گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(وَ لَنُذِیقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَیٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَکْبَرِ لَعَلَّهُمْ یَرْجِعُونَ )
۲۱ناصر مکارم شیرازی:
به آنان از عذاب نزدیک (دنیا) پیش از عذاب بزرگ (آخرت) مى چشانیم، شاید بازگردند.
حسین انصاریان:
و بی تردید آنان را غیر از عذاب بزرگ تر (در قیامت) از عذاب نزدیک تر (در دنیا) می چشانیم، باشد که (از فسق و فجور) برگردند.
محمدمهدی فولادوند:
و قطعا غير از آن عذاب بزرگتر از عذاب اين دنيا (نيز) به آنان مى‌چشانيم اميد كه آنها (به خدا) بازگردند.
(وَ مَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُکِّرَ بِآیَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِینَ مُنتَقِمُونَ )
۲۲ناصر مکارم شیرازی:
چه کسى ستمکارتر است از آن کس که آیات پروردگارش به او یادآورى شده، سپس او از آن اعراض کرده است؟! به یقین ما از مجرمان انتقام خواهیم گرفت.
حسین انصاریان:
ستمکارتر از کسی که به وسیله آیات پروردگارش تذکر داده شود، سپس از آنها روی برگرداند، کیست؟ بی تردید ما از مجرمان انتقام می گیریم.
محمدمهدی فولادوند:
و كيست بيدادگرتر از آن كس كه به آيات پروردگارش پند داده شود (و) آنگاه از آن روى بگرداند قطعا ما از مجرمان انتقام كشنده ايم.
(وَ لَقَدْ آتَیْنَا مُوسَی الْکِتَابَ فَلَا تَکُن فِی مِرْیَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَ جَعَلْنَاهُ هُدًی لِّبَنِی إِسْرَائِیلَ )
۲۳ناصر مکارم شیرازی:
و ما به موسى کتاب آسمانى دادیم; و شک نداشته باش که او آن را دریافت داشت; و ما آن را وسیله هدایت بنى اسرائیل قرار دادیم.
حسین انصاریان:
و به راستی ما به موسی کتاب دادیم، پس تو در دریافت کتاب (به وسیله موسی) هیچ تردیدی نداشته باش، و آن را برای بنی اسرائیل هدایت قرار دادیم،
محمدمهدی فولادوند:
و به راستى (ما) به موسى كتاب داديم پس در لقاى او (با خدا) ترديد مكن و آن (كتاب) را براى فرزندان اسرائيل (مايه) هدايت قرار داديم.
(وَ جَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً یَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَ کَانُوا بِآیَاتِنَا یُوقِنُونَ )
۲۴ناصر مکارم شیرازی:
و از آنان پیشوایانى قرار دادیم که به فرمان ما (مردم را) هدایت مى کردند; چون شکیبایى نمودند، و به آیات ما یقین داشتند.
حسین انصاریان:
و برخی از آنان را چون (در برابر مشکلات، سختی ها و حادثه های تلخ و شیرین) صبر کردند و همواره به آیات ما یقین داشتند، پیشوایانی قرار دادیم که به فرمان ما (مردم را) هدایت می کردند.
محمدمهدی فولادوند:
و چون شكيبايى كردند و به آيات ما يقين داشتند برخى از آنان را پيشوايانى قرار داديم كه به فرمان ما (مردم را) هدايت می کردند.
(إِنَّ رَبَّکَ هُوَ یَفْصِلُ بَیْنَهُمْ یَوْمَ الْقِیَامَةِ فِیمَا کَانُوا فِیهِ یَخْتَلِفُونَ )
۲۵ناصر مکارم شیرازی:
البته پروردگار تو میان آنان روز قیامت در آنچه در آن اختلاف داشتند حکم مى کند (و هرکس را به سزاى اعمالش مى رساند).
حسین انصاریان:
یقیناً پروردگارت روز قیامت، خود میان آنان درباره آنچه همواره در آن اختلاف می کردند، داوری خواهد کرد.
محمدمهدی فولادوند:
در حقيقت پروردگار تو خود روز قيامت در آنچه با يكديگر در باره آن اختلاف میکردند ميانشان داورى خواهد كرد.
