گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(وَ أَن لَّا تَعْلُوا عَلَی اللَّهِ ۖ إِنِّی آتِیکُم بِسُلْطَانٍ مُّبِینٍ)
۱۹ناصر مکارم شیرازی:
و در برابر خداوند برترى مجوئید که من براى شما دلیل روشنى مى آورم.
حسین انصاریان:
و در برابر خدا تکبّر نکنید که من برای شما دلیلی روشن آورده ام.
محمدمهدی فولادوند:
و بر خدا برترى مجوييد كه من براى شما حجتى آشكار آورده ام.
(وَ إِنِّی عُذْتُ بِرَبِّی وَ رَبِّکُمْ أَن تَرْجُمُونِ)
۲۰ناصر مکارم شیرازی:
و من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه مى برم از این که مرا متهم کنید.
حسین انصاریان:
و من به پروردگارم و پروردگار شما از اینکه مرا سنگسار کنید (یا برانید یا متهم کنید) پناه می برم؛
محمدمهدی فولادوند:
و من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه مى برم از اينكه مرا سنگباران كنيد.
(وَ إِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِی فَاعْتَزِلُونِ)
۲۱ناصر مکارم شیرازی:
و اگر به من ایمان نمى آورید، از من کناره گیرى کنید. (و مانع ایمان آوردن مردم نشوید).
حسین انصاریان:
و اگر به من ایمان نمی آورید (از آزردن من و باز داشتن مردم از ایمان آوردن) کناره گیری کنید.
محمدمهدی فولادوند:
و اگر به من ايمان نمى آوريد پس از من كناره گيريد.
(فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ)
۲۲ناصر مکارم شیرازی:
(آنها هیچ یک از این پندها را نپذیرفتند، و موسى) به پیشگاه پروردگارش عرضه داشت اینها قومى مجرمند.
حسین انصاریان:
(فرعونیان دست از آزردنش برنداشتند و مردم را از ایمان آوردن مانع شدند) پس پروردگارش را خواند که اینان قومی گناهکارند.
محمدمهدی فولادوند:
پس پروردگار خود را خواند كه اينها مردمى گناهكارند.
(فَأَسْرِ بِعِبَادِی لَیْلًا إِنَّکُم مُّتَّبَعُونَ)
۲۳ناصر مکارم شیرازی:
(فرمود) بندگان مرا شبانه حرکت ده که شما تعقیب مى شوید.
حسین انصاریان:
(گفتم) بندگانم را شبانه حرکت ده؛ زیرا شما مورد تعقیب هستید،
محمدمهدی فولادوند:
(فرمود) بندگانم را شبانه ببر زيرا شما مورد تعقيب واقع خواهيد شد.
(وَ اتْرُکِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ)
۲۴ناصر مکارم شیرازی:
(هنگامى که از دریا گذشتید) دریا را آرام و گشاده بگذار (و بگذر) به یقین آنها (که در تعقیب شما مى آیند) لشکرى غرق شده خواهند بود.
حسین انصاریان:
و دریا را با (همان) راه های گشاده (که برای عبور شما باز کردیم) پشت سر بگذار (تا فرعونیان هم در آن درآیند)؛ زیرا آنان سپاهی محکوم به غرق شدن هستند.
محمدمهدی فولادوند:
و دريا را هنگامى كه آرام است پشت سر بگذار كه آنان سپاهى غرق شدنى اند.
(کَمْ تَرَکُوا مِن جَنَّاتٍ وَ عُیُونٍ)
۲۵ناصر مکارم شیرازی:
(سرانجام همگى نابود شدند) چه بسیار باغها و چشمه ها که به جاى گذاشتند،
حسین انصاریان:
چه بسیار بوستان ها و چشمه سارانی که آنان (پس از خود) بر جای گذاشتند،
محمدمهدی فولادوند:
(وه) چه باغها و چشمه سارانى (كه آنها بعد از خود) بر جاى نهادند.
(وَ زُرُوعٍ وَ مَقَامٍ کَرِیمٍ)
۲۶ناصر مکارم شیرازی:
و کشتزارها و قصرهاى پر ارزش،
حسین انصاریان:
و کشتزار و جایگاه های نیکو و باارزش،
محمدمهدی فولادوند:
و كشتزارها و جايگاه هاى نيكو،
(وَ نَعْمَةٍ کَانُوا فِیهَا فَاکِهِینَ)
۲۷ناصر مکارم شیرازی:
و نعمتهاى فراوان دیگر که در آن غرق شادمانى بودند!
حسین انصاریان:
و نعمت هایی که با آسایش و خوشی از آن برخوردار بودند.
محمدمهدی فولادوند:
و نعمتى كه از آن برخوردار بودند.
(کَذَٰلِکَ ۖ وَ أَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِینَ)
۲۸ناصر مکارم شیرازی:
اینچنین بود (ماجراى آنان!) وما این (نعمت ها) را میراث براى اقوام دیگرى قرار دادیم.
حسین انصاریان:
(آری، سرانجام کارشان) چنین بود و ما همه آنها را به قومی دیگر به میراث دادیم.
محمدمهدی فولادوند:
(آرى) اين چنين (بود) و آنها را به مردمى ديگر ميراث داديم.
(فَمَا بَکَتْ عَلَیْهِمُ السَّمَاءُ وَ الْأَرْضُ وَ مَا کَانُوا مُنظَرِینَ)
۲۹ناصر مکارم شیرازی:
نه آسمان و زمین، بر آنان گریست، و نه به آنها مهلتى داده شد.
