گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(قُل لِّلْمُخَلَّفِینَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَیٰ قَوْمٍ أُولِی بَأْسٍ شَدِیدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ یُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِیعُوا یُؤْتِکُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَ إِن تَتَوَلَّوْا کَمَا تَوَلَّیْتُم مِّن قَبْلُ یُعَذِّبْکُمْ عَذَابًا أَلِیمًا)
۱۶ناصر مکارم شیرازی:
به متخلّفان از اعراب بگو «بزودى از شما دعوت مى شود که به سوى قومى نیرومند و جنگجو بروید و با آنها پیکار کنید تا اسلام بیاورند; اگر اطاعت کنید، خداوند پاداش نیکى به شما مى دهد; و اگر سرپیچى نمایید ـ همان گونه که در گذشته نیز سرپیچى کردید ـ شما را با عذاب دردناکى کیفر مى دهد!»
حسین انصاریان:
به متخلفانِ بادیه نشین بگو به زودی به سوی گروهی سرسخت و نیرومند دعوت خواهید شد که با آنان بجنگید، یا آنکه اسلام آورند؛ پس اگر اطاعت کنید خدا پاداش نیکی به شما خواهد داد، و اگر روی برگردانید، همان گونه که پیش از این روی گرداندید، شما را به عذابی دردناک عذاب خواهد کرد.
محمدمهدی فولادوند:
به برجاى ماندگان باديه نشين بگو به زودى به سوى قومى سخت زورمند دعوت خواهيد شد كه با آنان بجنگيد يا اسلام آورند پس اگر فرمان بريد خدا شما را پاداش نيک مى بخشد و اگر همچنان كه پيشتر پشت كرديد (باز هم) روى بگردانيد شما را به عذابى پردرد معذب مى دارد.
(لَّیْسَ عَلَی الْأَعْمَیٰ حَرَجٌ وَ لَا عَلَی الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَ لَا عَلَی الْمَرِیضِ حَرَجٌ ۗ وَ مَن یُطِعِ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ یُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَ مَن یَتَوَلَّ یُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِیمًا)
۱۷ناصر مکارم شیرازی:
بر نابینا و لنگ و بیمار (اگر در میدان جهاد شرکت نکنند) گناهى نیست; و هر کس خدا و پیامبرش را اطاعت نماید، او را در باغهاى بهشتى وارد مى کند که نهرها از پاى درختانش جارى است; و آن کس که سرپیچى کند، او را با عذاب دردناکى کیفر مى دهد!
حسین انصاریان:
بر نابینا و لنگ و بیمار (اگر در جنگ شرکت نکنند) گناهی نیست. و کسی که از خدا و پیامبرش اطاعت کند، او را در بهشت هایی درآورد که از زیرِ (درختانِ) آن نهرها جاری است، و هر کس روی بگرداند او را به عذابی دردناک عذاب می کند.
محمدمهدی فولادوند:
بر نابينا گناهى نيست و بر لنگ گناهى نيست و بر بيمار گناهى نيست (كه در جهاد شركت نكنند) و هر كس خدا و پيامبر او را فرمان برد وى را در باغهايى كه از زير (درختان) آن نهرهايى روان است درمى آورد و هر كس روى برتابد به عذابى دردناک معذبش مى دارد.
۞ (لَّقَدْ رَضِیَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِینَ إِذْ یُبَایِعُونَکَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِی قُلُوبِهِمْ فَأَنزَلَ السَّکِینَةَ عَلَیْهِمْ وَ أَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِیبًا)
۱۸ناصر مکارم شیرازی:
خداوند از مؤمنان ـ هنگامى که در زیر آن درخت با تو بیعت کردند ـ خشنود شد; خدا آنچه را در درون دلهایشان (از ایمان و صداقت) نهفته بود مى دانست; از این رو آرامش را بر دلهایشان نازل کرد و پیروزى نزدیکى را پاداش آنها قرار داد;
حسین انصاریان:
یقیناً خدا از مؤمنان هنگامی که زیر آن درخت (که در منطقه حدیبیه بود) با تو بیعت می کردند خشنود شد، و خدا آنچه را (از خلوص نیّت و پاکی قصد) در دل هایشان بود می دانست، در نتیجه آرامش را بر آنان نازل کرد، و پیروزی نزدیکی را (که پیروزی در خیبر بود) به آنان پاداش داد.
محمدمهدی فولادوند:
به راستى خدا هنگامى كه مؤمنان زير آن درخت با تو بيعت میکردند از آنان خشنود شد و آنچه در دلهايشان بود بازشناخت و بر آنان آرامش فرو فرستاد و پيروزى نزديكى به آنها پاداش داد.
