صفحه ۵۱۱ قرآن کریم سوره فتح

به‌ نام خداوند بخشنده مهربان

به نام خداوند رحمتگر مهربان

به نام خداوند رحمتگر مهربان

ما براى تو پیروزى آشکارى (فتح مکه) را فراهم ساختیم،

به راستی ما برای تو پیروزی آشکاری فراهم آوردیم؛

ما تو را پيروزى بخشيديم (چه) پيروزى درخشانى،

تا خداوند گناهان گذشته و آینده اى را که به تو نسبت مى دادند ببخشد (و حقّانیّت تو را ثابت نموده) و نعمتش رابر تو تمام کند و به راه راست هدایتت فرماید،

تا خدا (با این پیروزی آشکار) آنچه را (به وسیله دشمنان از توطئه ها و موانع و مشکلات در راه پیشرفت دعوتت به اسلام) در گذشته پیش آمده و آینده پیش خواهد آمد از میان بردارد، و نعمتش را بر تو کامل کند، و به راهی راست راهنمایی ات نماید؛

تا خداوند از گناه گذشته و آينده تو درگذرد و نعمت‌ خود را بر تو تمام گرداند و تو را به راهى راست هدايت كند،

و پیروزى شکست ناپذیرى نصیب تو کند.

و خدا تو را به نصرتی توانمندانه و شکست ناپذیر یاری دهد.

و تو را به نصرتى ارجمند يارى نمايد.

او کسى است که آرامش را در دلهاى مؤمنان نازل کرد تا ایمانى بر ایمانشان بیفزایند; و لشکریان آسمانها و زمین از آنِ خداست، و خداوند دانا و حکیم است.

اوست که آرامش را در دل های مؤمنان نازل کرد، تا ایمانی بر ایمانشان بیفزاید. و سپاهیان آسمان و زمین فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست؛ و خدا همواره دانا و حکیم است.

اوست آن كس كه در دلهاى مؤمنان آرامش را فرو فرستاد تا ايمانى بر ايمان خود بيفزايند و سپاهيان آسمانها و زمين از آن خداست و خدا همواره داناى سنجيده‌ كار است.

هدف (دیگر از آن پیروزى آشکار) این بود که مردان و زنان با ایمان را (به سبب فداکارى هایشان) در باغهاى بهشتى وارد کند که نهرها از پاى درختانش جارى است، در حالى که جاودانه در آن مى مانند، و تا گناهانشان را ببخشد، و این نزد خدا پیروزى و رستگارى بزرگى است.

تا مردان و زنان مؤمن را در بهشت هایی درآورد که از زیرِ (درختانِ) آن نهرها جاری است در حالی که در آن جاودانه اند، و گناهانشان را از آنان محو کند، و این (سرانجام نیک) نزد خدا کامیابی بزرگ است.

تا مردان و زنانى را كه ايمان آورده‌ اند در باغهايى كه از زير (درختان) آن جويبارها روان است درآورد و در آن جاويدان بدارد و بديهايشان را از آنان بزدايد و اين (فرجام نيک) در پيشگاه خدا كاميابى بزرگى است.

و (نیز) مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرک را که به خدا گمان بد مى برند مجازات کند; (آرى) حوادث ناگوارى (که براى مؤمنان انتظار مى کشند) تنها بر خودشان فرو مى آید. خداوند بر آنان غضب کرده و از رحمت خود دورشان ساخته و جهنم را براى آنان آماده کرده; و چه بد سرانجامى است!

و مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرک را که به خدا گمان بد می برند عذاب کند؛ پیشامد بد زمانه فقط بر خودشان باد. خدا بر آنان خشم گرفته، و لعنتشان کرده است و دوزخ را برای آنان آماده نموده و بد بازگشت گاهی است.

و (تا) مردان و زنان نفاق‌ پيشه و مردان و زنان مشرک را كه به خدا گمان بد برده‌ اند عذاب كند بد زمانه بر آنان باد و خدا بر ايشان خشم نموده و لعتشان كرده و جهنم را براى آنان آماده گردانيده و (چه) بد سرانجامى است.

لشکریان آسمانها و زمین تنها از آنِ خداست; و خداوند شکست ناپذیر و حکیم است.

سپاهیان آسمان ها و زمین فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست؛ و خدا همواره توانای شکست ناپذیر و حکیم است.

و سپاهيان آسمانها و زمين از آن خداست و خدا همواره شكست‌ ناپذير سنجيده‌ كار است.

به یقین ما تو را گواه (بر اعمال آنها) و بشارت دهنده وبیم دهنده فرستادیم،

ما تو را گواه (بر اعمال امت) و مژده رسان و بیم دهنده فرستادیم؛

(اى پيامبر) ما تو را (به سمت) گواه و بشارتگر و هشداردهنده‌ اى فرستاديم.

تا (شما) به خدا و پیامبرش ایمان بیاورید و از او دفاع کنید و او را بزرگ دارید، و خدا را صبح و شام تسبیح گویید.

تا (همه شما مردم) به خدا و پیامبرش ایمان آورید و او را یاری دهید و بزرگش بشمارید و بامداد و شام گاه تسبیحش گویید.

تا به خدا و فرستاده‌ اش ايمان آوريد و او را يارى كنيد و ارجش نهيد و (خدا) را بامدادان و شامگاهان به پاكى بشتاييد.