گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(قَالُوا أَوَلَمْ تَکُ تَأْتِیکُمْ رُسُلُکُم بِالْبَیِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَیٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَ مَا دُعَاءُ الْکَافِرِینَ إِلَّا فِی ضَلَالٍ )
۵۰ناصر مکارم شیرازی:
آنها مى گویند «آیا پیامبران شما با دلایل روشن به سراغتان نیامدند؟!» مى گویند «آرى (آمدند ولى ما نپذیرفتیم)» آنها مى گویند «پس هر چه مى خواهید (خدا را) بخوانید;ولى دعاى کافران (به اجابت نمى رسد و) جز در گمراهى نیست.»
حسین انصاریان:
(نگهبانان) می گویند آیا پیامبرانتان دلایل روشن برای شما نیاوردند؟ می گویند چرا آوردند. می گویند پس (هر اندازه که می خواهید خدا را) بخوانید، ولی دعای کافران جز در بیراهه و گمراهی نیست.
محمدمهدی فولادوند:
مى گويند مگر پيامبرانتان دلايل روشن به سوى شما نياوردند مى گويند چرا مى گويند پس بخوانيد و(لى) دعاى كافران جز در بيراهه نيست.
(إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَ الَّذِینَ آمَنُوا فِی الْحَیَاةِ الدُّنْیَا وَ یَوْمَ یَقُومُ الْأَشْهَادُ )
۵۱ناصر مکارم شیرازی:
ما به یقین پیامبران خود و کسانى را که ایمان آورده اند، در زندگى دنیا و (در آخرت) روزى که گواهان به پا مى خیزند یارى مى دهیم.
حسین انصاریان:
بی تردید ما پیامبران خود و مؤمنان را در زندگی دنیا و روزی که گواهان (برای گواهی دادن) به پا ایستند، یاری می کنیم.
محمدمهدی فولادوند:
در حقيقت ما فرستادگان خود و كسانى را كه گرويده اند در زندگى دنيا و روزى كه گواهان برپاى مى ايستند قطعا يارى مى كنيم.
(یَوْمَ لَا یَنفَعُ الظَّالِمِینَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَ لَهُم اللَّعْنَةُ وَ لَهُم سُوءُ الدَّارِ)
۵۲ناصر مکارم شیرازی:
روزى که عذرخواهى ستمکاران سودى به حالشان نمى بخشد; و لعنت (و دورى از رحمت الهى) و جایگاه بد براى آنان است.
حسین انصاریان:
همان روزی که عذرخواهی ستمکاران سودشان ندهد و برای آنان لعنت خدا و سرای سخت و بدی است.
محمدمهدی فولادوند:
(همان) روزى كه ستمگران را پوزش طلبي‌شان سود نمى دهد و براى آنان لعنت است و برايشان بدفرجامى آن سراى است.
(وَ لَقَدْ آتَیْنَا مُوسَی الْهُدَیٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِی إِسْرَائِیلَ الْکِتَابَ )
۵۳ناصر مکارم شیرازی:
و ما به موسى هدایت بخشیدیم، و بنى اسرائیل را وارثان کتاب (تورات) قرار داریم.
حسین انصاریان:
محققاً ما به موسی هدایت عطا کردیم و کتاب (تورات) را به بنی اسرائیل به میراث دادیم؛
محمدمهدی فولادوند:
و قطعا موسى را هدايت داديم و به فرزندان اسرائيل تورات را به ميراث نهاديم.
(هُدًی وَ ذِکْرَیٰ لِأُولِی الْأَلْبَابِ )
(
۵۴ناصر مکارم شیرازی:
کتابى که مایه هدایت و تذکّر براى خردمندان بود.
حسین انصاریان:
کتابی که (سراسر) برای خردمندان مایه هدایت و تذکر است.
محمدمهدی فولادوند:
(كه) رهنمود و يادكردى براى خردمندان است.
(فَاصْبِرْإِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَ اسْتَغْفِرْ لِذَنبِکَ وَ سَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ بِالْعَشِیِّ وَ الْإِبْکَارِ )
۵۵ناصر مکارم شیرازی:
پس (اى پیامبر!) صبر و شکیبایى پیشه کن که وعده خدا حق است، و براى گناه (ترک اولى) خود استغفار کن، و هر صبح و شام تسبیح و حمد پروردگارت را به جا آور.
حسین انصاریان:
پس (چنان که موسی بر آزار بنی اسرائیل شکیبایی ورزید، تو هم بر آزار دشمنان) شکیبا باش، بی تردید وعده خدا حق است، و از میان رفتن (توطئه ها و موانعی که به وسیله دشمنان در راه پیشرفت دعوتت به اسلام برای تو ایجاد شده)، از خدا بخواه، و پروردگارت را شب و صبح همراه با سپاس و ستایش تسبیح گوی.
محمدمهدی فولادوند:
پس صبر كن كه وعده خدا حق است و براى گناهت آمرزش بخواه و به سپاس پروردگارت شامگاهان و بامدادان ستايشگر باش.
(إِنَّ الَّذِینَ یُجَادِلُونَ فِی آیَاتِ اللَّهِ بِغَیْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِی صُدُورِهِمْ إِلَّا کِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِیهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِیعُ الْبَصِیرُ )
۵۶ناصر مکارم شیرازی:
کسانى که در آیات خداوند بدون دلیلى که براى آنها آمده باشد ستیزه جویى مى کنند، در سینه هایشان فقط تکبّر (و غرور) است، و هرگز به خواسته خود نخواهند رسید، پس به خدا پناه بر که او شنوا و بیناست.
حسین انصاریان:
بی تردید آنان که در آیات خدا بی آنکه دلیلی برای آنان آمده باشد، مجادله و ستیزه می کنند و در سینه هایشان جز کبر و بزرگ نمایی نیست به آن (بزرگی و عزت و سلطنتی که در آرزویش هستند) نمی رسند؛ پس به خدا پناه ببر؛ زیرا او شنوا و بیناست.
محمدمهدی فولادوند:
در حقيقت آنان كه در باره نشانه هاى خدا بى‌آنكه حجتى برايشان آمده باشد به مجادله برمى خيزند در دلهايشان جز بزرگنمايى نيست (و) آنان به آن (بزرگى كه آرزويش را دارند) نخواهند رسيد پس به خدا پناه جوى زيرا او خود شنواى بيناست.
(لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ أَکْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَ لَٰکِنَّ أَکْثَرَ النَّاسِ لَا یَعْلَمُونَ )
۵۷ناصر مکارم شیرازی:
آفرینش آسمانها و زمین از آفرینش انسانها عظیم تر است، ولى بیشتر مردم نمى دانند.
حسین انصاریان:
همانا آفرینش آسمان ها و زمین از آفرینش انسان مهم تر است، ولی بیشتر مردم (به حقایق) معرفت و آگاهی ندارند.
محمدمهدی فولادوند:
قطعا آفرينش آسمانها و زمين بزرگتر (و شكوهمندتر) از آفرينش مردم است ولى بيشتر مردم نمى دانند.
(وَ مَا یَسْتَوِی الْأَعْمَیٰ وَ الْبَصِیرُ وَ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَ لَا الْمُسِیءُ ۚ قَلِیلًا مَّا تَتَذَکَّرُونَ )
۵۸ناصر مکارم شیرازی:
هرگز نابینا و بینا یکسان نیستند; و (همچنین) کسانى که ایمان آورده، و اعمال صالح انجام داده اند با بدکاران; هرچند شما کمتر متذکّر مى شوید.
حسین انصاریان:
و بینا و نابینا، یکسان نیستند و (نیز) آنان که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند با (مردم) بدکار برابر نمی باشند. اندکی متذکّر (این حقایق) می شوید.
محمدمهدی فولادوند:
و نابينا و بينا يكسان نيستند و كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند (نيز) با (مردم) بدكار (يكسان) نيستند چه اندک پند مى پذيريد.
