گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(قُل لِّلَّذِینَ آمَنُوا یَغْفِرُوا لِلَّذِینَ لَا یَرْجُونَ أَیَّامَ اللَّهِ لِیَجْزِیَ قَوْمًا بِمَا کَانُوا یَکْسِبُونَ)
۱۴ناصر مکارم شیرازی:
به مؤمنان بگو «کسانى را که امید به ایّام اللّه (روز رستاخیز) ندارند مورد عفو قرار دهند تا (روزى که) خداوند هر قومى را به اعمالى که انجام مى دادند جزا دهد.»
حسین انصاریان:
به مؤمنان بگو از کسانی که به روزهای خدا (چون روز آزمایش بندگان، روز پیروزی اهل ایمان، شکست دشمنان و روز قیامت) امید ندارند، گذشت کنند، تا (خدا) مردمی را (که تهیدست از عقاید پاک و کردار شایسته هستند، در روزی از روزهایش) به خاطر گناهانی که همواره مرتکب می شوند، کیفر دهد.
محمدمهدی فولادوند:
به كسانى كه ايمان آورده اند بگو تا از كسانى كه به روزهاى (پيروزى) خدا اميد ندارند درگذرند تا (خدا هر) گروهى را به (سبب) آنچه مرتكب مى شده اند به مجازات رساند.
(مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَ مَنْ أَسَاءَ فَعَلَیْهَا ۖ ثُمَّ إِلَیٰ رَبِّکُمْ تُرْجَعُونَ)
۱۵ناصر مکارم شیرازی:
هر کس کار شایسته اى به جا آورد، به نفع خود به جا آورده است; و هر کس کار بد مى کند، به زیان خود اوست; سپس همه شما به سوى پروردگارتان بازگردانده مى شوید.
حسین انصاریان:
هرکس کار شایسته ای انجام دهد، به سود خود اوست و هرکس مرتکب بدی شود به زیان خود اوست، سپس به سوی پروردگارتان باز گردانده می شوید.
محمدمهدی فولادوند:
هر كه كارى شايسته كند به سود خود اوست و هر كه بدى كند به زيانش باشد سپس به سوى پروردگارتان برگردانيده مى شويد.
(وَ لَقَدْ آتَیْنَا بَنِی إِسْرَائِیلَ الْکِتَابَ وَ الْحُکْمَ وَ النُّبُوَّةَ وَ رَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّیِّبَاتِ وَ فَضَّلْنَاهُمْ عَلَی الْعَالَمِینَ)
۱۶ناصر مکارم شیرازی:
ما بنى اسرائیل را کتاب آسمانى و حکومت و نبوّت بخشیدیم و از نعمت هاى پاکیزه به آنها روزى دادیم و آنان را بر جهانیان (مردم عصر خویش) برترى بخشیدیم;
حسین انصاریان:
و همانا ما به بنی اسرائیل کتاب و حکومت و نبوّت عطا کردیم، و از پاکیزه ها به آنان روزی دادیم و آنان را بر جهانیان (روزگار خودشان) برتری بخشیدیم.
محمدمهدی فولادوند:
و به يقين فرزندان اسرائيل را كتاب (تورات) و حكم و پيامبرى داديم و از چيزهاى پاكيزه روزيشان كرديم و آنان را بر مردم روزگار برترى داديم.
(وَ آتَیْنَاهُم بَیِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْیًا بَیْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّکَ یَقْضِی بَیْنَهُمْ یَوْمَ الْقِیَامَةِ فِیمَا کَانُوا فِیهِ یَخْتَلِفُونَ)
۱۷ناصر مکارم شیرازی:
و دلایل روشنى از امر (نبوّت و شریعت) در اختیارشان قرار دادیم; آنها اختلاف نکردند مگر بعد از علم و آگاهى; و این اختلاف بخاطر ستم و برترى جویى آنان بود; امّا پروردگارت روز قیامت در میان آنها در آنچه پیوسته اختلاف داشتند داورى مى کند.
حسین انصاریان:
و دلایل روشنی (در امر نبوّت و دین) در اختیار آنان قرار دادیم، پس آنان (در امر نبوّت و دین) اختلاف نکردند مگر پس از آنکه (به وسیله وحی) دانش و آگاهی برای آنان آمد، اختلافشان از روی حسادت و برتری جویی در میان خودشان بود؛ بی تردید پروردگارت روز قیامت درباره آنچه همواره در آن اختلاف می کردند میانشان داوری خواهد کرد.
محمدمهدی فولادوند:
و دلايل روشنى در امر (دين) به آنان عطا كرديم و جز بعد از آنكه علم برايشان (حاصل) آمد (آن هم) از روى رشک و رقابت ميان خودشان دستخوش اختلاف نشدند قطعا پروردگارت روز قيامت ميانشان در باره آنچه در آن اختلاف میکردند داورى خواهد كرد.
