گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(حم)
۱محمدمهدی فولادوند:
حاء میم.
(تَنزِیلُ الْکِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِیزِ الْحَکِیمِ)
۲ناصر مکارم شیرازی:
این کتاب از سوى خداوند توانا و حکیم نازل شده است.
حسین انصاریان:
این کتاب نازل شده از سوی خدای توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
محمدمهدی فولادوند:
فرو فرستادن اين كتاب از جانب خداى ارجمند سنجيده كار است.
(إِنَّ فِی السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ لَآیَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِینَ)
۳ناصر مکارم شیرازی:
بى شک در آسمانها و زمین نشانه هاى (فراوانى) براى مؤمنان وجود دارد;
حسین انصاریان:
به یقین در آسمان ها و زمین برای مؤمنان نشانه هایی (بر ربوبیت، حکمت و قدرت خدا) ست؛
محمدمهدی فولادوند:
به راستى در آسمانها و زمين براى مؤمنان نشانه هايى است.
(وَ فِی خَلْقِکُمْ وَ مَا یَبُثُّ مِن دَابَّةٍ آیَاتٌ لِّقَوْمٍ یُوقِنُونَ)
۴ناصر مکارم شیرازی:
و نیز در آفرینش شما و جنبندگانى که (در سراسر زمین) پراکنده ساخته، نشانه هایى است براى گروهى که اهل یقینند.
حسین انصاریان:
و در آفرینش شما و آنچه از جنبندگان منتشر و پراکنده می کند، برای اهل یقین نشانه هایی (بر ربوبیت، حکمت و قدرت خدا) ست؛
محمدمهدی فولادوند:
و در آفرينش خودتان و آنچه از (انواع) جنبنده(ها) پراكنده مى گرداند براى مردمى كه يقين دارند نشانه هايى است.
(وَ اخْتِلَافِ اللَّیْلِ وَ النَّهَارِ وَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْیَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَ تَصْرِیفِ الرِّیَاحِ آیَاتٌ لِّقَوْمٍ یَعْقِلُونَ)
۵ناصر مکارم شیرازی:
و نیز در آمد و شد شب و روز، و رزقى (و بارانى) که خداوند از آسمان نازل کرده و بوسیله آن زمین را بعد از مردنش حیات بخشیده و همچنین در وزش بادها، نشانه هاى روشنى است براى گروهى که مى اندیشند.
حسین انصاریان:
و در رفت و آمد شب و روز و آنچه را از رزق و روزی (چون باران و برف) از آسمان نازل کرده و به وسیله آن زمین را پس از مردگی اش زنده کرده است، و در گرداندن بادها (از سویی به سویی) برای مردمی که تعقّل می کنند، نشانه هایی است.
محمدمهدی فولادوند:
و (نيز در) پياپى آمدن شب و روز و آنچه خدا از روزى از آسمان فرود آورده و به (وسيله) آن زمين را پس از مرگش زنده گردانيده است و (همچنين در) گردش بادها (به هر سو) براى مردمى كه مى انديشند نشانه هايى است.
(تِلْکَ آیَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَیْکَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَیِّ حَدِیثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَ آیَاتِهِ یُؤْمِنُونَ)
۶ناصر مکارم شیرازی:
اینها آیات خداوند است که ما آن را بحق بر تو تلاوت مى کنیم; (اگر آنها به آن ایمان نیاورند،) به کدام سخن بعد از سخن خدا و آیاتش ایمان مى آورند؟!
حسین انصاریان:
این ها آیات خداست که به حقّ و راستی بر تو می خوانیم؛ پس (اگر به این آیات ایمان نیاوردند) به کدام سخن بعد از (سخن) خدا و نشانه هایش ایمان می آورند؟
محمدمهدی فولادوند:
اين(ها)ست آيات خدا كه به راستى آن را بر تو مى خوانيم پس بعد از خدا و نشانه هاى او به كدام سخن خواهند گرويد.
(وَیْلٌ لِّکُلِّ أَفَّاکٍ أَثِیمٍ)
۷ناصر مکارم شیرازی:
واى بر هر دروغگوى گنهکار،
حسین انصاریان:
وای بر هر دروغگوی گنهکار،
محمدمهدی فولادوند:
واى بر هر دروغزن گناهپيشه،
(یَسْمَعُ آیَاتِ اللَّهِ تُتْلَیٰ عَلَیْهِ ثُمَّ یُصِرُّ مُسْتَکْبِرًا کَأَن لَّمْ یَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِیمٍ)
۸ناصر مکارم شیرازی:
که پیوسته آیات خدا را که بر او تلاوت مى شود مى شنود، امّا از روى تکبّر، اصرار بر مخالفت دارد; گویى اصلا آن را نشنیده است; او را به عذابى دردناک بشارت ده!
حسین انصاریان:
که آیات خدا را در حالی که بر او می خوانند می شنود، آن گاه از روی سرکشی و تکبّر چنان که گویی آن را نشنیده است (بر کفر، عناد، دشمنی و مخالفتش) پافشاری می کند؛ پس او را به عذابی دردناک بشارت ده.
