صفحه ۴۶۷ قرآن کریم سوره زمر و غافر

(در آن روز) فرشتگان را مى بینى که بر گرد عرش حلقه زده اند و پروردگارشان را حمد و تسبیح مى گویند; و در میان آنان (بندگان) بحق داورى مى شود; و (سرانجام) گفته خواهد شد «حمدوستایش مخصوص خداوندى است که پروردگار جهانیان است.»

و فرشتگان را می بینی که پیرامون عرش حلقه زده اند، پروردگارشان را همراه ستایش تسبیح می گویند، و در میان اهل محشر به حق داوری شود، و (پس از پایان کار قیامت) گویند همه ستایش ها ویژه خداست که پروردگار جهانیان است.

و فرشتگان را مى ‌بينى كه پيرامون عرش به ستايش پروردگار خود تسبيح مى‌ گويند و ميانشان به حق داورى مى‌ گردد و گفته مى ‌شود سپاس ويژه پروردگار جهانيان است.

به‌ نام خداوند بخشنده مهربان

به نام خداوند رحمتگر مهربان

به نام خداوند رحمتگر مهربان

حم.

حم.

حاء ميم.

این کتابى است که از سوى خداوند توانا و دانا نازل شده است.

این کتاب نازل شده از سوی خدای توانای شکست ناپذیر وداناست؛

فرو فرستادن اين كتاب از جانب خداى ارجمند داناست.

خداوندى که آمرزنده گناه، پذیرنده توبه، داراى مجازات سخت، و صاحب نعمت فراوان است; هیچ معبودى جز او نیست; و بازگشت (همه شما) به سوى اوست.

که آمرزنده گناه و پذیرنده توبه، سخت کیفر و صاحب نعمت فراوان است. هیچ معبودی جز او نیست. بازگشت فقط به سوی اوست.

(كه) گناه‌ بخش و توبه‌ پذير (و) سخت‌ كيفر (و) فراخ ‌نعمت است‌ خدايى جز او نيست بازگشت به سوى اوست.

تنها کسانى در آیات ما مجادله مى کنند که (از روى عناد) کافر شده اند; پس مبادا رفت و آمد آنان در شهرها (و قدرت نماییشان) تو را فریب دهد!

تنها کافران در آیات خدا مجادله و ستیزه می کنند (اینان را هیچ شأن و اعتباری نیست)؛ پس مبادا رفت و آمدشان در شهرها (به خاطر قدرت نمایی، تجارت و ثروتمند شدنشان) تو را بفریبد.

جز آنهايى كه كفر ورزيدند (كسى) در آيات خدا ستيزه نمى ‌كند پس رفت و آمدشان در شهرها تو را دستخوش فريب نگرداند.

پیش از آنها قوم نوح و گروه هایى که بعد از آنها بودند (پیامبرانشان را) تکذیب کردند; و هر امّتى در پى آن بودند که پیامبرشان را بگیرند (و آزار دهند)، و براى محو حق به مجادله باطل دست زدند; امّا من آنها را مجازات کردم; دیدى که مجازات من چگونه بود!

پیش از آنان قوم نوح و اقوامی که بعد از آنان بودند (پیامبرانشان را) تکذیب کردند، و هر امتی آهنگ پیامبر خود کردند تا او را دستگیر کنند (و از ابلاغ دین بازش دارند، یا از وطن بیرونش نمایند، یا او را بکشند) و با توسل به باطل برای نابود کردن حق و از میان بردن آن مجادله و ستیزه کردند، پس من هم آنان را (به عذاب) گرفتم، پس (بنگر که) عذاب من چگونه بود.

پيش از اينان قوم نوح و بعد از آنان دسته ‌هاى مخالف (ديگر) به تكذيب پرداختند و هر امتى آهنگ فرستاده خود را كردند تا او را بگيرند و به (وسيله) باطل جدال نمودند تا حقيقت را با آن پايمال كنند پس آنان را فرو گرفتم آيا چگونه بود كيفر من.

واین گونه فرمان پروردگارت درباره کسانى که کافر شدند مسلّم شده که آنها همه اهل آتشند.

این گونه فرمان پروردگارت بر کافران محقق و ثابت شد که آنان اهل آتش اند.

و بدين سان فرمان پروردگارت در باره كسانى كه كفر ورزيده بودند به حقيقت پيوست كه ايشان همدمان آتش خواهند بود.

فرشتگانى که حاملان عرشند و آنها که گرداگرد آن (طواف مى کنند) تسبیح و حمد پروردگارشان را مى گویند و به او ایمان دارند و براى مؤمنان آمرزش مى طلبند (و مى گویند) پروردگارا! رحمت و علم تو همه چیز را فرا گرفته است; پس کسانى را که توبه کرده و راه تو را پیروى مى کنند بیامرز، و آنان را از عذاب دوزخ نگاه دار.

فرشتگانی که عرش را حمل می کنند و آنان که پیرامون آن هستند، همراه سپاس و ستایش، پروردگارشان را تسبیح می گویند و به او ایمان دارند و برای اهل ایمان آمرزش می طلبند، (و می گویند) پروردگارا! از روی رحمت و دانش همه چیز را فرا گرفته ای، پس آنان را که توبه کرده اند و راه تو را پیروی نموده اند بیامرز، و آنان را از عذاب دوزخ نگه دار.

كسانى كه عرش (خدا) را حمل مى كنند و آنها كه پيرامون آنند به سپاس پروردگارشان تسبيح مى‌ گويند و به او ايمان دارند و براى كسانى كه گرويده‌ اند طلب آمرزش مى كنند پروردگارا رحمت و دانش (تو بر) هر چيز احاطه دارد كسانى را كه توبه كرده و راه تو را دنبال كرده‌ اند ببخش و آنها را از عذاب آتش نگاه دار.