(وَمَغَانِمَ کَثِیرَةً یَأْخُذُونَهَا ۗ وَ کَانَ اللَّهُ عَزِیزًا حَکِیمًا)
۱۹ناصر مکارم شیرازی:
و (همچنین) غنایم بسیارى که آن را به دست مى آورند; و خداوند شکست ناپذیر و حکیم است.
حسین انصاریان:
(و پاداش دیگر) غنیمت های فراوانی است که آن را به دست می آورید؛ و خدا همواره توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
محمدمهدی فولادوند:
و (نيز) غنيمتهاى فراوانى خواهند گرفت و خدا همواره نيرومند سنجيده كار است.
(وَعَدَکُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ کَثِیرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَکُمْ هَٰذِهِ وَ کَفَّ أَیْدِیَ النَّاسِ عَنکُمْ وَ لِتَکُونَ آیَةً لِّلْمُؤْمِنِینَ وَ یَهْدِیَکُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِیمًا)
۲۰ناصر مکارم شیرازی:
خداوند غنایم فراوانى به شما وعده داده بود که آنها را به دست مى آورید، ولى این یکى (غنایم خیبر) را زودتر براى شما فراهم ساخت; و دست تعدّى مردم (دشمنان) را از شما بازداشت تا نشانه اى براى مؤمنان باشد و شما رابه راه راست هدایت کند.
حسین انصاریان:
خدا غنیمت های فراوانی را در آینده به شما وعده داده است که به دست می آورید، و این یک غنیمت را (که فتح خیبر است) برای شما پیش انداخت، و دست های (تجاوز و ستم) مردم را از شما باز داشت تا این (پیروزی ها) برای مؤمنان نشانه ای (از حقّانیّت دین و یاری خدا) باشد و تا شما را به راهی راست هدایت کند.
محمدمهدی فولادوند:
و خدا به شما غنيمتهاى فراوان (ديگرى) وعده داده كه به زودى آنها را خواهيد گرفت و اين (پيروزى) را براى شما پيش انداخت و دست‌هاى مردم را از شما كوتاه ساخت و تا براى مؤمنان نشانه اى باشد و شما را به راه راست هدايت كند.
(وَ أُخْرَیٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَیْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَ کَانَ اللَّهُ عَلَیٰ کُلِّ شَیْءٍ قَدِیرًا)
۲۱ناصر مکارم شیرازی:
و نیز غنایم و فتوحات دیگرى (نصیبتان مى کند) که شما توانایى (به دست آوردن) آن را ندارید، ولى قدرت خدا به آن احاطه دارد; و خداوند برهمه چیز تواناست.
حسین انصاریان:
و (غنیمت ها و پیروزی های) دیگر(ی هست) که شما تا کنون بر آنها دست نیافته اید، بی تردید خدا بر آنها احاطه دارد (و به آسانی می تواند در دسترس شما قرار دهد)؛ و خدا همواره بر هر کاری تواناست.
محمدمهدی فولادوند:
و (غنيمتهاى) ديگر(ى نيز هست) كه شما بر آنها دست نيافته ايد (و) خدا بر آنها نيک احاطه دارد و همواره خداوند بر هر چيزى تواناست.
(وَ لَوْ قَاتَلَکُمُ الَّذِینَ کَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا یَجِدُونَ وَلِیًّا وَ لَا نَصِیرًا)
۲۲ناصر مکارم شیرازی:
و اگر کافران (در سرزمین حدیبیّه) با شما پیکار مى کردند به زودى فرار مى کردند، سپس سرپرست و یاورى نمى یافتند.
حسین انصاریان:
اگر کافران با شما بجنگند حتماً پشت کنان می گریزند، آن گاه سرپرست و یاوری (که از آنان دفاع کند) نمی یابند.
محمدمهدی فولادوند:
و اگر كسانى كه كافر شدند به جنگ با شما برخيزند قطعا پشت خواهند كرد و ديگر يار و ياورى نخواهند يافت.
(سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِی قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَ لَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِیلًا)
۲۳ناصر مکارم شیرازی:
این سنّت الهى است که در گذشته نیز بوده است; و هرگز براى سنّت الهى تغییر و تبدیلى نخواهى یافت.
حسین انصاریان:
خدا روشی ثابت و قطعی مقرّر کرده است که از پیش (بر پیروزی مؤمنان و شکست کافران) جاری بوده است، و هرگز برای روش خدا تغییر و تبدیلی نخواهی یافت.
محمدمهدی فولادوند:
سنت الهى از پيش همين بوده و در سنت الهى هرگز تغييرى نخواهى يافت.