محمدمهدی فولادوند:
(كه) آيات خدا را كه بر او خوانده مى شود مى شنود و باز به حال تكبر چنانكه گويى آن را نشنيده است سماجت مى ورزد پس او را از عذابى پردرد خبر ده.
(وَ إِذَا عَلِمَ مِنْ آیَاتِنَا شَیْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِکَ لَهُم عَذَابٌ مُّهِینٌ)
۹ناصر مکارم شیرازی:
و هرگاه از بعضى آیات ما آگاه شود، آن را به باد استهزا مى گیرد; براى آنان عذاب خوارکننده اى است!
حسین انصاریان:
و هنگامی که به چیزی از آیات ما آگاه می شود، آن را به مسخره گیرد؛ اینانند که برای آنان عذاب خوارکننده ای خواهد بود.
محمدمهدی فولادوند:
و چون از نشانه هاى ما چيزى بداند آن را به ريشخند مى گيرد آنان عذابى خفت آور خواهند داشت.
(مِّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَ لَا یُغْنِی عَنْهُم مَّا کَسَبُوا شَیْئًا وَ لَا مَا اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِیَاءَ ۖ وَ لَهُم عَذَابٌ عَظِیمٌ)
۱۰ناصر مکارم شیرازی:
و پشت سرشان دوزخ است; و هرگز آنچه را به دست آورده اند آنها را (از عذاب الهى) رهایى نمى بخشد، و نه اولیایى که غیر از خدا براى خود برگزیدند; (مایه نجاتشان خواهند بود); و عذاب بزرگى براى آنهاست!
حسین انصاریان:
پیش رویشان دوزخ است، و آنچه (از ثروت، مقام، یار و یاور) به دست آورده اند و آنچه را به جای خدا سرپرستان و معبودان خود گرفته اند، چیزی از عذاب را از آنان دفع نمی کند، و برای آنان عذابی بزرگ است.
محمدمهدی فولادوند:
پيشاپيش آنها دوزخ است و نه آنچه را اندوخته و نه آن دوستانى را كه غير از خدا اختيار كرده اند به كارشان مى آيد و عذابى بزرگ خواهند داشت.
(هَٰذَا هُدًی ۖ وَ الَّذِینَ کَفَرُوا بِآیَاتِ رَبِّهِمْ لَهُم عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِیمٌ)
۱۱ناصر مکارم شیرازی:
این (قرآن) مایه هدایت است; و کسانى که به آیات پروردگارشان کافر شدند، عذابى سخت و دردناک دارند!
حسین انصاریان:
این (قرآن) سراسر هدایت است؛ و کسانی که به آیات پروردگارشان کافر شدند، آنان را عذابی است از نوع عذابی بسیار سخت و دردناک.
محمدمهدی فولادوند:
اين رهنمودى است و كسانى كه آيات پروردگارشان را انكار كردند بر ايشان عذابى دردناك از پليدى است.
(اللَّهُ الَّذِی سَخَّرَ لَکُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِیَ الْفُلْکُ فِیهِ بِأَمْرِهِ وَ لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَ لَعَلَّکُمْ تَشْکُرُونَ)
۱۲ناصر مکارم شیرازی:
خداوند کسى است که دریا را مسخّرِ شما کرد تا کشتیها به فرمانش در آن حرکت کنند و از فضل او بهره گیرید، شاید شکر (نعمتهایش را) به جا آورید.
حسین انصاریان:
خداست که دریا را برای شما مسخّر و رام کرد تا کشتی ها به فرمانش در آن روان شوند و تا شما (با سفرهای دریایی) از فضل و رزق و روزی اش بهره جویید و تا شما (بر نعمت هایش) سپاس گزاری کنید.
محمدمهدی فولادوند:
خدا همان كسى است كه دريا را به سود شما رام گردانيد تا كشتيها در آن به فرمانش روان شوند و تا از فزون بخشى او (روزى خويش را) طلب نماييد و باشد كه سپاس داريد.
(وَ سَخَّرَ لَکُم مَّا فِی السَّمَاوَاتِ وَ مَا فِی الْأَرْضِ جَمِیعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِی ذَٰلِکَ لَآیَاتٍ لِّقَوْمٍ یَتَفَکَّرُونَ)
۱۳ناصر مکارم شیرازی:
او آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است همه را از جانب خویش مسخّر شما ساخته; در این نشانه هاى (مهمّى) است براى کسانى که اندیشه مىکنند.
حسین انصاریان:
و همه آنچه را در آسمان هاست و آنچه را در زمین است از سوی خود برای شما مسخّر و رام کرد؛ بی تردید در این امور برای مردمی که میاندیشند، نشانههایی (بر ربوبیت، حکمت و قدرت خدا)ست.
محمدمهدی فولادوند:
و آنچه را در آسمانها و آنچه را در زمين است به سود شما رام كرد همه از اوست قطعا در اين (امر) براى مردمى كه مىانديشند نشانههايى است.
