صفحه ۴۷۰ قرآن کریم سوره غافر

و فرعون گفت «بگذارید موسى را بکُشم، و او پروردگارش را بخواند (تا نجاتش دهد)! زیرا من مى ترسم که آیین شما را دگرگون سازد،و یا در این سرزمین فساد برپا کند!»

فرعون گفت مرا بگذارید تا موسی را بکشم و او پروردگارش را (برای نجات خود) بخواند، چون من می ترسم دین شما را تغییر دهد، یا در این سرزمین فساد و تباهی به بار آورد!

و فرعون گفت مرا بگذاريد موسى را بكشم تا پروردگارش را بخواند من مى‌ ترسم آيين شما را تغيير دهد يا در اين سرزمين فساد كند.

موسى گفت «من به پروردگارم و پروردگار شما پناه مى برم از هر متکبّرى که به روز حساب ایمان نمى آورد.»

و موسی گفت من از هر متکبر سرکشی که به روز حساب ایمان ندارد به پروردگارم و پروردگار شما پناه می برم.

و موسى گفت من از هر متكبرى كه به روز حساب عقيده ندارد به پروردگار خود و پروردگار شما پناه برده‌ ام.

و مرد مؤمنى از فرعونیان که ایمان خود راپنهان مى داشت گفت «آیا مى خواهید مردى را به قتل برسانید بخاطر این که مى گوید پروردگار من «اللّه» است، در حالى که دلایل روشنى از سوى پروردگارتان براى شما آورده است؟! اگر دروغگو باشد، دروغش دامن خودش را خواهد گرفت; و اگر راستگو باشد، (لااقل) بعضى از عذابهایى را که وعده مى دهد به شما خواهد رسید; خداوند کسى را که اسرافکار و بسیار دروغگوست هدایت نمى کند.

و مرد مؤمنی از خاندان فرعون که ایمانش را پنهان می داشت، گفت آیا مردی را می کشید که می گوید پروردگار من خداست؟ و بی تردید از سوی پروردگارتان برای شما دلایل روشنی آورده است، و اگر دروغگو باشد دروغش به زیان خود اوست، و اگر راستگو باشد برخی از عذاب هایی که به شما وعده می دهد به شما خواهد رسید؛ زیرا خدا کسی را که اسراف کار و بسیار دروغگوست، هدایت نمی کند.

و مردى مؤمن از خاندان فرعون كه ايمان خود را نهان مى‌ داشت گفت آيا مردى را مى ‌كشيد كه مى‌ گويد پروردگار من خداست و مسلما براى شما از جانب پروردگارتان دلايل آشكارى آورده و اگر دروغگو باشد دروغش به زيان اوست و اگر راستگو باشد برخى از آنچه به شما وعده مى‌ دهد به شما خواهد رسيد چرا كه خدا كسى را كه افراطكار دروغزن باشد هدايت نمى ‌كند.

اى قوم من! امروز حکومت از آن شماست و در این سرزمین پیروزید; اگر عذاب خدا به سراغ ما آید، چه کسى ما را یارى خواهد کرد؟!» فرعون گفت «من جز آنچه را مصلحت مى بینیم به شما ارائه نمى دهم، و شما را جز به راه صحیح راهنمایى نمى کنم. (دستور، همان قتل موسى است.)»

ای قوم من! امروز فرمانروایی و حکومت برای شماست که در این سرزمین پیروز هستید، ولی اگر عذاب خدا به سوی ما آید، چه کسی ما را یاری خواهد داد؟ فرعون گفت من جز آنچه را (صواب) می بینم (و به آن یقین دارم و آن انکار موسی و کشتن او و تقویت حکومت من است) به شما ارائه نمی کنم، و شما را جز به راه راست هدایت نمی کنم.

اى قوم من امروز فرمانروايى از آن شماست (و) در اين سرزمين مسلطيد و(لى) چه كسى ما را از بلاى خدا اگر به ما برسد حمايت‌ خواهد كرد فرعون گفت ‌جز آنچه مى ‌بينم به شما نمى ‌نمايم و شما را جز به راه راست راهبر نيستم.

کسى که ایمان آورده بود گفت «اى قوم من! من بر شما از روزى همانند روز (عذاب) اقوام پیشین بیمناکم!

و آن مرد مؤمن گفت ای قوم من! بی تردید من بر شما از روزی مانند روز (عذاب) گروه ها(یی که پیامبران را تکذیب کردند) می ترسم.

و كسى كه ايمان آورده بود گفت اى قوم من من از (روزى) مثل روز دسته ‌ها(ى مخالف خدا) بر شما مى‌ ترسم.

و از روشى همچون روش قوم نوح و عاد و ثمود و کسانى که بعد از آنان بودند (و راه کفر و طغیان پیمودند بر شما مى ترسم); و خداوند براى بندگانش ستمى نمى خواهد.

چون سرنوشت قوم نوح و عاد و ثمود و کسانی که پس از آنان بودند؛ و خدا ستمی بر بندگان نمی خواهد (این بندگانند که بر خود ستم روا می دارند.)

(از سرنوشتى) نظير سرنوشت قوم نوح و عاد و ثمود و كسانى كه پس از آنها (آمدند) و (گرنه) خدا بر بندگان (خود) ستم نمى‌ خواهد.

اى قوم من! من از روزى که مردم یکدیگر را صدا مى زنند (و از هم یارى مى طلبند) بر شما بیمناکم!

و ای قوم من! بی تردید من از روزی که مردم یکدیگر را (برای نجات خود از عذاب) ندا می دهند بر شما می ترسم؛

و اى قوم من من بر شما از روزى كه مردم يكديگر را (به يارى هم) ندا درمى‌ دهند بيم دارم.

همان روزى که روى مى گردانید و فرار مى کنید; امّا هیچ وسیله نجاتى براى شما در برابر (عذاب) خداوند نیست; و هر کس را خداوند (بخاطر اعمالش) گمراه سازد، هدایت کننده اى براى او نیست!

روزی که (به علت شدت عذاب) پشت کنان از این سو به آن سو فرار می کنید (ولی از هر سو که می روید، برگردانده می شوید و) شما را (در برابر عذاب خدا) هیچ نگه دارنده ای نیست؛ و هر که را خدا (به سبب کبر و عنادش) گمراه کند، او را هیچ هدایت کننده ای نخواهد بود.

روزى كه پشت‌ كنان (به عنف) باز مى‌ گرديد براى شما در برابر خدا هيچ حمايتگرى نيست و هر كه را خدا گمراه كند او را راهبرى نيست.