صفحه ۴۷۶ قرآن کریم سوره غافر

ما پیش از تو پیامبرانى فرستادیم; سرگذشت گروهى از آنان را براى تو باز گفته، و سرگذشت گروهى را براى تو بازگو نکرده ایم;و هیچ پیامبرى حق نداشت معجزه اى جز به فرمان خدا بیاورد. و هنگامى که فرمان خداوند (براى مجازات کافران) صادر شود، به حق داورى خواهد شد; و آن جا اهل باطل زیان خواهند کرد.

قطعاً پیش از تو پیامبرانی فرستادیم؛ سرگذشت گروهی از آنان را برای تو حکایت کرده ایم، و سرگذشت برخی را بیان نکرده ایم. هیچ پیامبری را نسزد که جز به اذن خدا معجزه ای بیاورد؛ بنابراین هنگامی که فرمان خدا (به عذاب دشمنان لجوج) برسد، بر پایه حقّ و درستی داوری خواهد شد و آنجاست که اهل باطل زیان خواهند کرد.

و مسلما پيش از تو فرستادگانى را روانه كرديم برخى از آنان را (ماجرايشان را) بر تو حكايت كرده‌ ايم و برخى از ايشان را بر تو حكايت نكرده‌ ايم و هيچ فرستاده‌ اى را نرسد كه بى‌ اجازه خدا نشانه‌ اى بياورد پس چون فرمان خدا برسد به حق داورى مى ‌شود و آنجاست كه باطل‌كاران زيان مى كنند.

خداوند کسى است که چهارپایان را براى شما آفرید تا بعضى را سوار شوید و از بعضى تغذیه کنید.

خداست که چهارپایان را برای شما پدید آورد تا بر بعضی از آنها سوار شوید، و از (گوشت) بعضی از آنها بخورید؛

خدا (همان) كسى است كه چهارپايان را براى شما پديد آورد تا از برخى از آنها سوارى گيريد و از برخى از آنها بخوريد.

و براى شما در آنها منافع بسیارى (جز اینها) است، تا به وسیله آنها به مقصدى که دردل دارید برسید; و بر آنها و بر کشتیها سوار مى شوید.

و برای شما در آنها سودهایی است، (آری آنها را آفرید) تا با (سوار شدن بر آنها و حمل بار و بنه خود) به مقصدی که در دل های شماست برسید، و بر آنها و بر کشتی ها حمل می شوید.

و در آنها براى شما سودهاست تا با (سوار شدن بر) آنها به مقصودى كه در دلهايتان است برسيد و بر آنها و بر كشتى حمل مى ‌شويد.

او آیاتش را همواره به شما نشان مى دهد; پس کدام یک از آیات خدا را انکار مى کنید؟!

و همواره نشانه های (ربوبیت و قدرت) خود را به شما نشان می دهد، پس کدام یک از نشانه های خدا را انکار می کنید؟!

و نشانه‌ هاى (قدرت) خويش را به شما مى ‌نماياند پس كدام يک از آيات خدا را انكار مى ‌كنيد؟

آیا روى زمین سیر نکردند تا ببینند عاقبت کسانى که پیش از آنها بودند چگونه بود؟! همان کسانى که نفراتشان از اینها بیشتر، و نیرو و آثارشان در زمین فزونتر و پایدارتر بود; امّا هرگز آنچه را به دست مى آوردند نتوانست آنها را بى نیاز سازد (و از عذاب الهى رهایى بخشد).

آیا در زمین گردش نکردند تا با تأمل بنگرند که سرانجام کسانی که پیش از آنان بودند (و سرکشی و تکبّر می کردند) چگونه بود؟ همانان که نفراتشان از اینان بیشتر و از ایشان نیرومندتر بودند، و در زمین آثاری پایدارتر (چون قلعه ها و خانه های استوار و کاخ های بسیار محکم) داشتند، ولی نفرات و قدرت و آثاری که همواره به دست می آوردند (چیزی از عذاب خدا را) از آنان دفع نکرد.

آيا در زمين نگشته‌ اند تا ببينند فرجام كسانى كه پيش از آنان بودند چگونه بوده است (آنها به مراتب از حيث تعداد) بيشتر از آنان و (از حيث) نيرو و آثار در روى زمين استوارتر بودند و(لى) آنچه به دست مى ‌آوردند به حالشان سودى نبخشيد.

هنگامى که پیامبرانشان با دلایل روشن به سراغ آنان آمدند، به دانشى که خود داشتند دلخوش شدند (و غیرآن را هیچ شمردند); ولى آنچه را (از عذاب) به تمسخر مى گرفتند آنان را فرا گرفت.

هنگامی که پیامبرانشان دلایل روشن برای آنان آوردند، به اندک دانشی که نزد خود داشتند خوشحال بودند (و غیر آن را چیزی به حساب نمی آوردند) ولی عذابی که همواره آن را به مسخره می گرفتند، آنان را احاطه کرد.

و چون پيامبرانشان دلايل آشكار برايشان آوردند به آن چيز (مختصرى) از دانش كه نزدشان بود خرسند شدند و (سرانجام) آنچه به ريشخند مى‌ گرفتند آنان را فروگرفت.

هنگامى که عذاب ما را دیدند گفتند «هم اکنون به خداوند یگانه ایمان آوردیم و به معبودهایى که همتاى او مى شمردیم کافر شدیم.»

پس هنگامی که عذاب سخت ما را دیدند، گفتند بی تردید به خدا ایمان آوردیم و به معبودانی که با او شریک قرار می دادیم، کافریم.

پس چون سختى (عذاب) ما را ديدند گفتند فقط به خدا ايمان آورديم و بدانچه با او شريک مى‌ گردانيديم كافريم.

امّا هنگامى که عذاب ما را مشاهده کردند، ایمانشان براى آنها سودى نداشت. این سنّت خداوند است که همواره در میان بندگانش جارى شده، و در آن جا کافران زیانکار شدند.

ولی زمانی که عذاب سخت ما را دیدند، ایمانشان سودی به آنان نداد. سنت خداست که از دیرباز نسبت به بندگانش جاری شده است (که ایمانشان را پس از دیدن عذاب نمی پذیرد) و آنجاست که کافران زیانکار شدند.

و(لى) هنگامى كه عذاب ما را مشاهده كردند ديگر ايمانشان براى آنها سودى نداد سنت ‌خداست كه از (ديرباز) در باره بندگانش چنين جارى شده و آنجاست كه ناباوران زيان كرده‌ اند.