صفحه ۴۶۵ قرآن کریم سوره زمر

یا بگوید «اگر خداوند مرا هدایت مى کرد، از پرهیزگاران بودم.»

یا بگوید اگر خدا هدایتم می کرد، بی تردید از پرهیزکاران بودم،

يا بگويد اگر خدايم هدايت میکرد مسلما از پرهيزگاران بودم،

یا هنگامى که عذاب را مى بیند بگوید «اى کاش بار دیگر (به دنیا) بازمى گشتم و از نیکوکاران بودم!»

یا چون عذاب را ببیند، بگوید ای کاش مرا (به دنیا) بازگشتی بود تا از نیکوکاران می شدم.

يا چون عذاب را ببيند بگويد كاش مرا برگشتى بود تا از نيكوكاران مى ‌شدم.

آرى، آیات من به سراغ تو آمد، امّا آن را تکذیب کردى و تکبّر نمودى و از کافران بودى.

(ولی به او گویم) آری، آیاتم به سوی تو آمد، پس تو آنها را انکار کردی و (در پذیرفتنش) تکبّر ورزیدی، و (نسبت به آن) از کافران بودی،

(به او گويند) آرى نشانه‌ هاى من بر تو آمد و آنها را تكذيب كردى و تكبر ورزيدى و از (جمله) كافران شدى.

و روز قیامت کسانى را که بر خدا دروغ بستند (و تکبر ورزیدند) مى بینى که صورتهایشان سیاه است; آیا در جهنم جایگاهى براى متکبّران نیست؟!

و روز قیامت کسانی را که بر خدا دروغ بستند می بینی که صورت هایشان سیاه است؛ آیا در دوزخ جایگاهی برای متکبران نیست؟

و روز قيامت كسانى را كه بر خدا دروغ بسته‌ اند رو سياه مى ‌بينى آيا جاى سركشان در جهنم نيست؟

و خداوند کسانى را که تقوا پیشه کردند رهایى مى بخشد و رستگار مى کند; هیچ بدى به آنان نمى رسد و هرگز اندوهگین نخواهند شد.

و خدا کسانی را که پرهیزکاری پیشه کردند، به سبب اعمالی که مایه رستگاری شان بود نجات می دهد، عذاب به آنان نمی رسد، و اندوهگین هم نمی شوند.

و خدا كسانى را كه تقوا پيشه كرده‌ اند به (پاس) كارهايى كه مايه رستگاري‌شان بوده نجات مى‌ دهد عذاب به آنان نمى ‌رسد و غمگين نخواهند گرديد.

خداوند آفریدگار همه چیز است و حافظ و نگهبان بر همه اشیاء است.

خدا آفریننده هر چیزی است و او بر هر چیزی نگهبان و کارساز است.

خدا آفريدگار هر چيزى است و اوست كه بر هر چيز نگهبان است.

کلیدهاى آسمانها و زمین از آن اوست; و کسانى که به آیات خداوند کافر شدند زیانکاران (واقعى) هستند.

کلیدهای آسمان ها و زمیندر مالکیّت اوست، و کسانی که به آیات خدا کفر ورزیدند، هم آنان زیانکارند.

كليدهاى آسمان و زمين از آن اوست و كسانى كه نشانه‌ هاى خدا را انكار كردند آنانند كه زيانكارانند.

بگو «آیا به من دستور مى دهید که غیر خدا را بپرستم اى جاهلان؟!»

بگو ای نادانان! آیا به من فرمان می دهید که غیر خدا را بپرستم؟!

بگو اى نادانان آيا مرا وادار مى ‌كنيد كه جز خدا را بپرستم؟!

به تو و همه پیامبران پیشین وحى شده که اگر مشرک شوى، تمام اعمالت تباه مى شود و از زیانکاران خواهى بود.

بی تردید به تو و به کسانی که پیش از تو بوده اند، وحی شده است که اگر مشرک شوی، همه اعمالت تباه و بی اثر می شود و از زیانکاران خواهی بود.

و قطعا به تو و به كسانى كه پيش از تو بودند وحى شده است اگر شرك ورزى حتما كردارت تباه و مسلما از زيانكاران خواهى شد.

بلکه تنها خداوند را عبادت کن و از شکرگزاران باش.

بلکه فقط خدا را بپرست و از سپاس گزاران باش.

بلكه خدا را بپرست و از سپاسگزاران باش.

آنها خدا را آن گونه که باید بشناسند، نشناختند، در حالى که تمام زمین در روز قیامت در قبضه (قدرت) اوست و آسمانها پیچیده در دست او; خداوند منزّه و برتر است از آنچه هتاى او قرار مى دهند.

و خدا را آن گونه که سزاوار اوست نشناختند، در حالی که زمین در روز قیامت یکسره در قبضه قدرت اوست، و آسمان ها هم درهم پیچیده به دست اوست؛ منزّه و برتر است از آنچه با او شریک می گیرند.

و خدا را آنچنان كه بايد به بزرگى نشناخته‌ اند و حال آنكه روز قيامت زمين يكسره در قبضه (قدرت) اوست و آسمانها در پيچيده به دست اوست او منزه است و برتر است از آنچه (با وى) شريک مى‌ گردانند.