گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(وَ لَقَدْ جَاءَکُمْ یُوسُفُ مِن قَبْلُ بِالْبَیِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِی شَکٍّ مِّمَّا جَاءَکُم بِهِ ۖ حَتَّیٰ إِذَا هَلَکَ قُلْتُمْ لَن یَبْعَثَ اللَّهُ مِن بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ کَذَٰلِکَ یُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ )
۳۴ناصر مکارم شیرازی:
پیش از این یوسف با دلایل روشن به سراغ شما آمد، ولى شما پیوسته در آنچه او براى شما آورده بود تردید داشتید; تا زمانى که از دنیا رفت، گفتید هرگز خداوند بعد از او پیامبرى مبعوث نخواهد کرد! این گونه خداوند هر اسرافکار تردید کننده اى را گمراه مى سازد.
حسین انصاریان:
بی تردید یوسف پیش از این دلایل روشنی برای شما آورد، ولی شما همواره نسبت به آنچه که آورده بود در تردید بودید، تا زمانی که از دنیا رفت، (پس از مرگ او) گفتید خدا هرگز بعد از او پیامبری مبعوث نخواهد کرد، این گونه خدا هر اسراف کار تردید کننده ای را گمراه می کند.
محمدمهدی فولادوند:
و به يقين يوسف پيش از اين دلايل آشكار براى شما آورد و از آنچه براى شما آورد همواره در ترديد بوديد تا وقتى كه از دنيا رفت گفتيد خدا بعد از او هرگز فرستاده اى را برنخواهد انگيخت اين گونه خدا هر كه را افراطگر شكاك است بى راه مى گذارد.
(الَّذِینَ یُجَادِلُونَ فِی آیَاتِ اللَّهِ بِغَیْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ کَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ وَ عِندَ الَّذِینَ آمَنُوا ۚ کَذَٰلِکَ یَطْبَعُ اللَّهُ عَلَیٰ کُلِّ قَلْبِ مُتَکَبِّرٍ جَبَّارٍ)
۳۵ناصر مکارم شیرازی:
همان کسانى که در آیات خدا بى آن که دلیلى برایشان آمده باشد به مجادله مى پردازند; (این کارشان) خشم عظیمى نزد خداوند و نزد آنان که ایمان آورده اند به بار مى آورد; این گونه خداوند بر دل هر متکبّر گردنکشى مُهر مى نهد.»
حسین انصاریان:
کسانی که در آیات خدا بی آنکه دلیلی برای آنان آمده باشد، مجادله و ستیزه می کنند (این عمل زشتشان) نزد خدا و نزد اهل ایمان مایه دشمنی بزرگ است؛ این گونه خدا بر دل هر گردنکش زورگویی، مُهر (تیره بختی) می نهد.
محمدمهدی فولادوند:
كسانى كه در باره آيات خدا بدون حجتى كه براى آنان آمده باشد مجادله مى كنند (اين ستيزه) در نزد خدا و نزد كسانى كه ايمان آورده اند (مايه) عداوت بزرگى است اين گونه خدا بر دل هر متكبر و زورگويى مهر مى نهد.
(وَ قَالَ فِرْعَوْنُ یَا هَامَانُ ابْنِ لِی صَرْحًا لَّعَلِّی أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ )
۳۶ناصر مکارم شیرازی:
فرعون گفت «اى هامان! براى من برج بلندى بساز، شاید به وسایلى دست یابم،
حسین انصاریان:
و فرعون گفت ای هامان! برای من بنایی بسیار بلند بساز شاید به وسایلی برسم،
محمدمهدی فولادوند:
و فرعون گفت اى هامان براى من كوشكى بلند بساز شايد من به آن راهها برسم.
(أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَیٰ إِلَٰهِ مُوسَیٰ وَ إِنِّی لَأَظُنُّهُ کَاذِبًا ۚ وَ کَذَٰلِکَ زُیِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَ صُدَّ عَنِ السَّبِیلِ ۚ وَ مَا کَیْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِی تَبَابٍ )
۳۷ناصر مکارم شیرازی:
وسایل (دست یافتن به) آسمانها تا از خداى موسى آگاه شوم; هر چند گمان مى کنم او دروغگو باشد.» اینچنین اعمال بد فرعون در نظرش آراسته جلوه کرد و از راه حق باز داشته شد; و توطئه فرعون (و امثال او) جز به نابودى نمى انجامد.
حسین انصاریان:
وسایل (بالا رفتن به) آسمان ها تا از خدای موسی آگاه شوم (که کیست و کجاست؟!) هر چند موسی را (در گفته هایش درباره خدا) دروغگو می پندارم. و این گونه برای فرعون زشتی کردارش آراسته شد و از راه خدا باز ماند، و نیرنگ و نقشه فرعون جز در زیانکاری و نابودی نبود.
محمدمهدی فولادوند:
راه‌هاى (دستيابى به) آسمانها تا از خداى موسى اطلاع حاصل كنم و من او را سخت دروغپرداز مى پندارم و اين گونه براى فرعون زشتى كارش آراسته شد و از راه (راست) بازماند و نيرنگ فرعون جز به تباهى نينجاميد.
(وَ قَالَ الَّذِی آمَنَ یَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِکُمْ سَبِیلَ الرَّشَادِ )
۳۸ناصر مکارم شیرازی:
کسى که (از قوم فرعون) ایمان آورده بود گفت «اى قوم من! از من پیروى کنید تا شما را به راه صواب، راهنمایى کنم.
حسین انصاریان:
و آن مرد مؤمن گفت ای قوم من! از من پیروی کنید تا شما را به راه راست هدایت کنم.
محمدمهدی فولادوند:
و آن كس كه ايمان آورده بود گفت اى قوم من مرا پيروى كنيد تا شما را به راه درست هدايت كنم.
(یَا قَوْمِ إِنَّمَا هَٰذِهِ الْحَیَاةُ الدُّنْیَا مَتَاعٌ وَ إِنَّ الْآخِرَةَ هِیَ دَارُ الْقَرَارِ )
۳۹ناصر مکارم شیرازی:
اى قوم من! این زندگى دنیا، تنها متاع زودگذرى است; و فقط آخرت سراى پایدار است.
حسین انصاریان:
ای قوم من! این زندگی دنیا فقط کالایی بی ارزش و زودگذر است، و بی تردید آخرت سرای همیشگی و پایدار است.
محمدمهدی فولادوند:
اى قوم من اين زندگى دنيا تنها كالايى (ناچيز) است و در حقيقت آن آخرت است كه سراى پايدار است.
(مَنْ عَمِلَ سَیِّئَةً فَلَا یُجْزَیٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَ مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّن ذَکَرٍ أَوْ أُنثَیٰ وَ هُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِکَ یَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ یُرْزَقُونَ فِیهَا بِغَیْرِ حِسَابٍ )
۴۰ناصر مکارم شیرازی:
هر کس بدى کند، جز بمانند آن کیفر داده نمى شود; ولى هر کس کار شایسته اى انجام دهد ـ خواه مرد یا زن ـ در حالى که مؤمن باشد چنین کسانى وارد بهشت مى شوند و در آن روزى بى حسابى به آنها داده خواهد شد.
حسین انصاریان:
هر که بدی کند جز به مانند آن کیفر نیابد، و از مردان یا زنان کسانی که کار شایسته انجام دهند در حالی که مؤمن باشند، آنان در بهشت درآیند و در آن بی حسابْ روزی یابند.
محمدمهدی فولادوند:
هر كه بدى كند جز به مانند آن كيفر نمى يابد و هر كه كار شايسته كند چه مرد باشد يا زن در حالى كه ايمان داشته باشد در نتيجه آنان داخل بهشت مى شوند و در آنجا بى‌حساب روزى مى يابند.
