گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(إِنَّ الْمُجْرِمِینَ فِی عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ)
۷۴ناصر مکارم شیرازی:
(ولى) مجرمان در عذاب دوزخ جاودانه مى مانند.
حسین انصاریان:
بی تردید گناهکاران در عذاب دوزخ جاودانه اند.
محمدمهدی فولادوند:
بى گمان مجرمان در عذاب جهنم ماندگارند.
(لَا یُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَ هُمْ فِیهِ مُبْلِسُونَ)
۷۵ناصر مکارم شیرازی:
هرگز عذاب آنان کاسته نمى شود، و در آن جا (از همه چیز) مأیوسند.
حسین انصاریان:
(عذاب را) از آنان سبک نگردانند و آنان در آنجا (از نجات خود) نومیدند،
محمدمهدی فولادوند:
(عذاب) از آنان تخفيف نمى يابد و آنها در آنجا نوميدند.
(وَ مَا ظَلَمْنَاهُمْ وَ لَٰکِن کَانُوا هُمُ الظَّالِمِینَ)
۷۶ناصر مکارم شیرازی:
و مابه آنها ستم نکردیم، آنان خود ستمکار بودند.
حسین انصاریان:
و ما بر آنان ستم نکردیم، ولی آنان خود ستمکار بودند،
محمدمهدی فولادوند:
و ما بر ايشان ستم نكرديم بلكه خود ستمكار بودند.
(وَ نَادَوْا یَا مَالِکُ لِیَقْضِ عَلَیْنَا رَبُّکَ ۖ قَالَ إِنَّکُم مَّاکِثُونَ)
۷۷ناصر مکارم شیرازی:
آنها فریاد مى کشند «اى مالک دوزخ! (اى کاش) پروردگارت ما را بمیراند (تا آسوده شویم)!» مى گوید «شما (در این جا) ماندگار هستید.»
حسین انصاریان:
و فریاد می زنند ای مالکِ (دوزخ! بگو) پروردگارت ما را بمیراند (تا از این عذاب نجات یابیم). (مالک) می گوید یقیناً شما ماندنی هستید.
محمدمهدی فولادوند:
و فرياد كشند اى مالک (بگو) پروردگارت جان ما را بستاند پاسخ دهد شما ماندگاريد.
(لَقَدْ جِئْنَاکُم بِالْحَقِّ وَ لَٰکِنَّ أَکْثَرَکُمْ لِلْحَقِّ کَارِهُونَ)
۷۸ناصر مکارم شیرازی:
ما حق را براى شما آوردیم; ولى بیشتر شما از حق ناخشنود بودید.
حسین انصاریان:
به راستی ما حق را برای شما آوردیم، ولی بیشتر شما حق را خوش نداشتید،
محمدمهدی فولادوند:
قطعا حقيقت را برايتان آورديم ليكن بيشتر شما حقيقت را خوش نداشتيد.
(أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ)
۷۹ناصر مکارم شیرازی:
بلکه آنها تصمیم محکم بر توطئه گرفتند; ما نیزاراده محکمى(درباره آنها) داریم.
حسین انصاریان:
بلکه آنان کار (توطئه و نیرنگ بر ضد حق) را محکم کردند، پس ما هم کار (عذاب) را بر آنان محکم می کنیم.
محمدمهدی فولادوند:
يا در كارى ابرام ورزيده اند ما (نيز) ابرام مى ورزيم.
(أَمْ یَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَ نَجْوَاهُم ۚ بَلَیٰ وَ رُسُلُنَا لَدَیْهِمْ یَکْتُبُونَ)
۸۰ناصر مکارم شیرازی:
آیا آنان مى پندارند که ما اسرار نهانى و سخنان درگوشى آنان را نمى شنویم؟! آرى، فرستادگان (فرشتگان) ما نزد آنها هستند و مى نویسند.
حسین انصاریان:
آیا آنان گمان می کنند که ما رازشان و سخنان در گوشی آنان را نمی شنویم؟ چرا می شنویم و فرستادگان ما (که فرشتگان نویسنده اعمال اند) نزد آنان حاضرند (و اعمالشان و رازهایشان را) می نویسند.
محمدمهدی فولادوند:
آيا مى پندارند كه ما راز آنها و نجوايشان را نمى شنويم؟ چرا و فرشتگان ما پيش آنان (حاضرند و) ثبت مى كنند.
(قُلْ إِن کَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِینَ)
۸۱ناصر مکارم شیرازی:
بگو «اگر براى خداوند فرزندى بود، من نخستین پرستش کننده او بودم.»
حسین انصاریان:
(به مشرکان سبک مغز) بگو اگر برای (خدای) رحمان فرزندی بود، من (در این امت) نخستین پرستنده او بودم.
محمدمهدی فولادوند:
بگو اگر براى (خداى) رحمان فرزندى بود خود من نخستين پرستندگان بودم.
(سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا یَصِفُونَ)
۸۲ناصر مکارم شیرازی:
منزّه است پروردگار آسمانها و زمین، پروردگار عرش، از آنچه (درباره او) توصیف مى کنند!
حسین انصاریان:
منزّه است پروردگار آسمان ها و زمین، پروردگار عرش از آنچه (درباره او) توصیف می کنند.