(ثُمَّ جَعَلْنَاکَ عَلَیٰ شَرِیعَةٍ مِّنَ الْأَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَ لَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَ الَّذِینَ لَا یَعْلَمُونَ)
۱۸ناصر مکارم شیرازی:
سپس تو را بر شریعت و آیین حقى قرار دادیم; از آن پیروى کن و از هوسهاى کسانى که آگاهى ندارند پیروى مکن.
حسین انصاریان:
سپس تو را (در امر نبوّت و دین) بر آیینی ویژه و کامل قرار دادیم؛ بنابراین از آن پیروی کن و از هواهای نفسانی کسانی که (به حقایق) معرفت و آگاهی ندارند، پیروی مکن.
محمدمهدی فولادوند:
سپس تو را در طريقه آيينى (كه ناشى) از امر (خداست) نهاديم پس آن را پيروى كن و هوسهاى كسانى را كه نمى دانند پيروى مكن.
(إِنَّهُمْ لَن یُغْنُوا عَنکَ مِنَ اللَّهِ شَیْئًا ۚ وَ إِنَّ الظَّالِمِینَ بَعْضُهُمْ أَوْلِیَاءُ بَعْضٍ ۖ وَ اللَّهُ وَلِیُّ الْمُتَّقِینَ)
۱۹ناصر مکارم شیرازی:
آنها هرگز نمى توانند تو را در برابر خداوند بى نیاز کنند (و از عذابش برهانند); و ستمکاران یار و یاور یکدیگرند، امّا خداوند یار و یاور پرهیزگاران است.
حسین انصاریان:
آنان در برابر خدا نمی توانند چیزی (از گرفتاری ها و بلاها) را از تو دفع کنند؛ و همانا ستمکاران یار و یاور یکدیگرند و خدا یار و یاور پرهیزکاران است.
محمدمهدی فولادوند:
آنان هرگز در برابر خدا از تو حمايت نمى كنند (و به هيچ وجه به كار تو نمى آيند) و ستمگران بعضي‌شان دوستان بعضى (ديگر)ند و خدا يار پرهيزگاران است.
(هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَ هُدًی وَ رَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ یُوقِنُونَ)
۲۰ناصر مکارم شیرازی:
این (قرآن و شریعت آسمانى) اسباب بینایى مردم و مایه هدایت و رحمت است براى گروهى که (به آن) یقین دارند.
حسین انصاریان:
این (قرآن و آیین) وسایل بینایی و بصیرت برای مردم و سراسر هدایت و رحمت برای گروهی است که (حقایق را) باور دارند.
محمدمهدی فولادوند:
اين (كتاب) براى مردم بينش بخش و براى قومى كه يقين دارند رهنمود و رحمتى است.
(أَمْ حَسِبَ الَّذِینَ اجْتَرَحُوا السَّیِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ کَالَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْیَاهُمْ وَ مَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا یَحْکُمُونَ)
۲۱ناصر مکارم شیرازی:
آیا کسانى که مرتکب بدیها (و گناهان) شدند چنین پنداشتند که ما آنها را همچون کسانى قرار مى دهیم که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده اند که حیات و مرگشان (با آنها) یکسان باشد؟! چه بد داورى مى کنند!
حسین انصاریان:
آیا کسانی که مرتکب گناهان شدند، گمان دارند آنان را مانند کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، قرار می دهیم که زندگی و مرگشان یکسان باشد؟ چه بد داوری می کنند.
محمدمهدی فولادوند:
آيا كسانى كه مرتكب كارهاى بد شده اند پنداشته اند كه آنان را مانند كسانى قرار مى دهيم كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند (به طورى كه) زندگى آنها و مرگشان يكسان باشد چه بد داورى مى كنند.
(وَ خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَ لِتُجْزَیٰ کُلُّ نَفْسٍ بِمَا کَسَبَتْ وَ هُمْ لَا یُظْلَمُونَ)
۲۲ناصر مکارم شیرازی:
و خداوند آسمانها و زمین را بحق آفریده است تا هرکس در برابر اعمالى که انجام داده است جزا داده شود; و به آنها ستمى نخواهد شد.
حسین انصاریان:
خدا آسمان ها و زمین را به حق آفرید، و تا هر کس در برابر اعمالی که انجام داده است، پاداش یابد و آنان مورد ستم قرار نمی گیرند.
محمدمهدی فولادوند:
و خدا آسمانها و زمين را به حق آفريده است و تا هر كسى به (موجب) آنچه به دست آورده پاداش يابد و آنان مورد ستم قرار نخواهند گرفت.
