گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(وَ یَوْمَ یَحْشُرُهُمْ جَمِیعًا ثُمَّ یَقُولُ لِلْمَلَائِکَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِیَّاکُمْ کَانُوا یَعْبُدُونَ )
۴۰ناصر مکارم شیرازی:
(به خاطر بیاور) روزى را که خداوند همه آنان را محشور مى کند، سپس به فرشتگان مى گوید «آیا اینها شما را پرستش مى کردند؟!»
حسین انصاریان:
و (یاد کن) روزی را که (خدا) همه آنان را محشور می کند، آن گاه به فرشتگان می گوید آیا اینان شما را می پرستیدند؟
محمدمهدی فولادوند:
و (ياد كن) روزى را كه همه آنان را محشور مى كند آنگاه به فرشتگان مى فرمايد آيا اينها بودند كه شما را مى پرستيدند.
(قَالُوا سُبْحَانَکَ أَنتَ وَلِیُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ کَانُوا یَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَکْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ )
۴۱ناصر مکارم شیرازی:
آنها مى گویند «منزّهى (از این که همتایى داشته باشى)! تنها تو ولىّ و سرپرست مایى، نه آنها; (آنها ما را پرستش نمى کردند) بلکه جنّ را پرستش مى نمودند; و اکثرشان به آنها ایمان داشتند.»
حسین انصاریان:
می گویند تو منزهی (از اینکه در پرستیده شدن شریک و همتا داشته باشی)، تو سرپرست و یار مایی نه آنان، (آنان ما را نمی پرستیدند) بلکه جنّیان را می پرستیدند (و) بیشترشان به آنها ایمان داشتند.
محمدمهدی فولادوند:
مى گويند منزهى تو سرپرست ما تويى نه آنها بلكه جنيان را مى پرستيدند بيشترشان به آنها اعتقاد داشتند.
(فَالْیَوْمَ لَا یَمْلِکُ بَعْضُکُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَ لَا ضَرًّا وَ نَقُولُ لِلَّذِینَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِی کُنتُم بِهَا تُکَذِّبُونَ )
۴۲ناصر مکارم شیرازی:
(آرى) امروز کسى از شما نسبت به دیگرى مالک سود و زیانى نیست; و به ستمکاران مى گوییم «بچشید عذاب آتشى راکه تکذیب مى کردید!»
حسین انصاریان:
امروز برای یکدیگر مالک سود و زیانی نیستید، و به آنان که ستم کردند می گوییم عذاب آتشی را که انکار می کردید، بچشید.
محمدمهدی فولادوند:
اكنون براى يكديگر سود و زيانى نداريد و به كسانى كه ستم كرده اند مى گوييم بچشيد عذاب آتشى را كه آن را دروغ مى شمرديد.
(وَ إِذَا تُتْلَیٰ عَلَیْهِمْ آیَاتُنَا بَیِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ یُرِیدُ أَن یَصُدَّکُمْ عَمَّا کَانَ یَعْبُدُ آبَاؤُکُمْ وَ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْکٌ مُّفْتَرًی ۚ وَ قَالَ الَّذِینَ کَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِینٌ )
۴۳ناصر مکارم شیرازی:
و هنگامى که آیات روشنگر ما برآنان خوانده مى شود، مى گویند «او فقط مردى است که مى خواهد شما رااز آنچه پدرانتان مى پرستیدند باز دارد.» و مى گویند «این جز دروغ بزرگى که (به خدا) بسته شده چیز دیگرى نیست.» و کافران درباره حق هنگامى که به سراغشان آمد گفتند «این، جز افسونى آشکار نیست.»
حسین انصاریان:
و هنگامی که آیات روشن ما بر آنان خوانده شود، می گویند این نیست مگر مردی که می خواهد شما را از آنچه پدرانتان می پرستیدند، باز دارد. و می گویند این قرآن جز دروغی ساختگی نیست. و کافران درباره حق، هنگامی که به سویشان آمد گفتند این جز جادویی آشکار نیست!!
محمدمهدی فولادوند:
و چون آيات تابناک ما بر آنان خوانده مى شود مى گويند اين جز مردى نيست كه مى خواهد شما را از آنچه پدرانتان مى پرستيدند باز دارد و (نيز) مى گويند اين جز دروغى بربافته نيست و كسانى كه به حق چون به سويشان آمد كافر شدند مى گويند اين جز افسونى آشكار نيست.
(وَ مَا آتَیْنَاهُم مِّن کُتُبٍ یَدْرُسُونَهَا ۖ وَ مَا أَرْسَلْنَا إِلَیْهِمْ قَبْلَکَ مِن نَّذِیرٍ )
۴۴ناصر مکارم شیرازی:
ما (قبلاً) چیزى از کتابهاى آسمانى را به آنان نداده ایم که آن را بیاموزند (و به اتکاى آن سخنان تو را تکذیب کنند)، و پیش از تو هیچ (پیامبرى) بیم دهنده اى براى آنان نفرستادیم.