محمدمهدی فولادوند:
پروردگار آسمانها و زمين (و) پروردگار عرش از آنچه وصف مى كنند منزه است.
(فَذَرْهُمْ یَخُوضُوا وَ یَلْعَبُوا حَتَّیٰ یُلَاقُوا یَوْمَهُمُ الَّذِی یُوعَدُونَ)
۸۳ناصر مکارم شیرازی:
آنان را (به حال خود) واگذار تا در باطل غوطه‌ور باشند و سرگرم بازى شوند تا روزى را که به آنها وعده داده شده است ملاقات کنند (و نتیجه کار خود را ببینند)!
حسین انصاریان:
آنان را واگذار تا (در گفتار و کردار باطل) فرو روند و (با کالای بی ارزش دنیا) سرگرم بازی شوند تا آن روزشان را که وعده داده می شوند دیدار کنند.
محمدمهدی فولادوند:
پس آنان را رها كن تا در ياوه گويى خود فرو روند و بازى كنند تا آن روزى را كه بدان وعده داده مى شوند ديدار كنند.
(وَ هُوَ الَّذِی فِی السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَ فِی الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَ هُوَ الْحَکِیمُ الْعَلِیمُ)
۸۴ناصر مکارم شیرازی:
او کسى است که هم در آسمان معبود است و هم در زمین; و او حکیم و داناست.
حسین انصاریان:
و اوست که در آسمان ها معبود (واقعی) است و در زمین هم معبود (واقعی) است و او حکیم و داناست.
محمدمهدی فولادوند:
و اوست كه در آسمان خداست و در زمين خداست و هموست سنجيده كار دانا.
(وَ تَبَارَکَ الَّذِی لَهُ مُلْکُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ مَا بَیْنَهُمَا وَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَ إِلَیْهِ تُرْجَعُونَ)
۸۵ناصر مکارم شیرازی:
پر برکت و زوال ناپذیر است کسى که حکومت آسمانها و زمین و آنچه در میان آن دو است از آن اوست; و آگاهى از قیام قیامت نزد اوست و به سوى اوبازگردانده مى شوید.
حسین انصاریان:
همیشه سودمند و با برکت است کسی که مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین و آنچه میان آنهاست، فقط در سیطره اوست و آگاهی (به همه شؤون) قیامت نزد اوست و به او بازگردانده می شوید.
محمدمهدی فولادوند:
و خجسته است كسى كه فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است از آن اوست و علم قيامت پيش اوست و به سوى او برگردانيده مى شويد.
(وَ لَا یَمْلِکُ الَّذِینَ یَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَ هُمْ یَعْلَمُونَ)
۸۶ناصر مکارم شیرازی:
کسانى را که غیر از او مى خوانند اختیار شفاعت ندارند; مگر آنها که شهادت به حق داده اند و به خوبى آگاهند.
حسین انصاریان:
و کسانی را که به جای خدا می پرستند، اختیار شفاعت ندارند، اختیار شفاعت فقط با کسانی است که (از روی بصیرت) شهادت به حق داده اند و آنان (حقیقت حال کسانی را که می خواهند برای آنان شفاعت کنند) می دانند.
محمدمهدی فولادوند:
و كسانى كه به جاى او مى خوانند (و مى پرستند) اختيار شفاعت ندارند مگر آن كسانى كه آگاهانه به حق گواهى داده باشند.
(وَ لَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَیَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّیٰ یُؤْفَکُونَ)
۸۷ناصر مکارم شیرازی:
و اگر از آنها بپرسى چه کسى آنان را آفریده، به یقین مى گویند خداوند یگانه; پس چگونه (از عبادت او) منحرف مى شوند؟!
حسین انصاریان:
و اگر از آنان بپرسی چه کسی آنان را آفریده است؟ یقیناً می گویند خدا. پس چگونه (از حق به باطل) منحرف می شوند؟
محمدمهدی فولادوند:
و اگر از آنان بپرسى چه كسى آنان را خلق كرده مسلما خواهند گفت خدا پس چگونه (از حقيقت) بازگردانيده مى شوند؟
(وَ قِیلِهِ یَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا یُؤْمِنُونَ)
۸۸ناصر مکارم شیرازی:
و (چگونه از شکایت پیامبر که) مى گوید «پروردگارا! اینها قومى هستند که ایمان نمى آورند» (غافل مى شوند؟!)
حسین انصاریان:
و (چگونه از شکایت پیامبر بی خبرند که) می گوید پروردگارا! اینان گروهی هستند که ایمان نمی آورند؛
محمدمهدی فولادوند:
و گويد اى پروردگار من اينها جماعتى اند كه ايمان نخواهند آورد.
(فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَ قُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ یَعْلَمُونَ)
۸۹ناصر مکارم شیرازی:
پس (اکنون) از آنان روى برگردان و بگو «سلام بر شما»، امّا به زودى خواهند دانست!
حسین انصاریان:
بنابراین از آنان روی بگردان و سلام جدایی (را به آنان) بگو، پس (سرانجام شقاوت بار خود و نتیجه کفر و عنادشان را) خواهند دانست.
محمدمهدی فولادوند:
(و خدا فرمود) از ايشان روى برتاب و بگو به سلامت پس زودا كه بدانند.
