گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(وَ قَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَیٰ رِجَالًا کُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ الْأَشْرَارِ )
۶۲ناصر مکارم شیرازی:
آنها مى گویند «چرا مردانى را که ما از اشرار مى شمردیم (در آتش دوزخ) نمى بینیم؟!
حسین انصاریان:
و می گویند ما را چه شده که (مردان مؤمن و شایسته)ای که از اشرارشان می شمردیم، نمی بینیم.
محمدمهدی فولادوند:
و مى گويند ما را چه شده است كه مردانى را كه ما آنان را از (زمره) اشرار مى شمرديم نمى بينيم.
(أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِیًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ )
۶۳ناصر مکارم شیرازی:
آیا ما آنان را (بى جهت) به مسخره گرفتیم یا چشمها آنهارا نمى بیند؟!»
حسین انصاریان:
آیا ما آنان را به ناحق به مسخره گرفتیم (و اکنون در بهشت جای دارند) یا (در دوزخ اند و) دیدگان ما به آنان نمی افتد؟!
محمدمهدی فولادوند:
آيا آنان را (در دنيا) به ريشخند مى گرفتيم يا چشمها(ى ما) بر آنها نمى افتد.
(إِنَّ ذَٰلِکَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ )
۶۴ناصر مکارم شیرازی:
گفتگوهاى خصمانه دوزخیان، یک واقعیت است.
حسین انصاریان:
این گفتگو و مجادله اهل آتش حتمی و واقع شدنی است.
محمدمهدی فولادوند:
اين مجادله اهل آتش قطعا راست است.
(قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ ۖ وَ مَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ )
۶۵ناصر مکارم شیرازی:
بگو «من تنها انذار کننده ام; و هیچ معبودى جز خداوند یگانه و حاکم بر همه چیز نیست.
حسین انصاریان:
بگو من فقط بیم دهنده ام، و هیچ معبودی جز خدای یگانه قهّار نیست.
محمدمهدی فولادوند:
بگو من فقط هشداردهنده اى هستم و جز خداى يگانه قهار معبودى ديگر نيست.
(رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ مَا بَیْنَهُمَا الْعَزِیزُ الْغَفَّارُ )
۶۶ناصر مکارم شیرازی:
پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آن دو است، پروردگار توانا و بسیار آمرزنده.»
حسین انصاریان:
پروردگار آسمان ها و زمین و آنچه میان آنهاست، توانای شکست ناپذیر و بسیار آمرزنده است.
محمدمهدی فولادوند:
پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است همان شكست ناپذير آمرزنده.
(قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِیمٌ )
۶۷ناصر مکارم شیرازی:
بگو «این خبرى بزرگ است،
حسین انصاریان:
بگو این (قرآن من) خبری بزرگ است،
محمدمهدی فولادوند:
بگو اين خبرى بزرگ است.
(أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ )
۶۸ناصر مکارم شیرازی:
که شما از آن روى گردانید!
حسین انصاریان:
که شما از آن روی می گردانید.
محمدمهدی فولادوند:
(كه) شما از آن روى برمى تابيد.
(مَا کَانَ لِیَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَیٰ إِذْ یَخْتَصِمُونَ )
۶۹ناصر مکارم شیرازی:
من از ملأ اعلى (و فرشتگانِ عالَم بالا) به هنگامى که (درباره آفرینش آدم) گفتگو مى کردند خبر ندارم.
حسین انصاریان:
من از ملأ اعلی هنگامی که (درباره آفرینش آدم) مجادله می کردند، هیچ خبری ندارم.
محمدمهدی فولادوند:
مرا در باره ملاء اعلى هيچ دانشى نبود آنگاه كه مجادله می‌کردند.
(إِن یُوحَیٰ إِلَیَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِیرٌ مُّبِینٌ )
۷۰ناصر مکارم شیرازی:
تنها چیزى که به من وحى مى شود این است که من انذارکننده آشکارى هستم.»
حسین انصاریان:
به من وحی نمی شود جز برای اینکه بیم دهنده ای آشکارم.
محمدمهدی فولادوند:
به من هيچ (چيز) وحى نمى شود جز اينكه من هشداردهنده اى آشكارم.
(إِذْ قَالَ رَبُّکَ لِلْمَلَائِکَةِ إِنِّی خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِینٍ )
۷۱ناصر مکارم شیرازی:
(به خاطر بیاور) هنگامى را که پروردگارت به فرشتگان گفت «من بشرى را از گِل مى آفرینم.
حسین انصاریان:
(یاد کن) هنگامی را که پروردگارت به فرشتگان گفت همانا من بشری از گل خواهم آفرید.
محمدمهدی فولادوند:
آنگاه كه پروردگارت به فرشتگان گفت من بشرى را از گل خواهم آفريد.
(فَإِذَا سَوَّیْتُهُ وَ نَفَخْتُ فِیهِ مِن رُّوحِی فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِینَ )
۷۲ناصر مکارم شیرازی:
هنگامى که آن را نظام بخشیدم و از روح خود در آن دمیدم، براى او به سجده افتید.»
حسین انصاریان:
پس زمانی که اندامش را درست و نیکو نمودم و از روح خود در او دمیدم، برای او سجده کنید.
