گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(ص ۚ وَ الْقُرْآنِ ذِی الذِّکْرِ )
۱ناصر مکارم شیرازی:
ص، سوگند به قرآنى که داراى ذکر است (که این کتاب، معجزه الهى است).
حسین انصاریان:
ص، سوگند به قرآن که مشتمل بر ذکر (حقایق، معارف، مطالب اخلاقی و اجتماعی و احکام حلال و حرام) است.
محمدمهدی فولادوند:
صاد سوگند به قرآن پراندرز.
(بَلِ الَّذِینَ کَفَرُوا فِی عِزَّةٍ وَ شِقَاقٍ )
۲ناصر مکارم شیرازی:
ولى کافران گرفتار غرور و اختلافند.
حسین انصاریان:
(اینکه قرآن را نمی پذیرند، برای این نیست که زمینه ای برای پذیرش آن وجود ندارد) بلکه کافران (غرق) در تکبّر (و سرکشی و عداوت) و دشمنی اند.
محمدمهدی فولادوند:
آرى آنان كه كفر ورزيدند در سركشى و ستيزه اند.
(کَمْ أَهْلَکْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَ َ لَاتَ حِینَ مَنَاصٍ )
۳ناصر مکارم شیرازی:
چه بسیار اقوامى را که پیش از آنها هلاک کردیم; و به هنگام نزول عذاب فریاد مى زدند (و کمک مى خواستند) ولى وقت نجات گذشته بود.
حسین انصاریان:
چه بسیار اقوامی که پیش از آنان هلاک کردیم که (وقت نزول عذاب) فریاد کمک خواهی سر دادند، در حالی که وقت گریز و یافتن پناه گاه نبود؛
محمدمهدی فولادوند:
چه بسيار نسل‌ها كه پيش از ايشان هلاک كرديم كه (ما را) به فرياد خواندند و(لى) ديگر مجال گريز نبود.
(وَ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَ قَالَ الْکَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ کَذَّابٌ )
۴ناصر مکارم شیرازی:
نها تعجب کردند که (پیامبر) انذار کننده اى از میان خودشان به سویشان آمده; و کافران گفتند «این ساحر بسیار دروغگویى است.
حسین انصاریان:
و از اینکه بیم دهنده ای از جنس خودشان به سوی آنان آمده است تعجب کردند، و کافران گفتند این جادوگری بسیار دروغگوست.
محمدمهدی فولادوند:
و از اينكه هشداردهنده اى از خودشان برايشان آمده درشگفتند و كافران مى گويند اين ساحرى شياد است.
(أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَیْءٌ عُجَابٌ )
۵ناصر مکارم شیرازی:
آیا او به جاى این همه خدایان، خداى واحدى قرار داده؟! این براستى چیز عجیبى است!»
حسین انصاریان:
آیا (محمّد) معبودان (گوناگون) را معبودی یگانه قرار داده است؟ به راستی (که منحصر کردن معبودان در یک معبود) چیزی بسیار شگفت است.
محمدمهدی فولادوند:
آيا خدايان (متعدد) را خداى واحدى قرار داده اين واقعا چيز عجيبى است.
(وَ انطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَ اصْبِرُوا عَلَیٰ آلِهَتِکُمْ ۖ إنَّ هَٰذَا لَشَیْءٌ یُرَادُ )
۶ناصر مکارم شیرازی:
سرکردگان آنها بیرون آمدند و گفتند «بروید و بر (پرستش) خدایانتان، استقامت کنید این چیزى است که خواسته مى شود (تا به سبب آن شما را گمراه کنند).
حسین انصاریان:
سران و اشرافشان روان شدند (و فریاد برداشتند) که بروید و بر پرستش و نگهداری معبودانتان ایستادگی کنید زیرا از این دعوت (به سوی خدای یگانه) ریاست و آقایی بر اراده شده است.
محمدمهدی فولادوند:
و بزرگانشان روان شدند (و گفتند) برويد و بر خدايان خود ايستادگى نماييد كه اين امر قطعا هدف (ما)ست.
(مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِی الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَٰذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ )
۷ناصر مکارم شیرازی:
ما هرگز چنین چیزى در آیین دیگرى نشنیده ایم; این تنها یک امر ساختگى است.
حسین انصاریان:
ما این (پرستش معبود یگانه) را در آخرین آیین (که پدرانمان بر آن بودند) نشنیده ایم؛ این جز دروغی ساخته شده نیست.
محمدمهدی فولادوند:
(از طرفى) اين (مطلب) را در آيين اخير (عيسوى هم) نشنيده ايم اين (ادعا) جز دروغ‌بافى نيست.
(أَأُنزِلَ عَلَیْهِ الذِّکْرُ مِن بَیْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِی شَکٍّ مِّن ذِکْرِی ۖ بَل لَّمَّا یَذُوقُوا عَذَابِ )
۸ناصر مکارم شیرازی:
آیا از میان همه ما، قرآن تنها بر او (محمد) نازل شده؟!» آنها در حقیقت در اصل وحى من تردید دارند، بلکه آنان هنوز عذاب الهى را نچشیده اند (که این چنین گستاخانه سخن مى گویند).
حسین انصاریان:
آیا از میان ما (که دارای ثروت فراوان و مقام و قدرتیم) قرآن، فقط بر او (که فقیری یتیم بیش نیست) نازل شده است؟! (نه، قرآن دروغی ساخته شده نیست) بلکه اینان درباره قرآن من در شک هستند، بلکه هنوز عذاب را نچشیده اند (تا از بیماری شک درآیند و به حقّانیّت آن اقرار کنند و زبان از گستاخی و جسارت ببندند.)
