صفحه ۴۲۷ قرآن کریم سوره احزاب

مردم از تو درباره (زمان قیام) قیامت سؤال مى کنند، بگو «عِلم آن تنها نزد خداست.» و چه مى دانى شاید قیامت نزدیک باشد.

مردم درباره (وقت) قیامت از تو می پرسند، بگو دانش و آگاهی آن فقط نزد خداست. و تو چه می دانی؟ شاید قیامت نزدیک باشد.

مردم از تو در باره رستاخيز مى ‌پرسند بگو علم آن فقط نزد خداست و چه مى دانى شايد رستاخيز نزديک باشد.

خداوند کافران را از رحمت خود دور داشته و براى آنان آتش سوزاننده اى آماده نموده است.

همانا خدا کافران را لعنت کرده، و آتشی افروخته برای آنان آماده کرده است.

خدا كافران را لعنت كرده و براى آنها آتش فروزانى آماده كرده است.

در حالى که همواره در آن تا ابد مى مانند; و سرپرست و یاورى نخواهند یافت.

همیشه در آن جاودانه اند، و سرپرست و یاوری (که آنان را نجات دهد) نیابند.

جاودانه در آن مى‌ مانند نه يارى مى‌ يابند و نه ياورى.

در آن روز که صورتهاى آنان در آتش (دوزخ) دگرگون خواهد شد (پشیمان مى شوند و) مى گویند «اى کاش خدا و پیامبر را اطاعت کرده بودیم!»

روزی که چهره هایشان را در آتش از سویی به سویی می گردانند، (و) می گویند ای کاش ما (در دنیا) از خدا و پیامبر اطاعت کرده بودیم،

روزى كه چهره ‌هايشان را در آتش زيرورو مى كنند مى‌ گويند اى كاش ما خدا را فرمان مى ‌برديم و پيامبر را اطاعت میکرديم.

و مى گویند «پروردگارا! ما از سران و بزرگان خود اطاعت کردیم و ما را گمراه ساختند.

و می گویند پروردگارا! همانا ما از فرمانروایان و بزرگانمان اطاعت کردیم، در نتیجه گمراهمان کردند.

و مى‌ گويند پروردگارا ما رؤسا و بزرگتران خويش را اطاعت كرديم و ما را از راه به در كردند.

پروردگارا! آنان رااز عذاب، دو چندان ده و آنها را به طور کامل از رحمتت دور ساز!»

پروردگارا! آنان را از عذاب دو چندان ده، و کاملاً از رحمتت دورشان ساز.

پروردگارا آنان را دو چندان عذاب ده و لعنتشان كن لعنتى بزرگ.

اى کسانى که ایمان آورده اید! همانند کسانى نباشید که موسى را آزار دادند; و خداوند او را از آنچه (در حق او) گفتند مبرّا ساخت; و او نزد خداوند، آبرومند (و گرانقدر) بود.

ای اهل ایمان! (درباره پیامبرتان) مانند کسانی نباشید که موسی را (با تهمت و دروغ بستن به او) آزار دادند و خدا او را از آنچه درباره او می گفتند، پاک و مبرّا ساخت، و او نزد خدا آبرومند بود.

اى كسانى كه ايمان آورده‌ ايد مانند كسانى مباشيد كه موسى را (با اتهام خود) آزار دادند و خدا او را از آنچه گفتند مبرا ساخت و نزد خدا آبرومند بود.

اى کسانى که ایمان آورده اید! تقواى الهى پیشه کنید و سخن حق بگویید،

ای اهل ایمان! از خدا پروا کنید و سخن درست و استوار گویید.

اى كسانى كه ايمان آورده‌ ايد از خدا پروا داريد و سخنى استوار گوييد.

تا خدا کارهاى شما را اصلاح کند و گناهانتان را بیامرزد; و هر کس اطاعت خدا وپیامبرش کند، به رستگارى (و پیروزى) بزرگى دست یافته است. تا خدا کارهاى شما را اصلاح کند و گناهانتان را بیامرزد; و هر کس اطاعت خدا و پیامبرش کند، به رستگارى (و پیروزى) بزرگى دست یافته است.

تا (خدا) اعمالتان را برای شما اصلاح کند و گناهتان را بر شما بیامرزد. و هرکس خدا و پیامبرش را اطاعت کند، بی تردید رستگاری بزرگی یافته است.

تا اعمال شما را به صلاح آورد و گناهانتان را بر شما ببخشايد و هر كس خدا و پيامبرش را فرمان برد قطعا به رستگارى بزرگى نايل آمده است.

ما امانت (تعهد، تکلیف، و ولایت الهى) را بر آسمانهاو زمین و کوهها عرضه داشتیم، آنها از حمل آن سر برتافتند، و از آن هراسیدند (و اظهار ناتوانى کردند); امّا انسان آن را بر دوش کشید; او بسیار ستمکار و نادان بود، (چون بر خود ستم کرد و قدر این مقام والا را ندانست).

یقیناً ما امانت را (که تکالیف شرعیه سعادت بخش است) بر آسمان ها و زمین و کوه ها عرضه کردیم و آنها از به عهده گرفتنش (به سبب اینکه استعدادش را نداشتند) امتناع ورزیدند و از آن ترسیدند، و انسان آن را پذیرفت بی تردید او (به علت ادا نکردن امانت) بسیار ستمکار، و (نسبت به سرانجام خیانت در امانت) بسیار نادان است.

ما امانت (الهى و بار تكليف) را بر آسمانها و زمين و كوهها عرضه كرديم پس از برداشتن آن سر باز زدند و از آن هراسناک شدند و(لى) انسان آن را برداشت راستى او ستمگرى نادان بود.

هدف این بود که خداوند مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرک را (از مؤمنان جدا سازد و آنان را) عذاب کند، و خدا توبه مردان و زنان با ایمان را بپذیرد; و خداوند همواره آمرزنده و مهربان است.

تا نهایتاً خدا مردان و زنان منافق، و مردان و زنان مشرک را (به سبب خیانت در امانت) عذاب کند و توبه مردان و زنان مؤمن را (به علت لغزش در امانت) بپذیرد؛ و خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است.

(آرى چنين است) تا خدا مردان و زنان منافق و مردان و زنان مشرک را عذاب كند و توبه مردان و زنان با ايمان را بپذيرد و خدا همواره آمرزنده مهربان است.