گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(هُوَ الَّذِی جَعَلَکُمْ خَلَائِفَ فِی الْأَرْضِ ۚ فَمَن کَفَرَ فَعَلَیْهِ کُفْرُهُ ۖ وَ لَا یَزِیدُ الْکَافِرِینَ کُفْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا ۖ وَ لَا یَزِیدُ الْکَافِرِینَ کُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا )
۳۹ناصر مکارم شیرازی:
اوست که (به لطفش) شما را جانشینانى در زمین قرار داد; هر کس کافر شود، کفر او به زیان خودش خواهد بود، و کفر کافران چیزى جز خشم و غضب در نزد پروردگار نمى افزاید، و (نیز) کفرشان جز زیان و خسران چیزى برآنها اضافه نمى کند.
حسین انصاریان:
او کسی است که شما را در زمین جانشینان (دیگران) قرار داد. پس کسی که کافر شود کفرش به زیان خود اوست، و کافران را کفرشان نزد پروردگارشان جز دشمنی و خشم نمی افزاید، و کافران را کفرشان جز خسارت اضافه نمی کند.
محمدمهدی فولادوند:
اوست آن كس كه شما را در اين سرزمين جانشين گردانيد پس هر كس كفر ورزد كفرش به زيان اوست و كافران را كفرشان جز دشمنى نزد پروردگارشان نمى افزايد و كافران را كفرشان غير از زيان نمى افزايد.
(قُلْ أَرَأَیْتُمْ شُرَکَاءَکُمُ الَّذِینَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ أَرُونِی مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُم شِرْکٌ فِی السَّمَاوَاتِ أَمْ آتَیْنَاهُمْ کِتَابًا فَهُمْ عَلَیٰ بَیِّنَتٍ مِّنْهُ ۚ بَلْ إِن یَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُم بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا )
۴۰ناصر مکارم شیرازی:
بگو «به من خبر دهید این (معبودان و) همتایانى راکه جز خدا مى خوانید چه چیزى از زمین را آفریده اند، یا این که شرکتى در (آفرینش و مالکیت) آسمانها دارند؟! یابه آنان کتابى (آسمانى) داده ایم و دلیلى از آن (براى شرک خود) دارند؟!» (نه هیچ یک از اینها نیست،) بلکه ستمکاران فقط وعده هاى دروغین به یکدیگر مى دهند.
حسین انصاریان:
بگو از (قدرت و تدبیر) معبودانتان که به جای خدا می پرستید، مرا خبر دهید، به من نشان دهید که چه چیزی از زمین را آفریده اند یا اینکه شرکتی (با خدا) در آفرینش آسمان ها دارند، یا به آنان کتابی داده ایم که از آن (بر حقّانیّت اعتقاد و ادعای خود) دلیل و برهانی دارند؟ (چنین نیست) بلکه ستمکاران یکدیگر را جز از روی فریب وعده نمی دهند.
محمدمهدی فولادوند:
بگو به من خبر دهيد از شريكان خودتان كه به جاى خدا مى خوانيد به من نشان دهيد كه چه چيزى از زمين را آفريده اند يا آنان در (كار) آسمانها همكارى داشته اند يا به ايشان كتابى داده ايم كه دليلى بر (حقانيت) خود از آن دارند (نه) بلكه ستمكاران جز فريب به يكديگر وعده نمى دهند.
(إِنَّ اللَّهَ یُمْسِکُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ أَن تَزُولَا ۚ وَ لَئِن زَالَتَا إِنْ أَمْسَکَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِّن بَعْدِهِ ۚ إِنَّهُ کَانَ حَلِیمًا غَفُورًا )
۴۱ناصر مکارم شیرازی:
خداوند آسمانها و زمین را نگاه مى دارد تا (از نظام خود) منحرف نشوند; و هرگاه منحرف گردند، کسى جز او نمى تواند آنها را نگاه دارد; او داراى حلم و آمرزنده است.
حسین انصاریان:
یقیناً خدا آسمان ها و زمین را از اینکه از جای خود منحرف شوند (و فرو ریزند) نگه می دارد. و اگر منحرف شوند هیچ کس بعد از او نمی تواند نگاهشان دارد؛ مسلماً خدا همواره بردبار و بسیار آمرزنده است.
محمدمهدی فولادوند:
همانا خدا آسمانها و زمين را نگاه مى دارد تا نيفتند و اگر بيفتند بعد از او هيچ كس آنها را نگاه نمى دارد اوست بردبار آمرزنده.
(وَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَیْمَانِهِمْ لَئِن جَاءَهُمْ نَذِیرٌ لَّیَکُونُنَّ أَهْدَیٰ مِنْ إِحْدَی الْأُمَمِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِیرٌ مَّا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا )
۴۲ناصر مکارم شیرازی:
آنان سوگندهاى شدید به خدا یاد کردند که اگر (پیامبر) انذارکننده اى به سراغشان آید، هدایت یافته ترین امّتها خواهند بود; امّا چون (پیامبر) انذار کننده اى براى آنان آمد، جز فرار و فاصله گرفتن (از حق) چیزى بر آنها نیفزود.
حسین انصاریان:
و (مشرکان) با سخت ترین سوگندهایشان به خدا سوگند خوردند که اگر بیم دهنده ای به سوی آنان آید هدایت یافته ترین ها خواهند بود، پس چون (پیامبری) بیم دهنده برای آنان آمد، آنان را (دعوت او) جز نفرت و دوری از هدایت نیفزود.
محمدمهدی فولادوند:
و با سوگندهاى سخت خود به خدا سوگند ياد كردند كه اگر هر آينه هشداردهنده اى براى آنان بيايد قطعا از هر يک از امت‌ها(ى ديگر) راه‌يافته تر شوند و(لى) چون هشداردهنده اى براى ايشان آمد جز بر نفرتشان نيفزود.
(اسْتِکْبَارًا فِی الْأَرْضِ وَ مَکْرَ السَّیِّئِ ۚ وَ لَا یَحِیقُ الْمَکْرُ السَّیِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ ۚ فَهَلْ یَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ الْأَوَّلِینَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَبْدِیلًا ۖ وَ لَن تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِیلًا )
۴۳ناصر مکارم شیرازی:
(اینها همه) بخاطر استکبار در زمین و نیرنگهاى بدشان بود; و نیرنگ بد تنها دامان صاحبانش را مى گیرد; آیا آنها چیزى جز سنّت پیشینیان (و عذابهاى دردناک الهى) را انتظار دارند؟!هرگز براى سنّت خدا تبدیلى نخواهى یافت، و هرگز براى سنّت الهى دگرگونى نمى یابى.
حسین انصاریان:
این نفرت به سبب گردن کشی و تکبّر آنان در زمین و نیرنگ زشتشان بود؛ و نیرنگ زشت جز اهلش را احاطه نمی کند. پس آیا جز سنت (جاری شده در) پیشینیان را (که هلاکتشان به سبب تکبّرشان بود) انتظار دارند؟ پس هرگز برای سنت خدا تبدیلی نمی یابی، و هرگز برای سنت خدا دگرگونی نخواهی یافت.
محمدمهدی فولادوند:
(انگيزه) اين كارشان فقط گردنكشى در (روى) زمين و نيرنگ زشت بود و نيرنگ زشت جز (دامن) صاحبش را نگيرد پس آيا جز سنت (و سرنوشت شوم) پيشينيان را انتظار مى برند و هرگز براى سنت خدا دگرگونى نخواهى يافت.
(أَوَلَمْ یَسِیرُوا فِی الْأَرْضِ فَیَنظُرُوا کَیْفَ کَانَ عَاقِبَةُ الَّذِینَ مِن قَبْلِهِمْ وَ کَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۚ وَ مَا کَانَ اللَّهُ لِیُعْجِزَهُ مِن شَیْءٍ فِی السَّمَاوَاتِ وَ لَا فِی الْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ کَانَ عَلِیمًا قَدِیرًا )
۴۴ناصر مکارم شیرازی:
آیا آنان در زمین نگشتند تا ببینند عاقبت کسانى که پیش از آنها بودند چگونه بود؟! همانها که از اینان نیرومندتر بودند; نه چیزى در آسمانها و نه چيزى در زمين از حوزه قدرت او بيرون نخواهد رفت؛ به يقين او دانا و تواناست.
حسین انصاریان:
آیا در زمین گردش نکردند تا بنگرند سرانجام کسانی که پیش از اینان زندگی می کردند و از اینان نیرومندتر بودند چگونه بود؟ و هیچ چیز در آسمان ها و زمین نیست که بتواند خدا را عاجز کند (تا از دسترس قدرت او بیرون رود)؛ زیرا او همواره دانا و تواناست.
محمدمهدی فولادوند:
آيا در زمين نگرديده اند تا فرجام (كار) كسانى را كه پيش از ايشان (زيسته) و نيرومندتر از ايشان بودند بنگرند و هيچ چيز نه در آسمانها و نه در زمين خدا را درمانده نكرده است چرا كه او همواره داناى تواناست.
