گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(حم)
۱محمدمهدی فولادوند:
حاء ميم.
(وَ الْکِتَابِ الْمُبِینِ)
۲ناصر مکارم شیرازی:
سوگند به این کتاب روشنگر،
حسین انصاریان:
سوگند به (این) کتاب روشنگر؛
محمدمهدی فولادوند:
سوگند به كتاب روشنگر؛
(إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِی لَیْلَةٍ مُّبَارَکَةٍ ۚ إِنَّا کُنَّا مُنذِرِینَ)
۳ناصر مکارم شیرازی:
که ما آن را در شبى پر برکت نازل کردیم; ما همواره انذار کننده بوده ایم.
حسین انصاریان:
به راستی ما آن را در شبی پربرکت نازل کردیم؛ زیرا که همواره بیم دهنده بوده ایم؛
محمدمهدی فولادوند:
(كه) ما آن را در شبى فرخنده نازل كرديم (زيرا) كه ما هشداردهنده بوديم.
(فِیهَا یُفْرَقُ کُلُّ أَمْرٍ حَکِیمٍ)
۴ناصر مکارم شیرازی:
در آن شب هر امرى بر اساس حکمت، (الهى) تدبیر مى گردد.
حسین انصاریان:
در آن شب هر کار استواری (به اراده خدا) فیصله می یابد.
محمدمهدی فولادوند:
در آن (شب) هر (گونه) كارى (به نحوى) استوار فيصله مى يابد.
(أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا کُنَّا مُرْسِلِینَ)
۵ناصر مکارم شیرازی:
(نزول قرآن) فرمانى بود از سوى ما; ما (آن را) فرستادیم.
حسین انصاریان:
(نزول قرآن) کاری است (که) از نزد ما (صورت پذیرفته است؛) زیرا ما همواره فرستنده (وحی و پیامبران) بوده ایم.
محمدمهدی فولادوند:
(اين) كارى است (كه) از جانب ما (صورت مى گيرد) ما فرستنده (پيامبران) بوديم.
(رَحْمَةً مِّن رَّبِّکَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِیعُ الْعَلِیمُ)
۶ناصر مکارم شیرازی:
رحمتى است از سوى پروردگارت، که او شنونده و داناست.
حسین انصاریان:
(همه این واقعیات) به سبب رحمتی از سوی پروردگار توست؛ بی تردید او شنوا وداناست.
محمدمهدی فولادوند:
(و اين) رحمتى از پروردگار توست كه او شنواى داناست.
(رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ مَا بَیْنَهُمَا ۖ إِن کُنتُم مُّوقِنِینَ)
۷ناصر مکارم شیرازی:
(همان) پروردگار آسمانها و زمین و آنچه در میان آنهاست، اگر اهل یقین هستید.
حسین انصاریان:
(همان) پروردگار آسمان ها و زمین و آنچه میان آنهاست، اگر یقین دارید.
محمدمهدی فولادوند:
پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است اگر يقين داريد.
(لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ یُحْیِی وَ یُمِیتُ ۖ رَبُّکُمْ وَ رَبُّ آبَائِکُمُ الْأَوَّلِینَ)
۸ناصر مکارم شیرازی:
هیچ معبودى جز او نیست; زنده مى کند و مى میراند; او پروردگار شما و پروردگار پدران نخستین شماست.
حسین انصاریان:
هیچ معبودی جز او نیست، زنده می کند و می میراند، پروردگار شما و پروردگار پدران پیشین شماست.
محمدمهدی فولادوند:
خدايى جز او نيست او زندگى مى بخشد و مى ميراند پروردگار شما و پروردگار پدران شماست.
(بَلْ هُمْ فِی شَکٍّ یَلْعَبُونَ)
۹ناصر مکارم شیرازی:
ولى آنها در شکّند و (با حقایق) بازى مى کنند.
حسین انصاریان:
(نه اینکه یقین ندارند) بلکه آنان در شک اند (و با گفتار و کردارشان با حقایق) بازی می کنند.
محمدمهدی فولادوند:
ولى نه آنها به شک و شبهه خويش سرگرمند.
(فَارْتَقِبْ یَوْمَ تَأْتِی السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِینٍ)
۱۰ناصر مکارم شیرازی:
پس منتظر روزى باش که آسمان دود آشکارى پدید آورد،
حسین انصاریان:
پس به انتظار روزی باش که آسمان دودی آشکار بیاورد،
محمدمهدی فولادوند:
پس در انتظار روزى باش كه آسمان دودى نمايان برمى آورد.
