صفحه ۴۶۱ قرآن کریم سوره زمر

آیا کسى که خدا سینه اش را براى اسلام گشاده است و بر فراز (مرکبى از) نور الهى قرار گرفته (همچون کوردلان گمراه است؟!) واى بر آنان که قلبهایى سخت در برابرذکر خدا دارند! آنها در گمراهى آشکارى هستند.

آیا کسی که خدا سینه اش را برای (پذیرفتن) اسلام گشاده است، و بهره مند از نوری از سوی پروردگار خویش است (مانند کسی است که سینه اش از پذیرفتن اسلام تنگ است؟) پس وای بر آنان که دل هایشان از یاد کردن خدا سخت است، اینان در گمراهی آشکار هستند.

پس آيا كسى كه خدا سينه‌ اش را براى (پذيرش) اسلام گشاده و (در نتيجه) برخوردار از نورى از جانب پروردگارش مى‌ باشد (همانند فرد تاريكدل است) پس واى بر آنان كه از سخت‌ دلى ياد خدا نمى كنند اينانند كه در گمراهى آشكارند.

خداوند بهترین سخن را نازل کرده، کتابى که آیاتش (در لطف و زیبایى و عمق و محتوا) همانند یکدیگر است; آیاتى مکرر دارد (با تکرارى شوق انگیز) که از شنیدن آیاتش لرزه بر اندام کسانى که از پروردگارشان مى ترسند مى افتد; سپس برون و درونشان نرم و متوجّه ذکر خدا مى شود;این هدایت الهى است که هرکس را بخواهد با آن راهنمایى مى کند; و هر کس را خداوند گمراه سازد، هیچ راهنمایى براى او نخواهد بود.

خدا نیکوترین سخن را نازل کرد، کتابی که (آیاتش در نظم، زیبایی، فصاحت، بلاغت و عمق محتوا) شبیه یکدیگر است، مشتمل بر داستان های پندآموز (و امر، نهی، وعده، وعید، حلال و حرام) است؛ از شنیدن آیاتش پوست کسانی که از پروردگارشان می هراسند به هم جمع می شود، آن گاه پوستشان و دلشان به یاد خدا نرم می گردد و آرامش می یابد. این هدایت خداست که هر که را بخواهد به آن راهنمایی می کند؛ و هر که را خدا (به کیفر کفر و عنادش) گمراه کند، او را هیچ هدایت کننده ای نخواهد بود.

خدا زيباترين سخن را (به صورت) كتابى متشابه متضمن وعد و وعيد نازل كرده است آنان كه از پروردگارشان مى‌ هراسند پوست بدنشان از آن به لرزه مى‌ افتد سپس پوستشان و دلشان به ياد خدا نرم مى‌ گردد اين است هدايت‌ خدا هر كه را بخواهد به آن راه نمايد و هر كه را خدا گمراه كند او را راهبرى نيست.

آیا کسى که (ناچار است) با صورت خود عذاب دردناک (الهى) را در روز قیامت دور سازد (همانند کسى است که آتش دوزخ هرگز به او نمى رسد)؟! و به ستمکاران گفته مى شود «بچشید (نتیجه) آنچه را انجام مى دادید!»

آیا کسی که روز قیامت (به خاطر بسته بودن دست هایش می کوشد که) با صورت خود گزند عذاب را دفع کند (مانند کسی است که ایمن از عذاب است؟) به ستمکاران گویند آنچه را همواره مرتکب می شدید، بچشید.

پس آيا آن كس كه (به جاى دستها) با چهره خود گزند عذاب را روز قيامت دفع مى ‌كند (مانند كسى است كه از عذاب ايمن است) و به ستمگران گفته مى ‌شود آنچه را كه دستاوردتان بوده است بچشيد.

کسانى که قبل از آنها بودند نیز (آیات ما را) تکذیب نمودند، و عذاب (الهى) از جایى که فکر نمى کردند به سراغشان آمد.

کسانی (هم) که پیش از آنان بودند (آیات خدا را) تکذیب کردند، پس از آنجا که گمان نمی کردند، عذاب به سویشان آمد.

كسانى (هم) كه پيش از آنان بودند به تكذيب پرداختند و از آنجا كه حدس نمى‌ زدند عذاب برايشان آمد.

پس خداوند خوارى را در زندگى این دنیا به آنها چشانید، و عذاب آخرت شدیدتر است اگر مى دانستند.

پس خدا در زندگی دنیا خواری و رسوایی را به آنان چشانید؛ و اگر معرفت و آگاهی داشتند (توجه می کردند که) عذاب آخرت بزرگ تر است.

پس خدا در زندگى دنيا رسوايى را به آنان چشانيد و اگر مى‌ دانستند قطعا عذاب آخرت بزرگتر است.

ما براى مردم در این قرآن از هر چیز نمونه اى آوردیم (و همه معارف در آن جمع است)، شاید متذکّر شوند.

و ما برای مردم در این قرآن از هر گونه مثل و سرگذشت عبرت آموزی بیان کرده ایم، باشد که متذکّر شوند.

و در اين قرآن از هر گونه مثلى براى مردم آورديم باشد كه آنان پندگيرند.

قرآنى است فصیح و خالى از هرگونه کجى و نادرستى، شاید آنان پرهیزگارى پیشه کنند.

قرآنی است گویا و روشن بدون هر گونه انحراف و کژی، برای اینکه (در سایه تعالیمش از شرک، عصیان و فساد) بپرهیزند.

قرآنى عربى بى‌ هيچ كژى باشد كه آنان راه تقوا پويند.

خداوند مثالى زده است مردى را که مملوک شریکانى است که درباره او پیوسته با هم نزاع دارند، و مردى که تنها تسلیم یک نفر است; آیا این دو یکسانند؟! حمد و ستایش مخصوص خداست، ولى بیشتر آنان نمى دانند.

خدا (برای فهماندن حقیقت توحید و شرک) مثلی زده است مردی را که اربابانی ناسازگار و بداخلاق در (مالکیّت) او شریک اند، و مردی که فقط برده یک مالک است، آیا این دو برده از جهت فرمان گرفتن و فرمان بردن با هم یکسانند؟ (موحدان که بنده خدای یکتا هستند، دارای زندگی منظم و پاک و آخرتی آبادند، و مشرکان که فرمان بران اربابان گوناگونند، دارای زندگی پریشان و آخرتی خراب اند.) همه ستایش ها ویژه خداست. بلکه بیشترشان (به آثار و منافع بندگی خدا) معرفت و آگاهی ندارند.

خدا مثلى زده است مردى است كه چند خواجه ناسازگار در (مالكيت) او شركت دارند (و هر يک او را به كارى مى‌ گمارند) و مردى است كه تنها فرمانبر يك مرد است آيا اين دو در مثل يكسانند سپاس خداى را (نه) بلكه بيشترشان نمى‌ دانند.

به یقین تو مى میرى و آنها نیز خواهند مُرد.

بی تردید تو می میری و قطعاً آنان هم می میرند.

قطعا تو خواهى مرد و آنان (نيز) خواهند مرد.

سپس شما روز قیامت نزد پروردگارتان مخاصمه مى کنید.

سپس شما روز قیامت نزد پروردگارتان (در امر دین) مجادله خواهید کرد (که ما موحدان در دنیا حقّانیّت توحید را ثابت کردیم و بطلان بت پرستی را روشن نمودیم، ولی کبرِ شما مانع از هدایت شما شد.)

سپس شما روز قيامت پيش پروردگارتان مجادله خواهيد كرد.