيطان) همدمش مى‌ گويد پروردگار ما من او را به عصيان وانداشتم ليكن (خودش) در گمراهى دور و درازى بود.



(قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَیَّ وَ قَدْ قَدَّمْتُ إِلَیْکُم بِالْوَعِیدِ)

۲۸
ناصر مکارم شیرازی:
(خداوند) مى گوید «نزد من جدال و مخاصمه نکنید; من پیشتر به شما هشدار داده ام (و اتمام حجّت کرده ام)!
حسین انصاریان:
(خدا) می گوید در پیشگاه من با یکدیگر ستیزه مکنید، بی تردید من تهدید (به عذاب) را پیش از این (از طریق وحی و پیامبران) به شما اعلام کرده بودم.
محمدمهدی فولادوند:
(خدا) مى‌ فرمايد در پيشگاه من با همديگر مستيزيد (كه) از پيش به شما هشدار داده بودم.



(مَا یُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَیَّ وَ مَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِیدِ)

۲۹
ناصر مکارم شیرازی:
سخن من تغییرناپذیر است، و من هرگز به بندگان ستم نخواهم کرد!»
حسین انصاریان:
نزد من فرمان (تهدیدآمیز به اینکه هر کس با حال کفر و شرک وارد آخرت شود حتماً دوزخی است) تغییر نمی یابد و من نسبت به بندگان ستمکار نیستم.
محمدمهدی فولادوند:
پيش من حكم دگرگون نمى ‌شود و من (نسبت) به بندگانم بيدادگر نيستم.



(یَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَ تَقُولُ هَلْ مِن مَّزِیدٍ)

۳۰
ناصر مکارم شیرازی:
(به خاطر بیاورید) روزى را که به جهنم مى گوییم «آیا پر شده اى؟!» و او مى گوید «آیا افزون بر این هم هست؟!»
حسین انصاریان:
(یاد کن) روزی را که به دوزخ می گوییم آیا پر شدی؟ می گوید آیا زیادتر از این هم هست؟
محمدمهدی فولادوند:
آن روز كه (ما) به دوزخ مى‌ گوييم آيا پر شدى؟ و مى‌ گويد آيا باز هم هست؟



(وَ أُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِینَ غَیْرَ بَعِیدٍ)

۳۱
ناصر مکارم شیرازی:
(در آن روز) بهشت را به پرهیزگاران نزدیک مى کنند، و فاصله اى از آنان ندارد!
حسین انصاریان:
و بهشت را به پرهیزکاران نزدیک می کنند بی آنکه فاصله ای از آنان داشته باشد.
محمدمهدی فولادوند:
و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك گردانند بى‌ آنكه دور باشد.



(هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِکُلِّ أَوَّابٍ حَفِیظٍ)

۳۲
ناصر مکارم شیرازی:
این چیزى است که به شما وعده داده مى شود، براى توبه کاران و حافظان پیمان،
حسین انصاریان:
(به آنان می گویند) این همان است که (در دنیا) وعده داده می شدید (این جایگاه رفیع) برای هر کسی است که (در دنیا به سوی خدا) باز می گشته (و) حافظ و نگهبان (عهد، پیمان الهی و حقوق خدا و مردم) بوده است.
محمدمهدی فولادوند:
(و به آنان گويند) اين همان است كه وعده يافته‌ ايد (و) براى هر توبه‌ كار نگهبان (حدود خدا) خواهد بود



(مَّنْ خَشِیَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَیْبِ وَ جَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِیبٍ)

۳۳
ناصر مکارم شیرازی:
همان کس که از خداوند رحمان در نهان بترسد و با قلبى پر انابه در محضر او حاضر شود!
حسین انصاریان:
همان کسی که در نهان از (خدای) رحمان می ترسید و دلی رجوع کننده (به سوی خدا) آورده است؛
محمدمهدی فولادوند:
آنكه در نهان از خداى بخشنده بترسد و با دلى توبه‌ كار (باز) آيد؛



(ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِکَ یَوْمُ الْخُلُودِ)

۳۴
ناصر مکارم شیرازی:
(به آنان گفته مى شود) به سلامت وارد بهشت شوید، امروز روز جاودانگى است.
حسین انصاریان:
به سلامت در آن وارد شوید، امروز روز جاودانگی است.
محمدمهدی فولادوند:
به سلامت (و شادكامى) در آن درآييد (كه) اين روز جاودانگى است.



(لَهُم مَّا یَشَاءُونَ فِیهَا وَ لَدَیْنَا مَزِیدٌ)

۳۵
ناصر مکارم شیرازی:
هرچه بخواهند در آن جا براى آنها هست، و نزد ما افزون بر آن است (نعمتهایى که به فکر هیچ کس نمى رسد)!
حسین انصاریان:
در آنجا هرچه بخواهند برای آنان فراهم است، و نزد ما (نعمت های) بیشتری است.
محمدمهدی فولادوند:
هر چه بخواهند در آنجا دارند و پيش ما فزونتر (هم) هست.





جعبه ابزار