حسین انصاریان:
و (این در حالی است که) هیچ کتابی به آنان نداده ایم که آن را بخوانند (تا به تکیه بر آن قرآن را دروغی ساختگی بدانند)، و پیش از تو هیچ پیامبری نفرستادیم تا (با اعتماد به گفتار او) نبوّت تو را انکار کنند،
محمدمهدی فولادوند:
و ما كتابهايى به آنان نداده بوديم كه آن را بخوانند و پيش از تو هشداردهنده اى به سويشان نفرستاده بوديم.
(وَ کَذَّبَ الَّذِینَ مِن قَبْلِهِمْ وَ مَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَیْنَاهُمْ فَکَذَّبُوا رُسُلِی ۖ فَکَیْفَ کَانَ نَکِیرِ )
۴۵ناصر مکارم شیرازی:
کسانى که پیش از آنان بودند (نیز آیات الهى را) تکذیب کردند، در حالى که اینها به ده یک آنچه به آنان دادیم نرسیده اند. (آرى) آنها فرستادگان مرا تکذیب کردند; پس (ببین) مجازات من (نسبت به آنها) چگونه بود!
حسین انصاریان:
و کسانی که پیش از اینان بودند (آیات ما و پیامبران را) تکذیب کردند، و اینان به یک دهم قدرت و ثروتی که به آنان داده بودیم، نرسیده اند، پس پیامبرانم را تکذیب کردند (در نتیجه هلاکشان کردیم)؛ پس (بنگر) عذاب من چگونه بود؟
محمدمهدی فولادوند:
و كسانى كه پيش از اينان بودند (نيز) تكذيب كردند در حالى كه اينان به ده‌يك آنچه بديشان داده بوديم نرسيده اند (آرى) فرستادگان مرا دروغ شمردند پس چگونه بود كيفر من؟
(قُلْ إِنَّمَا أَعِظُکُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَیٰ وَ فُرَادَیٰ ثُمَّ تَتَفَکَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِکُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِیرٌ لَّکُم بَیْنَ یَدَیْ عَذَابٍ شَدِیدٍ )
۴۶ناصر مکارم شیرازی:
بگو «شما را تنها به یک چیز اندرز مى دهم، دو نفر دو نفر یا به تنهائى براى خدا قیام کنید، سپس بیندیشید این دوست و همنشین شما (محمد) هیچ گونه جنونى ندارد; او فقط بیم دهنده شما در برابر عذاب شدید (الهى) است!»
حسین انصاریان:
بگومن شما را فقط به یک حقیقت اندرز می دهم (و آن) اینکه دو دو و یک یک برای خدا قیام کنید، سپس درباره رفیقتان ([محمّد که عمری با پاکی، امانت، صدق و درستی در میان شما زندگی کرده است) بیندیشید که هیچ گونه جنونی ندارد، او برای شما از عذاب سختی که پیش روست، جز بیم دهنده ای نیست.
محمدمهدی فولادوند:
بگو من فقط به شما يک اندرز مى دهم كه دو دو و به تنهايى براى خدا به پا خيزيد سپس بينديشيد كه رفيق شما هيچ گونه ديوانگى ندارد او شما را از عذاب سختى كه در پيش است جز هشداردهنده اى (بيش) نيست.
(قُلْ مَا سَأَلْتُکُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَکُمْ ۖ إِنْ أَجْرِیَ إِلَّا عَلَی اللَّهِ ۖ وَ هُوَ عَلَیٰ کُلِّ شَیْءٍ شَهِیدٌ )
۴۷ناصر مکارم شیرازی:
بگو «هر اجر و پاداشى از شما خواسته ام براى خود شماست; اجر من تنها بر خداوند است، و او بر همه چیز گواه است.»
حسین انصاریان:
بگو هر گونه پاداشی که از شما خواستم، آن پاداش برای خودتان، پاداش من فقط بر عهده خداست، و او بر همه چیز گواه است.
محمدمهدی فولادوند:
بگو هر مزدى كه از شما خواستم آن از خودتان مزد من جز بر خدا نيست و او بر هر چيزى گواه است.
(قُلْ إِنَّ رَبِّی یَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُیُوبِ )
۴۸ناصر مکارم شیرازی:
بگو «پروردگار من حق را (بر دل پیامبران خود) مى افکند، که او داناى اسرار نهان است.»
حسین انصاریان:
بگو همانا پروردگارم که دانای غیب است، حق را (بر قلوب پیامبرانش) القا می کند.
محمدمهدی فولادوند:
بگو بى گمان پروردگارم حقيقت را القا مى كند (اوست) داناى نهان‌ها.
