گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِیَةٌ لَّا رَیْبَ فِیهَا وَ لَٰکِنَّ أَکْثَرَ النَّاسِ لَا یُؤْمِنُونَ )
۵۹ناصر مکارم شیرازی:
روز رستاخیز به یقین آمدنى است، و شکّى در آن نیست; ولى اکثر مردم ایمان نمى آورند.
حسین انصاریان:
یقیناً قیامت آمدنی است، هیچ تردیدی در آن نیست، ولی بیشتر مردم (به سبب تکبّر و غرور) ایمان نمی آورند.
محمدمهدی فولادوند:
در حقيقت رستاخيز قطعا آمدنى است در آن ترديدى نيست ولى بيشتر مردم ايمان نمى آورند.
(وَ قَالَ رَبُّکُمُ ادْعُونِی أَسْتَجِبْ لَکُمْ ۚ إِنَّ الَّذِینَ یَسْتَکْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِی سَیَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِینَ )
۶۰ناصر مکارم شیرازی:
پروردگار شماگفته است «مرا بخوانید تا (دعاى) شما را اجابت کنم. به یقین کسانى که از عبادت من تکبّر مىورزند بزودى با ذلّت وارد دوزخ مى شوند.»
حسین انصاریان:
و پروردگارتان گفت مرا بخوانید تا شما را اجابت کنم، آنان که از عبادت من تکبّر ورزند، به زودی خوار و رسوا به دوزخ درآیند.
محمدمهدی فولادوند:
و پروردگارتان فرمود مرا بخوانيد تا شما را اجابت كنم در حقيقت كسانى كه از پرستش من كبر مى ورزند به زودى خوار در دوزخ درمى آيند.
(اللَّهُ الَّذِی جَعَلَ لَکُمُ اللَّیْلَ لِتَسْکُنُوا فِیهِ وَ النَّهَارَ مُبْصِرًا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَی النَّاسِ وَ لَٰکِنَّ أَکْثَرَ النَّاسِ لَا یَشْکُرُونَ )
۶۱ناصر مکارم شیرازی:
خداوند کسى است که شب را براى شما آفرید تا در آن بیاسایید، و روز را روشنى بخش قرار داد; خداوند نسبت به مردم صاحب فضل و کَرَم است; ولى بیشتر مردم شکرگزارى نمى کنند.
حسین انصاریان:
خداست که شب را برای شما پدید آورد تا در آن بیارامید، و روز را روشن و بینش بخش قرار داد (تا در آن به کارهای لازم بپردازید)؛ بی تردید خدا نسبت به مردم دارای فضل و احسان است، ولی بیشتر مردم سپاس گزاری نمی کنند.
محمدمهدی فولادوند:
خدا (همان) كسى است كه شب را براى شما پديد آورد تا در آن آرام گيريد و روز را روشنى بخش (قرار داد) آرى خدا بر مردم بسيار صاحب‌تفضل است ولى بيشتر مردم سپاس نمى دارند.
(ذَٰلِکُمُ اللَّهُ رَبُّکُمْ خَالِقُ کُلِّ شَیْءٍ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّیٰ تُؤْفَکُونَ )
۶۲ناصر مکارم شیرازی:
این است خداوند، پروردگار شما که آفریننده همه چیز است; هیچ معبودى جز او نیست; با این حال چگونه (از راه حق) منحرف مى شوید؟!
حسین انصاریان:
این است خدا پروردگار شما که آفریننده هر چیزی است، هیچ معبودی جز او نیست، پس چگونه (از حق) منصرفتان می کنند؟
محمدمهدی فولادوند:
اين است خدا پروردگار شما (كه) آفريننده هر چيزى است خدايى جز او نيست پس چگونه (از او) بازگردانيده مى شويد؟
(کَذَٰلِکَ یُؤْفَکُ الَّذِینَ کَانُوا بِآیَاتِ اللَّهِ یَجْحَدُونَ )
۶۳ناصر مکارم شیرازی:
اینگونه، آنهایى که آیات خدا را انکار مى کردند (از راه راست) منحرف مى شوند.
