گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(إِنَّ الَّذِینَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَیْهِمُ الْمَلَائِکَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَ لَا تَحْزَنُوا وَ أَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِی کُنتُمْ تُوعَدُونَ )
۳۰ناصر مکارم شیرازی:
به یقین کسانى که گفتند «پروردگار ما خداوند یگانه است.» سپس استقامت کردند، فرشتگان بر آنان نازل مى شوند که «نترسید و غمگین مباشید، و بشارت باد بر شما به آن بهشتى که به شما وعده داده شده است!
حسین انصاریان:
بی تردید کسانی که گفتند پروردگار ما خداست؛ سپس (در میدان عمل بر این حقیقت) استقامت ورزیدند، فرشتگان بر آنان نازل می شوند (و می گویند) مترسید و اندوهگین نباشید و شما را به بهشتی که وعده می دادند، بشارت باد.
محمدمهدی فولادوند:
در حقيقت كسانى كه گفتند پروردگار ما خداست سپس ايستادگى كردند فرشتگان بر آنان فرود مى آيند (و مى گويند) هان بيم مداريد و غمين مباشيد و به بهشتى كه وعده يافته بوديد شاد باشيد.
(نَحْنُ أَوْلِیَاؤُکُمْ فِی الْحَیَاةِ الدُّنْیَا وَ فِی الْآخِرَةِ ۖ وَ لَکُمْ فِیهَا مَا تَشْتَهِی أَنفُسُکُمْ وَ لَکُمْ فِیهَا مَا تَدَّعُونَ )
۳۱ناصر مکارم شیرازی:
ما (فرشتگان) یاران و مددکاران شما در زندگى دنیا و آخرت هستیم; و براى شما هرچه دلتان بخواهد در بهشت فراهم است، و هرچه طلب کنید به شما داده مى شود.
حسین انصاریان:
ما در زندگی دنیا و آخرت، یاران و دوستان شما هستیم، آنچه دلتان بخواهد، در بهشت برای شما فراهم است، و در آن هر چه را بخواهید، برای شما موجود است.
محمدمهدی فولادوند:
در زندگى دنيا و در آخرت دوستانتان ماييم و هر چه دلهايتان بخواهد در (بهشت) براى شماست و هر چه خواستار باشيد در آنجا خواهيد داشت.
(نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِیمٍ)
۳۲ناصر مکارم شیرازی:
در حالى که اینها وسیله پذیرایى از سوى خداوند آمرزنده و مهربان است.»
حسین انصاریان:
رزق آماده ای از سوی آمرزنده مهربان است.
محمدمهدی فولادوند:
روزى آماده اى از سوى آمرزنده مهربان است.
(وَ مَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَی اللَّهِ وَ عَمِلَ صَالِحًا وَ قَالَ إِنَّنِی مِنَ الْمُسْلِمِینَ )
۳۳ناصر مکارم شیرازی:
چه کسى خوش گفتارتر است از آن کس که دعوت به سوى خدا مى کند و عمل صالح انجام مى دهد و مى گوید «من از مسلمانانم»؟!
حسین انصاریان:
و خوش گفتارتر از کسی که به سوی خدا دعوت کند و کار شایسته انجام دهد و گوید من از تسلیم شدگان (در برابر فرمان ها و احکام خدا) هستم، کیست؟
محمدمهدی فولادوند:
و كيست خوشگفتارتر از آن كس كه به سوى خدا دعوت نمايد و كار نيک كند و گويد من (در برابر خدا) از تسليم شدگانم.
(وَ لَا تَسْتَوِی الْحَسَنَةُ وَ لَا السَّیِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِی هِیَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِی بَیْنَکَ وَ بَیْنَهُ عَدَاوَةٌ کَأَنَّهُ وَلِیٌّ حَمِیمٌ )
۳۴ناصر مکارم شیرازی:
هرگز نیکى و بدى یکسان نیست; بدى را با نیکى دفع کن، ناگاه (خواهى دید) همان کس که میان تو و او دشمنى است، گویى دوستى گرم و صمیمى است.
