گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(وَ لَوْ یُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا کَسَبُوا مَا تَرَکَ عَلَی ظَهْرِهَا مِن دَابَّةٍ وَ لَکِن یُؤَخِّرُهُمْ إِلَی أَجَلٍ مُّسَمًّی فَإِذَا جَاء أَجَلُهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ کَانَ بِعِبَادِهِ بَصِیرًا)
۴۵ناصر مکارم شیرازی:
اگر خداوند مردم را بسبب كارهايى كه مرتكب شده‌اند مجازات كند، جنبنده‌اى را بر پشت زمين باقى نخواهد گذاشت؛ ولى به لطفش آنها را تا سرآمد معيّنى تأخير مى‌اندازد و مهلت اصلاح مى‌دهد امّا هنگامى كه اجل آنان فرا رسد، خداوند هر كس را به مقتضاى عملش جزا مى‌دهد به يقين خداوند نسبت به بندگانش بيناست.
حسین انصاریان:
اگر خدا مردم را به کیفر گناهانشان مجازات می کرد، هیچ جنبنده ای را بر پشت زمین وا نمی گذاشت؛ ولی آنان را تا سرآمدی معین مهلت می دهد، پس هنگامی که اجلشان فرا رسد (آنان را در قیامت مجازات خواهد کرد)؛ بی تردید خدا (به احوال) بندگانش بیناست.
محمدمهدی فولادوند:
و اگر خدا مردم را به (سزاى) آنچه انجام داده اند مؤاخذه میکرد هيچ جنبنده اى را بر پشت زمين باقى نمى گذاشت ولى تا مدتى معين مهلتشان مى دهد و چون اجلشان فرا رسد خدا به (كار) بندگانش بيناست.
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(یس)
۱محمدمهدی فولادوند:
يس (ياسين)
(وَ الْقُرْآنِ الْحَکِیمِ)
۲ناصر مکارم شیرازی:
سوگند به قرآن حكيم (و استوار).
حسین انصاریان:
سوگند به قرآن کریم،
محمدمهدی فولادوند:
سوگند به قرآن حكمت آموز.
(إِنَّکَ لَمِنَ الْمُرْسَلِینَ)
۳ناصر مکارم شیرازی:
كه تو قطعاً از فرستادگان خداوند هستى،
حسین انصاریان:
که بی تردید تو از فرستادگانی،
محمدمهدی فولادوند:
كه قطعا تو از (جمله) پيامبرانى،
(عَلَی صِرَاطٍ مُّسْتَقِیمٍ)
۴ناصر مکارم شیرازی:
بر راهى راست (قراردارى)؛
حسین انصاریان:
بر راهی راست (قرار داری.)
محمدمهدی فولادوند:
بر راهى راست.
(تَنزِیلَ الْعَزِیزِ الرَّحِیمِ)
۵ناصر مکارم شیرازی:
اين قرآنى است كه از سوى خداوند توانا و مهربان نازل شده است؛
حسین انصاریان:
(قرآن) نازل شده توانای شکست ناپذیر و مهربان است.
محمدمهدی فولادوند:
(و كتابت) از جانب آن عزيز مهربان نازل شده است.
(لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أُنذِرَ آبَاؤُهُمْ فَهُمْ غَافِلُونَ)
۶ناصر مکارم شیرازی:
تا قومى را انذار كنى كه پدرانشان انذار نشدند، از اين رو آنان غافلند.
حسین انصاریان:
تا مردمی را بیم دهی که پدرانشان را بیم نداده اند و به این علت (از حقایق) بی خبرند.
محمدمهدی فولادوند:
تا قومى را كه پدرانشان بيم داده نشدند و در غفلت ماندند بيم دهى.
(لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَی أَکْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا یُؤْمِنُونَ)
۷ناصر مکارم شیرازی:
فرمان الهى درباره بيشتر آنها به كيفر اعمالشان تحقق يافته، به همين جهت ايمان نمى‌آورند.
حسین انصاریان:
یقیناً فرمان عذاب بر بیشترشان محقق و ثابت شده است، به این سبب ایمان نمی آورند.
محمدمهدی فولادوند:
آرى گفته (خدا) در باره بيشترشان محقق گرديده است در نتيجه آنها نخواهند گرويد.
