گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
۞ (وَ یَا قَوْمِ مَا لِی أَدْعُوکُمْ إِلَی النَّجَاةِ وَ تَدْعُونَنِی إِلَی النَّارِ )
۴۱ناصر مکارم شیرازی:
اى قوم من! چرا من شما را به سوى نجات دعوت مى کنم، امّا شما مرا به سوى آتش فرا مى خوانید؟!
حسین انصاریان:
ای قوم من! چرا من شما را به سوی رهایی (از خسران دنیا و آخرت) می خوانم، و شما مرا به آتش می خوانید؟!
محمدمهدی فولادوند:
و اى قوم من چه شده است كه من شما را به نجات فرا مى خوانم و (شما) مرا به آتش فرا مى خوانيد؟!
(تَدْعُونَنِی لِأَکْفُرَ بِاللَّهِ وَ أُشْرِکَ بِهِ مَا لَیْسَ لِی بِهِ عِلْمٌ وَ أَنَا أَدْعُوکُمْ إِلَی الْعَزِیزِ الْغَفَّارِ )
۴۲ناصر مکارم شیرازی:
مرا دعوت مى کنیدکه به خداوند یگانه کافر شوم و همتایى که به آن علم ندارم براى او قرار دهم، در حالى که من شما را به سوى خداوند توانا و آمرزنده دعوت مى کنم!
حسین انصاریان:
مرا می خوانید که به خدای یگانه کافر شوم و بر پایه جهالت و نادانی، و بدون دانش و معرفت که روشنگر حقایق است چیزی را شریک او قرار دهم! و من شما را به توانای شکست ناپذیر و بسیار آمرزنده می خوانم.
محمدمهدی فولادوند:
مرا فرا مى خوانيد تا به خدا كافر شوم و چيزى را كه بدان علمى ندارم با او شريک گردانم و من شما را به سوى آن ارجمند آمرزنده دعوت مى كنم.
(لَاجَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِی إِلَیْهِ لَیْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِی الدُّنْیَا وَ لَا فِی الْآخِرَةِ وَ أَنَّ مَرَدَّنَا إِلَی اللَّهِ وَ أَنَّ الْمُسْرِفِینَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ )
۴۳ناصر مکارم شیرازی:
به یقین آنچه مرا به سوى آن مى خوانید، نه دعوت (و حاکمیتى) در دنیا دارد و نه درآخرت; و به یقین بازگشت ما در قیامت به سوى خداست; و اسرافکاران اهل آتشند.
حسین انصاریان:
ثابت و یقینی است اینکه آنچه مرا به سویش می خوانید برای او در دنیا و آخرت حقّ ادعا(ی الوهیت و ربوبیت) نیست، و اینکه بازگشت ما به سوی خداست، و اینکه اسراف کاران اهل آتش اند.
محمدمهدی فولادوند:
آنچه مرا به سوى آن دعوت مى كنيد به ناچار نه در دنيا و نه در آخرت (درخور) خواندن نيست و در حقيقت برگشت ما به سوى خداست و افراطگران همدمان آتشند.
(فَسَتَذْکُرُونَ مَا أَقُولُ لَکُمْ ۚ وَ أُفَوِّضُ أَمْرِی إِلَی اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَصِیرٌ بِالْعِبَادِ )
۴۴ناصر مکارم شیرازی:
و بزودى آنچه را به شما مى گویم به خاطر خواهید آورد (و پشیمان خواهید شد)! من کار خود را به خدا وامى گذارم که خداوند نسبت به بندگانش بیناست.»
حسین انصاریان:
پس به زودی (درستیِ) آنچه را (که امروز درباره عذاب اسراف کاران) می گویم (و شما باور نمی کنید) متوجّه خواهید شد، و من کارم را به خدا وامی گذارم؛ زیرا خدا به بندگان بیناست.
محمدمهدی فولادوند:
پس به زودى آنچه را به شما مى گويم به ياد خواهيد آورد و كارم را به خدا مى سپارم خداست كه به (حال) بندگان (خود) بيناست.
