گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(ِ حم )
۱محمدمهدی فولادوند:
حاء ميم.
(تَنزِیلٌ مِّنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ )
۲ناصر مکارم شیرازی:
این کتابى است که از سوى خداوند بخشنده مهربان نازل شده است;
حسین انصاریان:
این کتابی است نازل شده از سوی خدا که رحمتش بی اندازه و مهربانی اش همیشگی است.
محمدمهدی فولادوند:
وحى (نامه)اى است از جانب (خداى) رحمتگر مهربان.
(کِتَابٌ فُصِّلَتْ آیَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِیًّا لِّقَوْمٍ یَعْلَمُونَ )
۳ناصر مکارم شیرازی:
کتابى که آیاتش هر مطلبى را در جاى خود بازگو کرده، و قرآنى است فصیح و گویاست براى جمعیتى که آگاهند،
حسین انصاریان:
کتابی است که آیاتش در نهایت روشنی بیان شده است، (به زبانی) فصیح و گویا برای مردمی که اهل معرفت و آگاهی اند؛
محمدمهدی فولادوند:
كتابى است كه آيات آن به روشنى بيان شده قرآنى است به زبان عربى براى مردمى كه مى دانند.
(بَشِیرًا وَ نَذِیرًا فَأَعْرَضَ أَکْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا یَسْمَعُونَ )
۴ناصر مکارم شیرازی:
بشارت دهنده و بیم دهنده است; ولى بیشتر آنان روى گردان شدند; از این رو (حقایق را) نمى شنوند.
حسین انصاریان:
مژده دهنده و بیم دهنده است. ولی بیشتر آنان (از این دریای معارف) روی گرداندند و به گوشِ (جان) نمی شنوند.
محمدمهدی فولادوند:
بشارتگر و هشداردهنده است و(لى) بيشتر آنان رويگردان شدند در نتيجه (چيزى را) نمى شنوند.
(وَ قَالُوا قُلُوبُنَا فِی أَکِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَا إِلَیْهِ وَ فِی آذَانِنَا وَقْرٌ وَ مِن بَیْنِنَا وَ بَیْنِکَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ إِنَّنَا عَامِلُونَ )
۵ناصر مکارم شیرازی:
آنها گفتند «دل هاى ما نسبت به آنچه ما را به آن دعوت مى کنى در پوشش‌هایى قرار گرفته و در گوشهاى ما سنگینى است، و میان ما و تو (گویا) حجابى وجود دارد; پس تو کار خود را انجام بده و ما هم کار خود را انجام مى دهیم.»
حسین انصاریان:
و گفتند دل های ما از (درک) حقایقی که ما را به آن می خوانی در پوشش های سختی است، و در گوش های ما سنگینی است، و میان ما و تو پرده ای وجود دارد، بنابراین تو کار خود را انجام بده و ما هم کار خود را انجام می دهیم.
محمدمهدی فولادوند:
و گفتند دلهاى ما از آنچه ما را به سوى آن مى خوانى سخت محجوب و مهجور است و در گوشهاى ما سنگينى و ميان ما و تو پرده اى است پس تو كار خود را بكن ما (هم) كار خود را مى كنيم.
(قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُکُمْ یُوحَیٰ إِلَیَّ أَنَّمَا إِلَٰهُکُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِیمُوا إِلَیْهِ وَ اسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَ وَیْلٌ لِّلْمُشْرِکِینَ )
۶ناصر مکارم شیرازی:
بگو «من فقط انسانى مثل شما هستم; (ولى) بر من وحى مى شود که معبود شما معبودى یگانه است; پس تمام توجه خود را به طور کامل به سوى او کنید و از وى آمرزش بخواهید; واى بر مشرکان!
حسین انصاریان:
بگو من بشری مانند شما هستم، (نه از جنسی دیگر که سخنم را نفهمید) به من وحی می شود که معبود شما فقط معبود یکتاست، پس (با دوری از افراط و تفریط) به سوی او رو کنید، و از او آمرزش بخواهید، و وای بر مشرکان؛
محمدمهدی فولادوند:
بگو من بشرى چون شمايم جز اينكه به من وحى مى شود كه خداى شما خدايى يگانه است پس مستقيما به سوى او بشتابيد و از او آمرزش بخواهيد و واى بر مشركان.
