گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(وَ مَا نُرِیهِم مِّنْ آیَةٍ إِلَّا هِیَ أَکْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ یَرْجِعُونَ)
۴۸ناصر مکارم شیرازی:
ما هیچ آیه (و معجزه اى) به آنان نشان نمى دادیم مگر این که از دیگرى بزرگتر (و مهمتر) بود; و آنها را به (انواع) عذاب گرفتار کردیم شاید (بیدار شوند و) بازگردند.
حسین انصاریان:
ما هیچ معجزه ای را به آنان نشان نمی دادیم مگر آنکه از مشابهش بزرگ تر بود، و آنان را به عذاب دنیایی گرفتار کردیم، باشد که بازگردند.
محمدمهدی فولادوند:
و (ما) نشانه اى به ايشان نمى نموديم مگر اينكه آن از نظير (و مشابه) آن بزرگتر بود و به عذاب گرفتارشان كرديم تا مگر به راه آيند.
(وَ قَالُوا یَا أَیُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّکَ بِمَا عَهِدَ عِندَکَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ)
۴۹ناصر مکارم شیرازی:
(وقتى گرفتار بلا مى شدند مى) گفتند «اى ساحر! پروردگارت را به عهدى که با تو کرده بخوان، تا ما را از این بلا برهاند، که ما هدایت خواهیم یافت (و ایمان مى آوریم)»
حسین انصاریان:
و (وقتی گرفتار شدند) گفتند ای جادوگر! پروردگارت را بر پایه عهدی که با تو کرده (که اگر ایمان آوریم عذاب را از ما بردارد) برای ما بخوان، که بی تردید ما هدایت خواهیم یافت.
محمدمهدی فولادوند:
و گفتند اى فسونگر پروردگارت را به (پاس) آنچه با تو عهد كرده براى ما بخوان كه ما واقعا به راه درست درآمده ايم.
(فَلَمَّا کَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ یَنکُثُونَ)
۵۰ناصر مکارم شیرازی:
امّا هنگامى که عذاب را از آنها برطرف مى ساختیم، بى درنگ پیمان خود را مى شکستند.
حسین انصاریان:
هنگامی که عذاب را از آنان برطرف می کردیم، ناگاه پیمان می شکستند.
محمدمهدی فولادوند:
و چون عذاب را از آنها برداشتيم بناگاه آنان پيمان شكستند.
(وَ نَادَیٰ فِرْعَوْنُ فِی قَوْمِهِ قَالَ یَا قَوْمِ أَلَیْسَ لِی مُلْکُ مِصْرَ وَ هَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِی مِن تَحْتِی ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ)
۵۱ناصر مکارم شیرازی:
فرعون در میان قوم خود ندا داد و گفت «اى قوم من! آیا حکومت مصر از آن من نیست، و این نهرها تحت فرمان من جریان ندارد؟! آیا نمى بینید؟!
حسین انصاریان:
و فرعون در میان قومش ندا داد گفت ای قوم من! آیا حکومت و پادشاهی مصر ویژه من نیست و این نهرها از زیر (کاخ‌های) من به فرمان من روان نیستند؟ آیا (عظمت و حشمت من و فقر و تهیدستی موسی را) نمی بینید؟!
محمدمهدی فولادوند:
و فرعون در (ميان) قوم خود ندا درداد (و) گفت اى مردم (كشور) من آيا پادشاهى مصر و اين نهرها كه از زير (كاخ‌هاى) من روان است از آن من نيست پس مگر نمى بينيد.
(أَمْ أَنَا خَیْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِی هُوَ مَهِینٌ وَ لَا یَکَادُ یُبِینُ)
۵۲ناصر مکارم شیرازی:
مگر نه این است که من از این کسى که از طبقه پایین است و نمى تواند واضح سخن بگوید بهترم؟!
حسین انصاریان:
مگر نه این است که من از این کسی که خوار و بی مقدار است و نمی تواند روشن و گویا سخن گوید، بهترم؟
محمدمهدی فولادوند:
آيا (نه) من از اين كس كه خود بى مقدار است و نمى تواند درست بيان كند بهترم؟
(فَلَوْلَا أُلْقِیَ عَلَیْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِکَةُ مُقْتَرِنِینَ)
۵۳ناصر مکارم شیرازی:
(اگر راست مى گوید) چرا دستبندهاى طلا به او داده نشده، یا این که چرا فرشتگان دوشادوش او نیامده اند (تا گفتارش را تأیید کنند)؟!»
حسین انصاریان:
(اگر موسی، عزت، سربلندی، کرامت و شخصیت داشت) پس چرا دستبندهای زرین و طلا بر او آویخته نشده است؟ یا چرا فرشتگانی (برای اثبات نبوتش) همراه او نیامده اند؟
محمدمهدی فولادوند:
پس چرا بر او دستبندهايى زرين آويخته نشده يا با او فرشتگانى همراه نيامده اند؟
(فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ کَانُوا قَوْمًا فَاسِقِینَ)
۵۴ناصر مکارم شیرازی:
(فرعون) قوم خود را سبک شمرد (و فریب داد)، در نتیجه از او اطاعت کردند; به یقین آنان قومى فاسق بودند.