(إِنَّا جَعَلْنَا فِی أَعْنَاقِهِمْ أَغْلاَلًا فَهِیَ إِلَی الأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ)
۸ناصر مکارم شیرازی:
ما در گردنهاى آنان غلهايى (طوق‌هايى) قرار داديم كه تا چانه‌ها ادامه دارد و سرهاى آنان را به بالا نگاه داشته است.
حسین انصاریان:
مسلماً ما غل هایی بر گردنشان نهاده ایم که تا چانه هایشان قرار دارد به طوری که سرهایشان بالا مانده است،
محمدمهدی فولادوند:
ما در گردنهاى آنان تا چانه هايشان غلهايى نهاده ايم به طورى كه سرهايشان را بالا نگاه داشته و ديده فرو هشته اند.
(وَ جَعَلْنَا مِن بَیْنِ أَیْدِیهِمْ سَدًّا وَ مِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَیْنَاهُمْ فَهُمْ لاَ یُبْصِرُونَ)
۹ناصر مکارم شیرازی:
و در پيش روى آنان سدّى قرار داديم، و در پشت سرشان سدّى؛ وچشمانشان را پوشانده‌ايم، لذا نمى‌بينند.
حسین انصاریان:
و از پیش رویشان حایلی و از پشت سرشان (نیز) حایلی قرار داده ایم، و به صورت فراگیر دیدگانشان را فرو پوشانده ایم، به این خاطر حقایق را نمی بینند،
محمدمهدی فولادوند:
و (ما) فراروى آنها سدى و پشت سرشان سدى نهاده و پرده اى بر (چشمان) آنان فرو گسترده ايم در نتيجه نمى توانند ببينند.
(وَ سَوَاء عَلَیْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ یُؤْمِنُونَ)
۱۰ناصر مکارم شیرازی:
براى آنان يكسان است چه انذارشان كنى يا نكنى، ايمان نمى‌آورند.
حسین انصاریان:
و برای آنان یکسان است چه بیمشان دهی یا بیمشان ندهی، ایمان نمی آورند،
محمدمهدی فولادوند:
و آنان را چه بيم دهى (و) چه بيم ندهى به حالشان تفاوت نمى كند نخواهند گرويد.
(إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّکْرَ وَ خَشِیَ الرَّحْمَن بِالْغَیْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَ أَجْرٍ کَرِیمٍ)
۱۱ناصر مکارم شیرازی:
تو فقط كسى را مى‌توانى انذار كنى كه از اين يادآورى الهى پيروى كند و از خداوند رحمان در نهان بترسد؛ سپس او را به آمرزش و پاداشى پرارزش بشارت ده.
حسین انصاریان:
بیم دادنت فقط برای کسی ثمربخش است که از قرآن پیروی کند و در نهان از خدای رحمان بترسد، پس او را به آمرزش و پاداشی نیکو و باارزش مژده ده.
محمدمهدی فولادوند:
بيم دادن تو تنها كسى را (سودمند) است كه كتاب حق را پيروى كند و از (خداى) رحمان در نهان بترسد (چنين كسى را) به آمرزش و پاداشى پر ارزش مژده ده.
(إِنَّا نَحْنُ نُحْیِی الْمَوْتَی وَ نَکْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَ آثَارَهُمْ وَ کُلَّ شَیْءٍ أحْصَیْنَاهُ فِی إِمَامٍ مُبِینٍ)
۱۲ناصر مکارم شیرازی:
به يقين ما مردگان را زنده مى‌كنيم و آنچه را از پيش فرستاده‌اند و آنچه را از خود باقى گذاشته‌اند؛ و همه چيز را در كتاب روشنگرى احصا كرده‌ايم.
حسین انصاریان:
بی تردید ما مردگان را زنده می کنیم و آنچه را پیش فرستاده اند و (خوبی ها و بدی های) بر جا مانده از ایشان را ثبت می کنیم و همه چیز را در کتابی روشن (که اصل همه کتاب هاست و آن لوح محفوظ است) برشمرده ایم.
محمدمهدی فولادوند:
آرى ماييم كه مردگان را زنده مى سازيم و آنچه را از پيش فرستاده اند با آثار (و اعمال)شان درج مى كنيم و هر چيزى را در كارنامه اى روشن برشمرده ايم.