حسین انصاریان:
این گونه (که شما منحرف می شوید) آنان که همواره آیات خدا را انکار می کردند، منحرف می شوند.
محمدمهدی فولادوند:
كسانى كه نشانه هاى خدا را انكار میکردند اين گونه (از خدا) رويگردان مى شوند.
(اللَّهُ الَّذِی جَعَلَ لَکُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَ السَّمَاءَ بِنَاءً وَ صَوَّرَکُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَکُمْ وَ رَزَقَکُم مِّنَ الطَّیِّبَاتِ ۚ ذَٰلِکُمُ اللَّهُ رَبُّکُمْ ۖ فَتَبَارَکَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِینَ )
۶۴ناصر مکارم شیرازی:
خداوند کسى است که زمین را براى شما جایگاه امن و آرامش قرار داد و آسمان را همچون سقفى (بر فرازتان); و شما را (در عالم جنین) صورتگرى کرد، و تصویرتان را نیکو آفرید; و از نعمت هاى پاکیزه به شما روزى داد; این است خداوند پروردگار شما; زوال ناپذیر و پربرکت است خداوندى که پروردگار جهانیان است.
حسین انصاریان:
خداست که زمین را برای شما جایگاه امن و آسایش آفرید، و آسمان را بنایی (محکم و استوار) ساخت، و شما را صورتگری کرد و صورت هایتان را نیکو گردانید، و از چیزهای پاکیزه(ای که با طبیعت شما هماهنگ است) به شما روزی داد. این است خدا پروردگار شما، پربرکت است خدا پروردگار جهانیان.
محمدمهدی فولادوند:
خدا (همان) كسى است كه زمين را براى شما قرارگاه ساخت و آسمان را بنايى (گردانيد) و شما را صورتگرى كرد و صورتهاى شما را نيكو نمود و از چيزهاى پاكيزه به شما روزى داد اين است خدا پروردگار شما بلندمرتبه و بزرگ است خدا پروردگار جهانيان.
(هُوَ الْحَیُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِینَ لَهُ الدِّینَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِینَ )
۶۵ناصر مکارم شیرازی:
زنده (واقعى) اوست; معبودى جز او نیست; پس او را بخوانید در حالى که دین خود را براى او خالص کرده اید. ستایش مخصوص خداوندى است که پروردگار جهانیان است.
حسین انصاریان:
اوست زنده (بی زوال)، هیچ معبودی جز او نیست، پس او را در حالی که ایمان و عبادت را برای او (از هر گونه شرکی) خالص می کنید، بپرستید. همه ستایش ها ویژه خدا پروردگار جهانیان است.
محمدمهدی فولادوند:
اوست (همان) زنده اى كه خدايى جز او نيست پس او را در حالى كه دين (خود) را براى وى بى‌آلايش گردانيده ايد بخوانيد سپاس(ها همه) ويژه خدا پروردگار جهانيان است.
(قُلْ إِنِّی نُهِیتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِینَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِیَ الْبَیِّنَاتُ مِن رَّبِّی وَ أُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِینَ )
۶۶ناصر مکارم شیرازی:
بگو «من از پرستش معبودهایى که شما غیر از خدا مى خوانید نهى شده ام، چون دلایل روشن از جانب پروردگارم براى من آمده است; و مأمورم که تنها در برابر پروردگار جهانیان تسلیم باشم.»
حسین انصاریان:
بگو من نهی شده ام از اینکه معبودانی که شما به جای خدا می پرستید، بپرستم؛ زیرا از جانب پروردگارم برای من دلایل روشن (بر حقّانیّت توحید) آمده است و مأمورم که فقط تسلیم (فرمان ها و احکام) پروردگار جهانیان باشم.
محمدمهدی فولادوند:
بگو من نهى شده ام از اينكه جز خدا كسانى را كه (شما) مى خوانيد پرستش كنم (آن هم) هنگامى كه از جانب پروردگارم مرا دلايل روشن رسيده باشد و مامورم كه فرمانبر پروردگار جهانيان باشم.
