صفحه ۴۸۶ قرآن کریم سوره شوری

این همان چیزى است که خداوند بندگانش را که ایمان آورده و کارهاى شایسته انجام داده اند به آن نوید مى دهد. بگو «من هیچگونه اجر و پاداشى از شما بر این دعوت درخواست نمى کنم جز دوست داشتن نزدیکانم (اهل بیتم) ; و هر کس کار نیکى انجام دهد، بر نیکى اش مى افزاییم; چرا که خداوند آمرزنده و قدردان است.»

این است چیزی که خدا آن را به بندگانش که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، مژده می دهد. بگو از شما (در برابر ابلاغ رسالتم) هیچ پاداشی جز مودّت نزدیکان را (که بنابر روایات بسیار اهل بیت ـ علیهم‌السلام ـ هستند) را نمی خواهم. و هر کس کار نیکی کند، بر نیکی اش می افزاییم؛ یقیناً خدا بسیار آمرزنده و عطاکننده پاداش فراوان در برابر عمل اندک است.

اين همان (پاداشى) است كه خدا بندگان خود را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌ اند (بدان) مژده داده است بگو به ازاى آن (رسالت) پاداشى از شما خواستار نيستم مگر دوستى در باره خويشاوندان و هر كس نيكى به جاى آورد (و طاعتى اندوزد) براى او در ثواب آن خواهيم افزود قطعا خدا آمرزنده و قدرشناس است.

آیا مى گویند «او بر خدا دروغ بسته است»؟! در حالى که اگر خدا بخواهد (و تو را دروغ گو بداند) بر قلب تو مهر مى نهد و باطل را محو مى کند و حق را به فرمانش پا برجا مى سازد; به یقین او از آنچه درون سینه هاست آگاه است.

بلکه (منافقان سبک مغز) می گویند (در نزول آیه مودت) بر خدا دروغ بسته است! پس اگر خدا بخواهد، بر دل تو مهر می نهد (تا از دروغ بستن باز ایستی، ولی تو از دروغ بستن بر خدا منزهی، این تهمت بزرگ است که این بیماردلان بر تو می بندند). و خدا باطل را محو می کند و حق را با کلمات استوارش (و سخنان منطقی و مستدلش) پابرجا می سازد؛ یقیناً او به نیّات و اسرار سینه ها داناست.

آيا مى‌ گويند بر خدا دروغى بسته است پس اگر خدا بخواهد بر دلت مهر مى نهد و خدا باطل را محو و حقيقت را با كلمات خويش پا برجا مى ‌كند اوست كه به راز دلها داناست.

او کسى است که توبه را از بندگانش مى پذیرد و بدیها را مى بخشد،و آنچه را انجام مى دهید مى داند.

و اوست که توبه را از بندگانش می پذیرد و از گناهان درمی گذرد و آنچه را انجام می دهید، می داند.

و اوست كسى كه توبه را از بندگان خود مى ‌پذيرد و از گناهان درمى‌ گذرد و آنچه مى ‌كنيد مى‌ داند.

و درخواست کسانى را که ایمان آورده و کارهاى نیک انجام داده اند مى پذیرد و از فضل خود بر آنها مى افزاید; امّا براى کافران عذاب شدیدى است!

و درخواست کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، اجابت می کند و از فضل و احسانش بر آنان می افزاید؛ و برای کافران عذابی سخت خواهد بود.

و (درخواست) كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام داده‌ اند اجابت مى ‌كند و از فضل خويش به آنان زياده مى‌ دهد و(لى) براى كافران عذاب سختى خواهد بود.

اگر خداوند روزى را براى بندگانش وسعت بخشد، در زمین طغیان و ستم مى کنند; ولى به مقدارى که مى خواهد (و مصلحت مى داند) نازل مى کند، چراکه او نسبت به بندگانش آگاه و بیناست.

و اگر خدا روزی را بر بندگانش وسعت دهد، در زمین سرکشی و ستم کنند، ولی آنچه را بخواهد به اندازه نازل می کند؛ یقیناً او به بندگانش آگاه و بیناست.

و اگر خدا روزى را بر بندگانش فراخ گرداند مسلما در زمين سر به عصيان برمى دارند ليكن آنچه را بخواهد به اندازه‌ اى (كه مصلحت است) فرو مى‌ فرستد به راستى كه او به (حال) بندگانش آگاه بيناست.

او کسى است که باران سودمند را پس از آن که مأیوس شدند نازل مى کند و رحمت خویش را مى گستراند; و او ولىّ (و سرپرستِ) شایسته ستایش است.

و اوست که باران را پس از اینکه (مردم از آمدنش) نومید شدند، نازل می کند و رحمتش را می گستراند، و او سرپرست و یار (واقعی) و ستوده است.

و اوست كسى كه باران را پس از آنكه (مردم) نوميد شدند فرود مى ‌آورد و رحمت‌ خويش را مى‌ گسترد و هموست‌ سرپرست‌ ستوده.

و از آیات اوست آفرینش آسمانها و زمین و آنچه از جنبندگان در آنها منتشر نموده; و او هرگاه بخواهد بر گردآورى آنها تواناست.

و از نشانه های (ربوبیت و قدرت) او آفرینش آسمان ها و زمین است و (نیز) آنچه از جنبنده میان آن دو پراکنده است، و او هرگاه بخواهد بر جمع کردنشان تواناست.

و از نشانه‌ هاى (قدرت) اوست آفرينش آسمانها و زمين و آنچه از (انواع) جنبنده در ميان آن دو پراكنده است و او هرگاه بخواهد بر گردآوردن آنان تواناست.

هر مصیبتى به شما رسد بخاطر اعمالى است که انجام داده اید، و بسیارى را نیز عفو مى کند.

و هر آسیبی به شما رسد به سبب اعمالی است که مرتکب شده اید، و از بسیاری (از همان اعمال هم) درمی گذرد.

و هر (گونه) مصيبتى به شما برسد به سبب دستاورد خود شماست و (خدا) از بسيارى درمى‌ گذرد.

و شما هرگز نمى توانید در زمین از قدرت خداوند فرار کنید; و غیر از خدا هیچ سرپرست و یاورى براى شما نیست.

و شما در زمین عاجزکننده (خدا) نیستید (تا بتوانید از دسترس قدرت او بیرون روید) و جز خدا هیچ سرپرست و یاوری برای شما نیست.

و شما در زمين درمانده كننده (خدا) نيستيد و جز خدا شما را سرپرست و ياورى نيست.