(فَوَقَاهُ اللَّهُ سَیِّئَاتِ مَا مَکَرُوا ۖ وَ حَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ )
۴۵ناصر مکارم شیرازی:
خداوند او را از توطئه هاى شوم آنها نگه داشت، و عذاب شدیدى فرعونیان را فرا گرفت.
حسین انصاریان:
پس خدا او را از آسیب های آنچه بر ضد او نیرنگ می زدند، نگه داشت و عذاب سختی فرعونیان را احاطه کرد.
محمدمهدی فولادوند:
پس خدا او را از عواقب سوء آنچه نيرنگ میکردند حمايت فرمود و فرعونيان را عذاب سخت فرو گرفت.
(النَّارُ یُعْرَضُونَ عَلَیْهَا غُدُوًّا وَ عَشِیًّا ۖ وَ یَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ )
۴۶ناصر مکارم شیرازی:
(عذاب آنها) آتش است که هر صبح و شام بر آن عرضه مى شوند; و روزى که قیامت برپا شود (مى فرماید) «فرعونیان را در سخت ترین عذابها وارد کنید.»
حسین انصاریان:
(عذابشان) آتش است که صبح و شام بر آن عرضه می شوند، و روزی که قیامت برپا شود (ندا رسد) فرعونیان را در سخت ترین عذاب در آورید.
محمدمهدی فولادوند:
(اينک هر) صبح و شام بر آتش عرضه مى شوند و روزى كه رستاخيز بر پا شود (فرياد مى رسد كه) فرعونيان را در سخت ترين (انواع) عذاب درآوريد.
(وَ إِذْ یَتَحَاجُّونَ فِی النَّارِ فَیَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِینَ اسْتَکْبَرُوا إِنَّا کُنَّا لَکُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِیبًا مِّنَ النَّارِ)
۴۷ناصر مکارم شیرازی:
(به خاطر بیاور) هنگامى را که در آتش دوزخ با هم به گفتگو و ستیزه مى پردازند; ضعیفان به مستکبران مى گویند «ما پیرو شما بودیم، آیا شما (امروز) سهمى از آتش را به جاى ما پذیرا مى شوید؟!»
حسین انصاریان:
و (یاد کن) هنگامی را که در آتش با یکدیگر نزاع و کشمکش می کنند، پس ضعیفان به مستکبران می گویند ما (در دنیا) پیرو شما بودیم، آیا می توانید بخشی از این آتش را از ما دفع کنید؟
محمدمهدی فولادوند:
و آنگاه كه در آتش شروع به آوردن حجت مى كنند زيردستان به كسانى كه گردنكش بودند مى گويند ما پيرو شما بوديم پس آيا مى توانيد پاره اى از اين آتش را از ما دفع كنيد.
(قَالَ الَّذِینَ اسْتَکْبَرُوا إِنَّا کُلٌّ فِیهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَکَمَ بَیْنَ الْعِبَادِ )
۴۸ناصر مکارم شیرازی:
مستکبران مى گویند «ما همگى در آن هستیم، زیرا خداوند در میان بندگانش (بعدالت) حکم کرده است.»
حسین انصاریان:
مستکبران می گویند هم اکنون همه ما در آتش هستیم، بی تردید خدا (به عدالت و انصاف) میان بندگان داوری کرده است.
محمدمهدی فولادوند:
كسانى كه گردنكشى میکردند مى گويند (اكنون) همه ما در آن هستيم خداست كه ميان بندگان (خود) داورى كرده است.
(وَ قَالَ الَّذِینَ فِی النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّکُمْ یُخَفِّفْ عَنَّا یَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ )
۴۹ناصر مکارم شیرازی:
و آنها که در آتشند به مأموران دوزخ مى گویند «از پروردگارتان بخواهید یک روز عذاب را از ما بردارد.»
حسین انصاریان:
و آنان که در آتش اند، به نگهبانان دوزخ می گویند از پروردگارتان بخواهید که یک روز بخشی از عذاب را از ما سبک کند.
محمدمهدی فولادوند:
و كسانى كه در آتشند به نگهبانان جهنم مى گويند پروردگارتان را بخوانيد تا يک روز از اين عذاب را به ما تخفيف دهد.