محمدمهدی فولادوند:
آيا از ميان ما قرآن بر او نازل شده است (نه) بلكه آنان در باره قرآن من دودلند (نه) بلكه هنوز عذاب (مرا) نچشيده اند.
(أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّکَ الْعَزِیزِ الْوَهَّابِ )
۹ناصر مکارم شیرازی:
مگر خزاین رحمت پروردگار توانا و بخشنده ات نزد آنهاست (تا به هر کس میل دارند بدهند)؟!
حسین انصاریان:
مگر خزانه های رحمت پروردگار توانای شکست ناپذیر و بخشنده ات نزد آنان است (که منصب نبوّت را به هر کس که دلشان خواست ببخشند؟)
محمدمهدی فولادوند:
آيا گنجينه هاى رحمت پروردگار ارجمند بسيار بخشنده تو نزد ايشان است؟
(أَمْ لَهُم مُّلْکُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ مَا بَیْنَهُمَا ۖ فَلْیَرْتَقُوا فِی الْأَسْبَابِ )
۱۰ناصر مکارم شیرازی:
یا این که حکومت آسمانها و زمین و آنچه میان این دو است از آن آنهاست؟! (اگر چنین است) با هر وسیله ممکن به آسمانها بروند (و از نزول وحى بر پیامبر جلوگیرى کنند)!
حسین انصاریان:
یا مگر مالکیّت و فرمانروایی آسمان ها و زمین و آنچه میان آنهاست، در اختیار آنان است؟ (اگر چنین است) پس (بیایند) از نردبان ها(ی رساننده به این مالکیّت و فرمانروایی) بالا روند (و امور را به دست گیرند و مانع نزول وحی بر محمّد شوند و خود به هر کس که بخواهند وحی کنند.)
محمدمهدی فولادوند:
آيا فرمانروايى آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است از آن ايشان است؟ (اگر چنين است) پس (با چنگ زدن) در آن اسباب به بالا روند.
(جُندٌ مَّا هُنَالِکَ مَهْزُومٌ مِّنَ الْأَحْزَابِ )
۱۱ناصر مکارم شیرازی:
اینها لشکر کوچک شکست خورده اى از گروه هاى مختلفند!
حسین انصاریان:
اینان لشکری ناچیز و اندک (از احزاب کفر و شرک)اند که در آنجا (که میدان جنگ بدر است) شکست خوردنی هستند.
محمدمهدی فولادوند:
اين سپاهک دسته هاى دشمن در آنجا (بدر) در هم شكستنى اند.
(کَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَ عَادٌ وَ فِرْعَوْنُ ذُو الْأَوْتَادِ )
۱۲ناصر مکارم شیرازی:
پیش از آنان قوم نوح و عاد و فرعون صاحب قدرت (پیامبران ما را) تکذیب کردند!
حسین انصاریان:
پیش از اینان نیز قوم نوح و عاد و فرعون که از تمام ابزار حاکمیت برخوردار بودند (پیامبران را) انکار کردند؛
محمدمهدی فولادوند:
پيش از ايشان قوم نوح و عاد و فرعون صاحب (عمارت و) خرگاهها تكذيب كردند.
(وَ ثَمُودُ وَ قَوْمُ لُوطٍ وَ أَصْحَابُ الْأَیْکَةِ ۚ أُولَٰئِکَ الْأَحْزَابُ )
۱۳ناصر مکارم شیرازی:
و (نیز) قوم ثمود و لوط و اصحاب أیکه (قوم شعیب)، اینها احزابى بودند (که به تکذیب پیامبران برخاستند)!
حسین انصاریان:
و نیز قوم ثمود و قوم لوط و اصحاب ایکه همان احزاب کفر و شرک اند،
محمدمهدی فولادوند:
و ثمود و قوم لوط و اصحاب ايكه (نيز به تكذيب پرداختند) آنها دسته هاى مخالف بودند،
(إِن کُلٌّ إِلَّا کَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ )
۱۴ناصر مکارم شیرازی:
هر یک (از این گروه‌ها) فرستادگان (ما) را تکذیب کردند، و عذاب من درباره آنان تحقّق یافت!
حسین انصاریان:
که هر یک از اینان پیامبران را انکار کردند، پس عقوبت (من بر آنان) محقق و ثابت شد،
محمدمهدی فولادوند:
هيچ كدام نبودند كه پيامبران (ما) را تكذيب نكنند پس عقوبت (من بر آنان) سزاوار آمد،
(وَ مَا یَنظُرُ هَٰؤُلَاءِ إِلَّا صَیْحَةً وَاحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ )
۱۵ناصر مکارم شیرازی:
اینها (با این اعمالشان) جز یک صیحه آسمانى را انتظار نمى کشند که هیچ مهلت و بازگشتى براى آن وجود ندارد!
حسین انصاریان:
و اینان (که تو را انکار می کنند) جز یک فریاد مرگبار را که هیچ تأخیری در آن نیست، انتظار نمی کشند،
محمدمهدی فولادوند:
و اينان جز يک فرياد را انتظار نمى برند كه هيچ (مجال) سر خاراندنى در آن نيست،
(وَ قَالُوا رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ یَوْمِ الْحِسَابِ )
۱۶ناصر مکارم شیرازی:
آنها (از روى خیره سرى و لجاجت) گفتند «پروردگارا! بهره ما را (از عذاب) هر چه زودتر قبل از روز حساب به ما بده!»
حسین انصاریان:
و (اینان از روی مسخره) گفتند پروردگارا! پیش از روز حساب، هر چه زودتر سهم ما را از عذاب به ما بده.
محمدمهدی فولادوند:
و گفتند پروردگارا پيش از (رسيدن) روز حساب بهره ما را (از عذاب) به شتاب به ما بده.