حسین انصاریان:
پس او قومش را سبک مغز شمرد (و آنان را با وسوسه و اغواگری فریفت و خوارشان کرد) در نتیجه از او اطاعت کردند؛ زیرا آنان مردمی فاسق و نافرمان بودند.
محمدمهدی فولادوند:
پس قوم خود را سبک مغز يافت (و آنان را فريفت) و اطاعتش كردند چرا كه آنها مردمى منحرف بودند.
(فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِینَ)
۵۵ناصر مکارم شیرازی:
امّا هنگامى که ما رابه خشم آوردند، آنان را مجازات کرده و همه را غرق کردیم.
حسین انصاریان:
چون ما را به خشم آوردند از آنان انتقام گرفتیم، پس همه را غرق کردیم.
محمدمهدی فولادوند:
و چون ما را به خشم درآوردند از آنان انتقام گرفتيم و همه آنان را غرق كرديم.
(فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَ مَثَلًا لِّلْآخِرِینَ)
۵۶ناصر مکارم شیرازی:
و آنها را پیشگامان (در عذاب) و عبرتى براى آیندگان قرار دادیم.
حسین انصاریان:
در نتیجه آنان را پیشگامان (دوزخیان) و عبرتی برای آیندگان قرار دادیم.
محمدمهدی فولادوند:
و آنان را پيشينه اى (بد) و عبرتى براى آيندگان گردانيديم.
(وَ لَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْیَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُکَ مِنْهُ یَصِدُّونَ)
۵۷ناصر مکارم شیرازی:
و هنگامى که درباره فرزند مریم مَثَلى زده شد، ناگهان قوم تو بخاطر آن دادوفریاد راه انداختند.
حسین انصاریان:
و چون فرزند مریم (در آیات قرآن به نداشتن پدر به عنوان روح خدا و کلمة الله) مثل زده شد، ناگهان قوم (مشرک و بت پرست) تو نسبت به آن به مسخره و خنده فریاد برداشتند،
محمدمهدی فولادوند:
و هنگامى كه (در مورد) پسر مريم مثالى آورده شد بناگاه قوم تو از آن (سخن) هلهله درانداختند (و اعراض كردند).
(وَ قَالُوا أَآلِهَتُنَا خَیْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَکَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ)
۵۸ناصر مکارم شیرازی:
و گفتند «آیا خدایان ما بهترند یا او (مسیح)؟! (اگر معبودان ما در دوزخند، مسیح نیز در دوزخ است، چرا که معبود واقع شده)!» ولى آنها این مَثَل را جز از طریق جدال (و لجاج) براى تو نزدند; آنان گروهى کینه توز و پرخاشگرند.
حسین انصاریان:
و گفتند آیا معبودان ما بهترند یا او. (ولی) آنان این مقایسه را به عنوان مثل برای تو نزدند مگر از روی جدال بی منطق و ستیزه جویی (تو معبود بودن عیسی را نپذیرفته ای)، بلکه اینان گروهی ستیزه جو (و در جدال باطل بسیار سرسخت) هستند.
محمدمهدی فولادوند:
و گفتند آيا معبودان ما بهترند يا او آن (مثال) را جز از راه جدل براى تو نزدند بلكه آنان مردمى جدل پيشه اند.
(إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَیْهِ وَ جَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِی إِسْرَائِیلَ)
۵۹ناصر مکارم شیرازی:
او (مسیح) فقط بنده اى بود که ما نعمت به او بخشیدیم و او را نمونه و اسوه اى براى بنى اسرائیل قرار دادیم.
حسین انصاریان:
او نبود جز بنده ای که به او نعمت (نبوّت و معجزات را) عطا کردیم و وی را برای بنی اسرائیل نشانه ای بزرگ (از قدرت خود) قرار دادیم (تا به وسیله او حق برای آنان روشن شود.)
محمدمهدی فولادوند:
(عيسى) جز بنده اى كه بر وى منت نهاده و او را براى فرزندان اسرائيل سرمشق (و آيتى) گردانيده ايم نيست.
(وَ لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنکُم مَّلَائِکَةً فِی الْأَرْضِ یَخْلُفُونَ)
۶۰ناصر مکارم شیرازی:
و اگر بخواهیم به جاى شما در زمین فرشتگانى قرار مى دهیم که جانشین (شما) گردند.
حسین انصاریان:
(ولادت، نبوّت و معجزات عیسی از قدرت ما عجیب نیست) و ما اگر بخواهیم برخی از شما را در زمین فرشتگانی قرار می دهیم که جانشین (صاحب کمالاتی چون خود) باشند.
محمدمهدی فولادوند:
و اگر بخواهيم قطعا به جاى شما فرشتگانى كه در (روى) زمين جانشين (شما) گردند قرار دهيم.