حسین انصاریان:
پس نه آسمان برآنان گریست و نه زمین و (هنگام نزول عذاب هم) مهلت نیافتند.
محمدمهدی فولادوند:
و آسمان و زمين بر آنان زارى نكردند و مهلت نيافتند.
(وَ لَقَدْ نَجَّیْنَا بَنِی إِسْرَائِیلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِینِ)
۳۰ناصر مکارم شیرازی:
ما بنى اسرائیل را از عذاب خوار کننده رهایى بخشیدیم;
حسین انصاریان:
همانا ما بنی اسرائیل را از آن عذاب خوارکننده نجات دادیم.
محمدمهدی فولادوند:
و به راستى فرزندان اسرائيل را از عذاب خفت آور رهانيديم.
(مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ کَانَ عَالِیًا مِّنَ الْمُسْرِفِینَ)
۳۱ناصر مکارم شیرازی:
از فرعون که متکبرى از زمره اسرافکاران بود.
حسین انصاریان:
از فرعون که متکبری سرکش از زمره اسراف کاران بود،
محمدمهدی فولادوند:
از (دست) فرعون كه متكبرى از افراطكاران بود.
(وَ لَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَیٰ عِلْمٍ عَلَی الْعَالَمِینَ)
۳۲ناصر مکارم شیرازی:
ما آنها را با علم (خویش) بر جهانیان برگزیدیم،
حسین انصاریان:
و آنان را از روی آگاهی بر جهانیان (زمان خودشان) برگزیدیم؛
محمدمهدی فولادوند:
و قطعا آنان را دانسته بر مردم جهان ترجيح داديم،
(وَ آتَیْنَاهُم مِّنَ الْآیَاتِ مَا فِیهِ بَلَاءٌ مُّبِینٌ)
۳۳ناصر مکارم شیرازی:
و آیاتى (از قدرت خویش) را به آنها دادیم که آزمایش آشکارى در آن بود (ولى آنان کفران کردند و مجازات شدند).
حسین انصاریان:
و به آنان از آیات و معجزات آنچه را که در آن آزمایشی آشکار بود، عطا کردیم.
محمدمهدی فولادوند:
و از نشانه ها(ى الهى) آنچه را كه در آن آزمايشى آشكار بود بديشان داديم.
(إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَیَقُولُونَ)
۳۴ناصر مکارم شیرازی:
اینها (مشرکان) مى گویند
حسین انصاریان:
اینان (که شرک و کفر سراپای وجودشان را فرا گرفته است) با اصرار (به اهل ایمان) می گویند
محمدمهدی فولادوند:
هر آينه اين (كافران) مى گويند
(إِنْ هِیَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَیٰ وَ مَا نَحْنُ بِمُنشَرِینَ)
۳۵ناصر مکارم شیرازی:
«مرگ ما جز همان مرگ اوّل نیست و هرگزبرانگیخته نخواهیم شد.
حسین انصاریان:
پایان زندگی جز همین مرگ نخستین نیست و ما (پس از این مرگ) برانگیخته نخواهیم شد.
محمدمهدی فولادوند:
جز مرگ نخستين ديگر (واقعه اى) نيست و ما زنده شدنى نيستيم.
(فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن کُنتُمْ صَادِقِینَ)
۳۶ناصر مکارم شیرازی:
اگر راست مى گویید پدران ما را (زنده کنید و) بیاورید (تا گواهى دهند)!»
حسین انصاریان:
اگر شما (در زمینه زنده شدن مردگان) راستگویید (با درخواست از خدا) پدران ما را (زنده کنید و نزد ما) بیاورید (تا ما به زنده شدن مردگان یقین پیدا کنیم!!)
محمدمهدی فولادوند:
اگر راست مى گوييد پس پدران ما را (باز) آوريد.
(أَهُمْ خَیْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَ الَّذِینَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَکْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ کَانُوا مُجْرِمِینَ)
۳۷ناصر مکارم شیرازی:
آیا آنان بهترند یا قوم «تُبَّع» و کسانى که پیش از آنها بودند؟! ما آنان را هلاک کردیم، چرا که آنها مجرم بودند.
حسین انصاریان:
آیا اینان (در قدرت و شوکت) برترند یا قوم تُبَّع، و کسانی که پیش از آنان بودند؟ ما همه آنان را هلاک کردیم؛ زیرا مجرم بودند؛
محمدمهدی فولادوند:
آيا ايشان بهترند يا قوم تبع و كسانى كه پيش از آنها بودند آنها را هلاک كرديم زيرا كه گنهكار بودند.
(وَ مَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ وَ مَا بَیْنَهُمَا لَاعِبِینَ)
۳۸ناصر مکارم شیرازی:
ما آسمانها و زمین و آنچه را که در میان این دو است به بازى (و بى هدف) نیافریدیم.
حسین انصاریان:
و ما آسمان ها و زمین و آنچه را میان آن دو است، به بازی نیافریده ایم؛
محمدمهدی فولادوند:
و آسمانها و زمين و آنچه را كه ميان آن دو است به بازى نيافريده ايم.
(مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَ لَٰکِنَّ أَکْثَرَهُمْ لَا یَعْلَمُونَ)
۳۹ناصر مکارم شیرازی:
ما آن دو را جز به حق نیافریدیم; ولى بیشتر آنان نمى دانند.
حسین انصاریان:
ما آن دو را جز به درستی و راستی به وجود نیاورده ایم، ولی بیشترشان (به حقایق) معرفت و آگاهی ندارند.
محمدمهدی فولادوند:
آنها را جز به حق نيافريده ايم ليكن بيشترشان نمى دانند.
