صفحه ۴۶۲ قرآن کریم سوره زمر

چه کسى ستمکارتر است از آن کسى که بر خدا دروغ ببندد و سخن راست (و وحى الهى) را هنگامى که به سراغ او آمده تکذیب کند؟! آیا درجهنم جایگاهى براى کافران نیست؟!

پس چه کسی ستمکارتر است از آنکه بر خدا دروغ بندد و سخن راست و درست را چون به سوی او آمد، تکذیب کند؟ آیا دوزخ جایگاهی برای کافران نیست؟

پس كيست ‌ستمگرتر از آن كس كه بر خدا دروغ بست و (سخن) راست را چون به سوى او آمد دروغ پنداشت آيا جاى كافران در جهنم نيست.

امّا کسى که سخن راست بیاورد و کسى که آن را تصدیق کند، آنان پرهیزگارانند.

و آنکه سخن راست و درست آورد و کسانی که آن را باور کردند، اینانند که پرهیزکارانند.

و آن كس كه راستى آورد و آن را باور نمود آنانند كه خود پرهيزگارانند.

آنچه بخواهند نزد پروردگارشان براى آنان موجود است; و این است جزاى نیکوکاران.

برای آنان نزد پروردگارشان آنچه بخواهند فراهم است؛ این است پاداش نیکوکاران؛

براى آنان هر چه بخواهند پيش پروردگارشان خواهد بود اين است پاداش نيكوكاران.

تا خداوند (حتى) بدترین اعمالى را که انجام داده اند (در سایه ایمان و صداقت آنها) بیامرزد، و آنها را مطابق بهترین اعمالى که انجام مى دادند پاداش دهد.

تا خدا (به رحمتش) زشت ترین اعمالی که انجام دادند از آنان محو کند، و آنان را بر پایه بهترین عملی که همواره انجام می دادند پاداش دهد.

تا خدا بدترين عملى را كه كرده‌ اند از ايشان بزدايد و آنان را به بهترين كارى كه میکرده‌ اند پاداش دهد.

آیا خداوند براى (نجات و دفاع از) بنده اش کافى نیست؟! ولى آنها تو را از غیر او مى ترسانند. (آنها گمراهند) و هر کس را خداوند گمراه کند، هیچ راهنمایى براى او نخواهد بود!

آیا خدا برای بنده اش (در همه امور) کافی نیست؟ و مشرکان (به پندار خود) تو را از کسانی که غیر خدا هستند، می ترسانند و هر که را خدا به کیفر (کفر و عناد)ش گمراه کند، او را هیچ هدایت کننده ای نخواهد بود؛

آيا خدا كفايت‌ كننده بنده‌ اش نيست و (كافران) تو را از آنها كه غير اويند مى‌ ترسانند و هر كه را خدا گمراه گرداند برايش راهبرى نيست.

و هر کس را خدا راهنمایى کند، هیچ گمراه کننده اى نخواهد داشت. آیا خداوند توانا و داراى مجازات نیست؟!

و هر که را خدا هدایت کند، او را هیچ گمراه کننده ای نخواهد بود. آیا خدا توانای شکست ناپذیر و صاحب انتقام نیست؟

و هر كه را خدا هدايت كند گمراه‌ كننده‌ اى ندارد مگر خدا نيست كه نيرومند كيفرخواه است؟!

و اگر از آنها بپرسى «چه کسى آسمانها و زمین را آفریده؟» به یقین مى گویند «خدا!» بگو «آیا هیچ درباره معبودانى که غیر از خدا مى خوانید اندیشه مى کنید که اگر خدا زیانى براى من بخواهد، آیا آنها مى توانند زیان او را برطرف سازند؟! و یا اگر رحمتى براى من بخواهد، آیا آنها مى توانند مانع رحمت او شوند؟!» بگو «خدا مرا کافى است; و همه توکل کنندگان تنها بر اوتوکّل مى کنند.»

اگر از آنان بپرسی چه کسی آسمان ها و زمین را آفرید؟ بی تردید می گویند خدا. بگو پس مرا درباره معبودانی که به جای خدا می پرستید خبر دهید، که اگر خدا آسیبی را برای من بخواهد، آیا آنها می توانند آسیب او را از من برطرف کنند؟ یا اگر رحمتی را برای من بخواهد، آیا می توانند رحمتش را باز دارند؟ بگو خدا مرا کافی است. توکل کنندگان فقط بر او توکل می کنند.

و اگر از آنها بپرسى چه كسى آسمانها و زمين را خلق كرده قطعا خواهند گفت‌ خدا بگو (هان) چه تصور مى ‌كنيد اگر خدا بخواهد صدمه‌ اى به من برساند آيا آنچه را به جاى خدا مى‌ خوانيد مى‌ توانند صدمه او را برطرف كنند يا اگر او رحمتى براى من اراده كند آيا آنها مى‌ توانند رحمتش را بازدارند بگو خدا مرا بس است اهل توكل تنها بر او توكل مى كنند.

بگو «اى قوم من! شما هرچه در توان دارید انجام دهید، من نیز به وظیفه خود عمل مى کنم; امّا به زودى خواهید دانست،

بگو ای قوم من! شما بر همین حالت کفر و عنادی که هستید عمل کنید، من نیز (بر پایه ایمان و اخلاصم) عمل می کنم، سپس خواهید دانست،

بگو اى قوم من شما بر حسب امكانات خود عمل كنيد من (نيز) عمل مى ‌كنم ‌پس به زودى خواهيد دانست،

چه کسى عذاب خوارکننده اى (در دنیا) به سراغش مى آید، و (سپس) عذابى جاویدان (در آخرت) بر او وارد مى گردد!»

که چه کسی را (در دنیا) عذابی خوار کننده بیاید، و (در آخرت هم) عذابی جاودانه بر او فرود آید.

(كه) چه كس را عذابى كه رسوايش كند خواهد آمد و عذابى پايدار بر او نازل مى ‌شود.