(الَّذِینَ لَا یُؤْتُونَ الزَّکَاةَ وَ هُم بِالْآخِرَةِ هُمْ کَافِرُونَ )
۷ناصر مکارم شیرازی:
همان کسانى که زکات نمى پردازند، و آخرت را منکرند.
حسین انصاریان:
همانان که زکات نمی دهند و آخرت را انکار می کنند.
محمدمهدی فولادوند:
همان كسانى كه زكات نمى دهند و آنان كه به آخرت ناباورند.
(إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم أَجْرٌ غَیْرُ مَمْنُونٍ )
۸ناصر مکارم شیرازی:
امّا کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته انجام دادند، پاداشى دائمى دارند.»
حسین انصاریان:
بی تردید کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، برای آنان پاداشی همیشگی است.
محمدمهدی فولادوند:
كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند آنان را پاداشى بى پايان است.
۞ (قُلْ أَئِنَّکُمْ لَتَکْفُرُونَ بِالَّذِی خَلَقَ الْأَرْضَ فِی یَوْمَیْنِ وَ تَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِکَ رَبُّ الْعَالَمِینَ )
۹ناصر مکارم شیرازی:
بگو «آیا شما به آن کس که زمین را در دو روز (در دوران) آفرید کافر مى شوید و براى او همانندهایى قرار مى دهید؟! او پروردگار جهانیان است.
حسین انصاریان:
بگو آیا شما به کسی که زمین را در دو روز آفرید، کفر می ورزید، و برای او همتایانی قرار می دهید؟! (ساحت مقدسش از این پیرایه ها پاک است) آن (توانمندی که زمین را آفرید) پروردگار جهانیان است.
محمدمهدی فولادوند:
بگو آيا اين شماييد كه واقعا به آن كسى كه زمين را در دو هنگام آفريد كفر مى ورزيد و براى او همتايانى قرار مى دهيد اين است پروردگار جهانيان.
(وَ جَعَلَ فِیهَا رَوَاسِیَ مِن فَوْقِهَا وَ بَارَکَ فِیهَا وَ قَدَّرَ فِیهَا أَقْوَاتَهَا فِی أَرْبَعَةِ أَیَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِینَ )
۱۰ناصر مکارم شیرازی:
او برفراز زمین کوههاى استوارى قرار داد و برکاتى در آن نهاد و مواد غذایى آن را مقدّر فرمود، ـ اینها همه در چهار روز (چهار دوران) بود ـ درست به اندازه نیاز تقاضا کنندگان.»
حسین انصاریان:
و در روی زمین کوه های استواری پدید آورد، و در آن منافع فراوانی آفرید و رزق (روزی خوارانش) را در آن به مدت چهار دوره (بهار، تابستان، پاییز و زمستان) تقدیر کرد (آن هم) یکسان و به اندازه برای خواهندگان.
محمدمهدی فولادوند:
و در (زمين) از فراز آن (لنگرآسا) كوهها نهاد و در آن خير فراوان پديد آورد و مواد خوراكى آن را در چهار روز اندازه گيرى كرد (كه) براى خواهندگان‌درست (و متناسب با نيازهايشان) است.
(ثُمَّ اسْتَوَیٰ إِلَی السَّمَاءِ وَ هِیَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَ لِلْأَرْضِ ائْتِیَا طَوْعًا أَوْ کَرْهًا قَالَتَا أَتَیْنَا طَائِعِینَ )
۱۱ناصر مکارم شیرازی:
سپس به آفرینش آسمان پرداخت، در حالى که بصورت دود بود; به آن و به زمین دستور داد «به وجود آیید، (و شکل گیرید) خواه از روى اطاعت و خواه اکراه!» آنها گفتند «ما از روى طاعت آمدیم.»
حسین انصاریان:
آن گاه آهنگ آفرینش آسمان کرد، در حالی که به صورت دود بود، پس به آن و به زمین گفت خواه یا ناخواه بیایید. آن دو گفتند فرمانبردار آمدیم.
محمدمهدی فولادوند:
سپس آهنگ (آفرينش) آسمان كرد و آن بخارى بود پس به آن و به زمين فرمود خواه يا ناخواه بياييد آن دو گفتند فرمان‌پذير آمديم.