محمدمهدی فولادوند:
پس چون او را (كاملا) درست كردم و از روح خويش در آن دميدم سجده كنان براى او (به خاک) بيفتيد.
(فَسَجَدَ الْمَلَائِکَةُ کُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ )
۷۳ناصر مکارم شیرازی:
در آن هنگام همه فرشتگان بدون استثنا سجده کردند،
حسین انصاریان:
پس فرشتگان همه با هم سجده کردند؛
محمدمهدی فولادوند:
پس همه فرشتگان يكسره سجده كردند.
(إِلَّا إِبْلِیسَ اسْتَکْبَرَ وَ کَانَ مِنَ الْکَافِرِینَ )
۷۴ناصر مکارم شیرازی:
جز ابلیس که تکبّر ورزید و از کافران بود.
حسین انصاریان:
مگر ابلیس که تکبّر ورزید و از کافران شد.
محمدمهدی فولادوند:
مگر ابليس (كه) تكبر نمود و از كافران شد.
(قَالَ یَا إِبْلِیسُ مَا مَنَعَکَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِیَدَیَّ ۖ أَسْتَکْبَرْتَ أَمْ کُنتَ مِنَ الْعَالِینَ )
۷۵ناصر مکارم شیرازی:
فرمود «اى ابلیس! چه چیز مانع تو شد که بر مخلوقى که با قدرت خود او را آفریدم سجده کنى؟!آیا تکبّر کردى یا از برترینها بودى؟! (برتر از این که فرمان سجود به تو داده شود!)»
حسین انصاریان:
(خدا) فرمود ای ابلیس! تو را چه چیزی از سجده کردن بر آنچه که با دستان قدرت خود آفریدم، بازداشت؟ آیا تکبّر کردی یا از بلند مرتبه گانی؟
محمدمهدی فولادوند:
فرمود اى ابليس چه چيز تو را مانع شد كه براى چيزى كه به دستان قدرت خويش خلق كردم سجده آورى آيا تكبر نمودى يا از (جمله) برترى‌جويانى.
(قَالَ أَنَا خَیْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِی مِن نَّارٍ وَ خَلَقْتَهُ مِن طِینٍ )
۷۶ناصر مکارم شیرازی:
گفت «من از او بهترم; مرا از آتش آفریده اى و او را از گل.»
حسین انصاریان:
گفت من از او بهترم، مرا از آتش آفریدی و او را از گل ساختی.
محمدمهدی فولادوند:
گفت من از او بهترم مرا از آتش آفريده اى و او را از گل آفريده اى.
(قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّکَ رَجِیمٌ )
۷۷ناصر مکارم شیرازی:
فرمود «از آن (مقامات) خارج شو، که تو (از درگاه من) رانده شده اى!
حسین انصاریان:
(خدا) گفت از آن (جایگاه) بیرون رو که بی تردید تو رانده شده ای؛
محمدمهدی فولادوند:
فرمود پس از آن (مقام) بيرون شو كه تو رانده اى.
(وَ إِنَّ عَلَیْکَ لَعْنَتِی إِلَیٰ یَوْمِ الدِّینِ )
۷۸ناصر مکارم شیرازی:
و به یقین لعنت من بر تو تا روز قیامت خواهد بود.»
حسین انصاریان:
و حتماً لعنت من تا روز قیامت بر تو باد.
محمدمهدی فولادوند:
و تا روز جزا لعنت من بر تو باد.
(قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِی إِلَیٰ یَوْمِ یُبْعَثُونَ )
۷۹ناصر مکارم شیرازی:
گفت «پروردگارا! مرا تا روزى که انسانها برانگیخته مى شوند مهلت ده.»
حسین انصاریان:
گفت پروردگارا! مرا تا روزی که مردم برانگیخته می شوند، مهلت ده.
محمدمهدی فولادوند:
گفت پروردگارا پس مرا تا روزى كه برانگيخته مى شوند مهلت ده.
(قَالَ فَإِنَّکَ مِنَ الْمُنظَرِینَ )
۸۰ناصر مکارم شیرازی:
فرمود «تو از مهلت داده شدگانى،
حسین انصاریان:
(خدا) گفت تو از مهلت یافتگانی،
محمدمهدی فولادوند:
فرمود در حقيقت تو از مهلت يافتگانى.
(إِلَیٰ یَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ )
۸۱ناصر مکارم شیرازی:
(ولى) تا روز و زمان معیّن.»
حسین انصاریان:
تا زمانی معین و معلوم.
محمدمهدی فولادوند:
تا روز معين معلوم.
(قَالَ فَبِعِزَّتِکَ لَأُغْوِیَنَّهُمْ أَجْمَعِینَ )
۸۲ناصر مکارم شیرازی:
گفت «به عزّتت سوگند، همه آنان را گمراه خواهم کرد،
حسین انصاریان:
گفت به عزتت سوگند همه آنان را گمراه می کنم،
محمدمهدی فولادوند:
(شيطان) گفت پس به عزت تو سوگند كه همگى را جدا از راه به در مى برم.
(إِلَّا عِبَادَکَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِینَ )
۸۳ناصر مکارم شیرازی:
مگر بندگان خالص شده ات، از میان آنها.»
حسین انصاریان:
مگر بندگان خالص شده ات را.
محمدمهدی فولادوند:
مگر آن بندگان پاكدل تو را.
