صفحه ۴۶۶ قرآن کریم سوره زمر

و (در آستانه قیامت) در «صور» دمیده مى شود، و در پى آن همه کسانى که در آسمانها و زمینند مى میرند، مگر کسانى که خدا بخواهد; سپس بار دیگر در «صور» دمیده مى شود، ناگهان همگى به پا مى خیزند و در انتظار (حساب و جزا) هستند.

و در صور دمیده می شود، پس هر که در آسمان ها و زمین است می میرد، مگر کسی را که خدا بخواهد، آن گاه بار دیگر در صور دمیده می شود، ناگاه همه آنان بر پای ایستاده (مات و مبهوت به هر سو) می نگرند (که سرانجام کارشان چه خواهد شد!)

و در صور دميده مى ‌شود پس هر كه در آسمانها و هر كه در زمين است بيهوش درمى‌ افتد مگر كسى كه خدا بخواهد سپس بار ديگر در آن دميده مى ‌شود و بناگاه آنان بر پاى ايستاده مى ‌نگرند.

و زمین (در آن روز) به نور پروردگارش روشن مى شود، و نامه هاى اعمال را پیش مى نهند و پیامبران و گواهان را حاضر مى سازند، و میان آنها بحق داورى مى شود و به آنان ستم نخواهد شد.

و زمین به نور پروردگارش روشن می شود، و کتاب (اعمال) را می نهند، و پیامبران و گواهان را بیاورند ومیانشان به حقّ وراستی داوری شود، وآنان مورد ستم قرار نمی گیرند؛

و زمين به نور پروردگارش روشن گردد و كارنامه (اعمال در ميان) نهاده شود و پيامبران و شاهدان را بياورند و ميانشان به حق داورى گردد و مورد ستم قرار نگيرند.

و به هرکس آنچه انجام داده است بى کم و کاست داده مى شود; و او نسبت به آنچه انجام مى دادند از همه آگاهتر است.

و به هر کسی آنچه را انجام داده است، به طور کامل داده شود و او به کارهایی که انجام می دهند، داناتر است.

و هر كسى (نتيجه) آنچه انجام داده است به تمام بيابد و او به آنچه مى كنند داناتر است.

و کسانى که کافر شدند گروه گروه به سوى جهنم رانده مى شوند; هنگامى که به دوزخ مى رسند، درهاى آن گشوده مى شود و نگهبانان دوزخ به آنها مى گویند «آیا پیامبرانى از میان شما به سویتان نیامدند که آیات پروردگارتان را براى شما بخوانند و نسبت به ملاقات این روز شما را انذار کنند؟!» مى گویند «آرى، (پیامبران آمدند) ولى (ما مخالفت کردیم و)» فرمان عذاب الهى بر کافران مسلّم شده است.

و کافران گروه گروه به دوزخ رانده می شوند، چون به دوزخ رسند درهایش گشوده شود و نگهبانانش به آنان گویند آیا پیامبرانی از جنس خودتان به سویتان نیامدند که آیات پروردگارتان را بر شما بخوانند و شما را به دیدار این روزتان بیم دهند؟ گویند آری، (آمدند) ولی فرمان عذاب بر کافران محقق و ثابت شدهاست.

و كسانى كه كافر شده‌ اند گروه گروه به سوى جهنم رانده شوند تا چون بدان رسند درهاى آن (به رويشان) گشوده گردد و نگهبانانش به آنان گويند مگر فرستادگانى از خودتان بر شما نيامدند كه آيات پروردگارتان را بر شما بخوانند و به ديدار چنين روزى شما را هشدار دهند گويند چرا ولى فرمان عذاب بر كافران واجب آمد.

به آنان گفته مى شود «از درهاى جهنم وارد شوید، جاودانه در آن بمانید; چه بد جایگاهى است جایگاه متکبّران!»

(به آنان) گویند از درهای دوزخ درآیید در حالی که در آن جاودانه اید؛ پس جایگاه متکبران چه بد جایگاهی است؛

و گفته شود از درهاى دوزخ درآييد جاودانه در آن بمانيد وه چه بد (جايى) است جاى سركشان.

و کسانى که تقواى الهى پیشه کردند گروه گروه به سوى بهشت برده مى شوند; هنگامى که به آن مى رسند درهاى بهشت گشوده مى شود و نگهبانان به آنان مى گویند «سلام بر شما! گوارایتان باد! داخل بهشت شوید و جاودانه بمانید!»

و کسانی که از پروردگارشان پروا کردند گروه گروه به بهشت رانده می شوند، چون به آن رسند در حالی که درهایش از پیش گشوده شده است، نگهبانانش به آنان گویند سلام بر شما، پاکیزه و نیکو شدید، پس وارد آن شوید که (در آن) جاودانه اید.

و كسانى كه از پروردگارشان پروا داشته‌ اند گروه گروه به سوى بهشت‌ سوق داده شوند تا چون بدان رسند و درهاى آن (به رويشان) گشوده گردد و نگهبانان آن به ايشان گويند سلام بر شما خوش آمديد در آن درآييد (و) جاودانه (بمانيد).

آنها مى گویند «حمد و ستایش مخصوص خداوندى است که به وعده خویش درباره ما وفا کرد و این سرزمین را میراث ما قرار داد که هر جاى بهشت را بخواهیم منزلگاه خود قرار دهیم; و چه نیکوست پاداش عمل کنندگان!»

می گویند همه ستایش ها ویژه خداست که درباره ما به وعده اش وفا کرد، و زمین (بهشت) را به ما میراث داد که هر جای از بهشت را بخواهیم، جای خود قرار می دهیم. چه نیکوست پاداش عمل کنندگان.

و گويند سپاس خدايى را كه وعده‌ اش را بر ما راست گردانيد و سرزمين (بهشت) را به ما ميراث داد از هر جاى آن باغ (پهناور) كه بخواهيم جاى مى‌ گزينيم چه نيك است پاداش عمل‌ كنندگان.