(یَغْشَی النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِیمٌ)
۱۱ناصر مکارم شیرازی:
که همه مردم را فرا مى گیرد; این عذاب دردناکى است!
حسین انصاریان:
که همه مردم را فرا می گیرد، این عذابی دردناک است.
محمدمهدی فولادوند:
كه مردم را فرو مى گيرد اين است عذاب پر درد.
(رَّبَّنَا اکْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ)
۱۲ناصر مکارم شیرازی:
(آن روز کافران مى گویند) پروردگارا! عذاب را از ما برطرف کن که ایمان مى آوریم.
حسین انصاریان:
(همه می گویند) پروردگارا! این عذاب را از ما برطرف کن که ما ایمان می آوریم.
محمدمهدی فولادوند:
(مى گويند) پروردگارا اين عذاب را از ما دفع كن كه ما ايمان داريم.
(أَنَّیٰ لَهُم الذِّکْرَیٰ وَ قَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِینٌ)
۱۳ناصر مکارم شیرازی:
چگونه ممکن است متذکّر شوند با این که رسول روشنگر (با معجزات و منطق روشن) به سراغشان آمد!
حسین انصاریان:
(در آن موقعیت سخت) چگونه برای آنان جای پند گرفتن و هوشیاری است و حال آنکه (پیش از این عذاب) پیامبری روشنگر برای آنان آمد (و پند نگرفتند.)
محمدمهدی فولادوند:
آنان را كجا (جاى) پند (گرفتن) باشد و حال آنكه به يقين براى آنان پيامبرى روشنگر آمده است.
(ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَ قَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ)
۱۴ناصر مکارم شیرازی:
سپس از او روى گردان شدند و گفتند «او تعلیم یافته اى دیوانه است.»
حسین انصاریان:
آن گاه از او روی گرداندند و گفتند تعلیم یافته ای دیوانه است!!
محمدمهدی فولادوند:
پس از او روى برتافتند و گفتند تعليم يافته اى ديوانه است.
(إِنَّا کَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِیلًا ۚ إِنَّکُمْ عَائِدُونَ)
۱۵ناصر مکارم شیرازی:
ما عذاب را اندکى برطرف مى سازیم، ولى شما (به کارهاى خود) باز مى گردید.
حسین انصاریان:
مدتی اندک عذاب را برطرف می کنیم، ولی باز شما (به همان عقاید بی پایه و اعمال زشت) برمی گردید!
محمدمهدی فولادوند:
ما اين عذاب را اندكى از شما برمى داريم (ولى شما) در حقيقت باز از سر مى گيريد.
(یَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْکُبْرَیٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ)
۱۶ناصر مکارم شیرازی:
در آن روز آنها را با قدرت عظیمى خواهیم گرفت; به یقین ما آنها را مجازات خواهیم کرد.
حسین انصاریان:
(ما از آنان انتقام خواهیم گرفت آن) روزی که آنان را با قدرتی بسیار سخت بگیریم؛ زیرا که ما انتقام گیرنده ایم.
محمدمهدی فولادوند:
روزى كه دست به حمله مى زنيم همان حمله بزرگ (آنگاه) ما انتقام كشنده ايم.
۞(وَ لَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَ جَاءَهُمْ رَسُولٌ کَرِیمٌ)
۱۷ناصر مکارم شیرازی:
ما پیش از اینها قوم فرعون را آزمودیم و پیامبر بزرگوارى به سراغشان آمد.
حسین انصاریان:
و همانا پیش از آنان قوم فرعون را آزمودیم، و پیامبری بزرگوار برای آنان آمد،
محمدمهدی فولادوند:
و به يقين پيش از آنان قوم فرعون را بيازموديم و پيامبرى بزرگوار بر ايشان آمد.
(أَنْ أَدُّوا إِلَیَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّی لَکُمْ رَسُولٌ أَمِینٌ)
۱۸ناصر مکارم شیرازی:
(و به آنان گفت امورِ) بندگان خدا را به من واگذارید که من فرستاده امینى براى شما هستم.
حسین انصاریان:
که (به آنان گفت) بندگان خدا را (که به آزار و شکنجه شما گرفتارند) به من واگذارید؛ زیرا من برای شما فرستاده ای امینم.
محمدمهدی فولادوند:
كه (به آنان گفت) بندگان خدا را به من بسپاريد زيرا كه من شما را فرستاده اى امينم.