صفحه ۴۳۵ قرآن کریم سوره فاطر

اگر تو را تکذیب کنند (غم مخور، موضوع تازه اى نیست) پیامبران پیش از تو نیز تکذیب شدند; و همه کارها به سوى خدا بازگشت داده مى شود.

اگر تو را تکذیب می کنند (اندوهگین مباش) یقیناً پیش از تو هم پیامبرانی تکذیب شده اند. و همه امور به خدا بازگردانده می شود.

و اگر تو را تكذيب كنند قطعا پيش از تو (هم) فرستادگانى تكذيب شدند و (همه) كارها به سوى خدا بازگردانيده مى ‌شود.

اى مردم! وعده خداوند حق است; مبادا زندگى دنیا شما را بفریبد، و مبادا (شیطان) فریبکار شما را نسبت به (کَرَم) خدا فریب دهد (و مغرور سازد!)

ای مردم! بی تردید وعده خدا (درباره قیامت) حق است، پس این زندگی دنیا(ی زودگذر،) شما را نفریبد و شیطان فریبنده، شما را (به کرم) خدا مغرور نکند.

اى مردم همانا وعده خدا حق است زنهار تا اين زندگى دنيا شما را فريب ندهد و زنهار تا (شيطان) فريبنده شما را در باره خدا نفريبد.

به یقین شیطان دشمن شماست، پس او را دشمن بدانید; او فقط حزبش را به این دعوت مى کند که اهل آتش سوزان (جهنم) باشند.

بی تردید شیطان، دشمن شماست، پس او را دشمن خود بگیرید. (او) گروهش را فقط (به این سبب به فسق و فجور) دعوت می کند که اهل آتش سوزان گردند.

در حقيقت‌ شيطان دشمن شماست‌ شما (نيز) او را دشمن گيريد (او) فقط دار و دسته خود را مى‌ خواند تا آنها از ياران آتش باشند.

کسانى که راه کفر پیش گرفتند، براى آنان عذابى شدید است; و کسانى که ایمان آوردند و کارهاى شایسته انجام دادند، آمرزش و پاداشى بزرگ از آن آنهاست.

کسانی که کفر ورزیدند، عذاب سختی برای آنان خواهد بود، و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ است.

كسانى كه كفر ورزيده‌ اند عذابى سخت‌ خواهند داشت و كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌ اند براى آنان آمرزش و پاداشى بزرگ است.

آیا کسى که زشتى عملش براى او آراسته شده و آن را زیبا مى بیند (همانند کسى است که واقع را مى یابد)؟! خداوند هر کس را بخواهد (و سزاوار باشد) گمراه مى سازد و هر کس را بخواهد (و شایسته ببیند) هدایت مى کند; پس جانت بخاطر شدّت تأسّف بر آنان از دست نرود; خداوند به آنچه انجام مى دهند داناست.

پس آیا کسی که کردار زشتش برای او زینت داده شده و (به این سبب) آن را خوب دیده (مانند کسی است که در پرتو ایمان، خوبو بد را تشخیص داده است؟) همانا خدا هر که را بخواهد (به کیفر تکبّرش در برابر حق) گمراه می کند و هر که را بخواهد هدایت می نماید. پس مبادا جانت به سبب حسرت هایی که بر آنان می خوری از بین برود؛ بی تردید خدا به آنچه انجام می دهند داناست.

آيا آن كس كه زشتى كردارش براى او آراسته شده و آن را زيبا مى ‌بيند (مانند مؤمن نيكوكار است) خداست كه هر كه را بخواهد بى‌ راه مى‌ گذارد و هر كه را بخواهد هدايت مى ‌كند پس مبادا به سبب حسرتها(ى گوناگون) بر آنان جانت (از كف) برود قطعا خدا به آنچه مى كنند داناست.

خداوند کسى است که بادها را فرستادتا ابرهایى را به بعد - به فتح باء (مفردات‌قرآن)حرکت در آورند; ما این ابرها را به سوى زمین مرده اى راندیم و بوسیله آن، زمین را پس از مردنش زنده کردیم; رستاخیز نیز همین گونه است.

خداست که بادها را فرستاد تا ابری را برانگیزند، پس ما آن را به سوی سرزمین مرده راندیم و زمین را پس از مردگی اش به وسیله آن زنده کردیم؛ زنده شدن مردگان هم این گونه است.

و خدا همان كسى است كه بادها را روانه مى ‌كند پس (بادها) ابرى را برمى‌ انگيزند و (ما) آن را به سوى سرزمينى مرده رانديم و آن زمين را بدان (وسيله) پس از مرگش زندگى بخشيديم رستاخيز (نيز) چنين است.

کسى که خواهان عزّت و توانایى است (باید از خدا بخواهد; چرا که) تمام عزّت و توانایى براى خداست; سخنان پاکیزه به سوى او صعود مى کند، و عمل صالح را بالا مى برد; و آنها که نقشه هاى بد مى کشند، عذاب سختى براى آنهاست و مکر (و توطئه) آنان نابود مى شود (و به جایى نمى رسد).

کسی که عزت می خواهد، پس (باید آن را از خدا بخواهد، زیرا) همه عزت ویژه خداست. حقایق پاک (چون عقاید و اندیشه های صحیح) به سوی او بالا می رود و عمل شایسته آن را بالا می برد. و کسانی که حیله های زشت به کار می گیرند، برای آنان عذابی سخت خواهد بود، و بی تردید حیله آنان نابود می شود.

هر كس سربلندى مى‌ خواهد سربلندى يكسره از آن خداست‌ سخنان پاكيزه به سوى او بالا مى ‌رود و كار شايسته به آن رفعت مى ‌بخشد و كسانى كه با حيله و مكر كارهاى بد مى كنند عذابى سخت‌ خواهند داشت و نيرنگشان خود تباه مى‌ گردد.

خداوند شما را از خاکى آفرید، سپس از نطفه اى; سپس شما را به صورت زوجهایى قرار داد; هیچ جنس ماده اى باردار نمى شود و وضع حمل نمى کند مگر به علم او، و هیچ کس عمر طولانى نمى کند، یا از عمرش کاسته نمى شود مگر این که در کتاب (علم خداوند) ثبت است; اینها همه براى خداوند آسان است.

و خدا شما را از خاک (مرده)، سپس از نطفه آفرید، آن گاه شما را زوج هایی (نر و ماده) قرار داد. هیچ ماده ای باردار نمی شود و بارش را نمی نهد مگر به علم او، و هیچ کس عمر طولانی نمی کند و از عمرش کاسته نمی شود مگر اینکه در کتابی (چون لوح محفوظ) ثبت است. بی تردید این (کارها) بر خدا آسان است.

و خدا(ست كه) شما را از خاكى آفريد سپس از نطفه‌ اى آنگاه شما را جفت جفت گردانيد و هيچ مادينه‌ اى بار نمى‌ گيرد و بار نمى ‌نهد مگر به علم او و هيچ سالخورده‌ اى عمر دراز نمى‌ يابد و از عمرش كاسته نمى ‌شود مگر آنكه در كتابى (مندرج) است در حقيقت اين (كار) بر خدا آسان است.