حسین انصاریان:
نیکی و بدی یکسان نیست. (بدی را) با بهترین شیوه دفع کن؛ (با این برخورد متین و نیک) ناگاه کسی که میان تو و او دشمنی است (چنان شود) که گویی دوستی نزدیک و صمیمی است.
محمدمهدی فولادوند:
و نيكى با بدى يكسان نيست (بدى را) آنچه خود بهتر است دفع كن آنگاه كسى كه ميان تو و ميان او دشمنى است گويى دوستى يكدل مى گردد.
(وَ مَا یُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِینَ صَبَرُوا وَ مَا یُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِیمٍ )
۳۵ناصر مکارم شیرازی:
امّاجز کسانى که داراى صبر و استقامتند به این مقام نمى رسند، و جز کسانى که بهره عظیمى (از ایمان و تقوا) دارند به آن نایل نمى گردند.
حسین انصاریان:
این بهترین شیوه را جز کسانی که (در زمینه خودسازی و تزکیه) پایداری کردند، نمی یابند، و جز کسانی که بهره بزرگی (از ایمان و تقوا) دارند به آن نمی رسند؛
محمدمهدی فولادوند:
و اين (خصلت) را جز كسانى كه شكيبا بوده اند نمى يابند و آن را جز صاحب بهره اى بزرگ نخواهد يافت.
(وَ إِمَّا یَنزَغَنَّکَ مِنَ الشَّیْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِیعُ الْعَلِیمُ )
۳۶ناصر مکارم شیرازی:
و هرگاه وسوسه اى از شیطان متوجه تو گردد، از خدا پناه بخواه که او شنونده و داناست.
حسین انصاریان:
و اگر وسوسه ای از سوی شیطان تو را تحریک کند (که از این بهترین شیوه دست برداری) به خدا پناه ببر؛ بی تردید او شنوا و داناست.
محمدمهدی فولادوند:
و اگر دمدمه اى از شيطان تو را از جاى درآورد پس به خدا پناه ببر كه او خود شنواى داناست.
(وَ مِنْ آیَاتِهِ اللَّیْلُ وَ النَّهَارُ وَ الشَّمْسُ وَ الْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَ لَا لِلْقَمَرِ وَ اسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِی خَلَقَهُنَّ إِن کُنتُمْ إِیَّاهُ تَعْبُدُونَ )
۳۷ناصر مکارم شیرازی:
و از نشانه هاى او، شبو روز و خورشید و ماه است; (ولى) براى خورشید و ماه سجده نکنید، (بلکه) براى خدایى که آفریننده آنهاست سجده کنید اگر تنها او را مى پرستید.
حسین انصاریان:
از نشانه های (ربوبیت و قدرت) او شب و روز و خورشید و ماه است؛ نه برای خورشید سجده کنید و نه برای ماه، برای خدایی که آنان را آفرید، سجده کنید، اگر می خواهید فقط او را بپرستید؛
محمدمهدی فولادوند:
و از نشانه هاى (حضور) او شب و روز و خورشيد و ماه است نه براى خورشيد سجده كنيد و نه براى ماه و اگر تنها او را مى پرستيد آن خدايى را سجده كنيد كه آنها را خلق كرده است.
(فَإِنِ اسْتَکْبَرُوا فَالَّذِینَ عِندَ رَبِّکَ یُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّیْلِ وَ النَّهَارِ وَ هُمْ لَا یَسْأَمُونَ)
۩۳۸ناصر مکارم شیرازی:
و اگر (از عبادت پروردگار) تکبّر کنند، کسانى (فرشتگانى) که نزد پروردگار تو هستند شب و روز براى او تسبیح مى گویند و خسته نمى شوند.
حسین انصاریان:
و اگر (از پرستش خدای یکتا) تکبّر ورزند، پس (باید بدانند چنین نیست که پرستش کننده ای برای او وجود ندارد،) کسانی که نزد پروردگار تواند (از فرشتگانی که شمار آنان را جز خدا نمی داند) شب و روز برای او تسبیح می گویند و (از تسبیح گویی) ملول و خسته نمی شوند.
محمدمهدی فولادوند:
پس اگر كبر ورزيدند كسانى كه در پيشگاه پروردگار تواند شبانه روز او را نيايش مى كنند و خسته نمى شوند.