(أَوَلَمْ یَهْدِ لَهُم کَمْ أَهْلَکْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ یَمْشُونَ فِی مَسَاکِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِی ذَٰلِکَ لَآیَاتٍ ۖ أَفَلَا یَسْمَعُونَ )
۲۶ناصر مکارم شیرازی:
آیا براى هدایت آنها کافى نیست که بسیارى از اقوام پیشین را (که طغیان کردند) هلاک نمودیم؟! در حالى که اینها در مساکن (ویران شده) آنان راه مى روند; در این نشانه هایى است (از قدرت خداوند و مجازات دردناک مجرمان); آیا نمى شنوند؟!
حسین انصاریان:
آیا مشرکان را (داستان) بسیاری از ملت هایی که ما پیش از آنان هلاک کردیم که (اینان) در مسکن هایشان قدم می زنند هدایت نکرد (و برای آنان روشن نساخت که سرانجام کفرپیشگان هلاکت است؟) همانا در این (سرگذشت ها) عبرت هاست، آیا نمی شنوند؟!
محمدمهدی فولادوند:
آيا براى آنان روشن نگرديده كه چه بسيار نسلها را پيش از آنها نابود گردانيديم (كه اينان) در سراهايشان راه مى روند قطعا در اين (امر) عبرتهاست مگر نمى شنوند.
(أَوَلَمْ یَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَی الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْکُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَ أَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا یُبْصِرُونَ )
۲۷ناصر مکارم شیرازی:
آیا ندیدند که ما آب را به سوى زمینهاى خشک و بى گیاه مى رانیم و بوسیله آن زراعتهایى مى رویانیم که هم چهار پایانشان از آن مى خورند و هم خودشان; آیا نمى بینند؟!
حسین انصاریان:
آیا ندانسته اند که ما آب را به سوی زمین بی گیاه می رانیم و به وسیله آن زراعتی را بیرون می آوریم که دام هایشان و خودشان از آن می خورند؟ پس آیا (آثار رحمت خدا را) نمی بینند؟!
محمدمهدی فولادوند:
آيا ننگريسته اند كه ما باران را به سوى زمين باير مى رانيم و به وسيله آن كشته اى را برمى آوريم كه دامهايشان و خودشان از آن مى خورند مگر نمى بينند.
(وَ یَقُولُونَ مَتَیٰ هَٰذَا الْفَتْحُ إِن کُنتُمْ صَادِقِینَ )
۲۸ناصر مکارم شیرازی:
آنان مى گویند «اگر راست مى گویید، این پیروزى (شما) کى خواهد بود؟!»
حسین انصاریان:
و (مشرکان از روی مسخره به مؤمنان) می گویند اگر راست می گویید این فتح و پیروزی (که به خود وعده می دهید و به آن دلخوش هستید) کی خواهد بود؟
محمدمهدی فولادوند:
و مى پرسند اگر راست مى گوييد اين پيروزى (شما) چه وقت است.
(قُلْ یَوْمَ الْفَتْحِ لَا یَنفَعُ الَّذِینَ کَفَرُوا إِیمَانُهُمْ وَ لَا هُمْ یُنظَرُونَ )
۲۹ناصر مکارم شیرازی:
بگو «روز پیروزى، ایمان آوردن، سودى به حال کافران نخواهد داشت;و به آنها هیچ مهلت داده نمى شود.»
حسین انصاریان:
بگو روز فتح و پیروزی (حتمی مؤمنان) کسانی که کفر ورزیده اند، نه ایمان آوردنشان سودشان دهد و نه به آنان مهلت داده می شود؛
محمدمهدی فولادوند:
بگو روز پيروزى ايمان كسانى كه كافر شده اند سود نمى بخشد و آنان مهلت نمى يابند.
(فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَ انتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ )
۳۰ناصر مکارم شیرازی:
حال که چنین است، از آنها روى بگردان و منتظر باش; آنها نیز منتظرند. (تو منتظر پیروزى و رحمت الهى و آنها منتظر عذاب او!)
حسین انصاریان:
بنابراین از آنان روی برگردان و منتظر (رسیدن پیروزی) باش که آنان هم (به گمان خود) منتظرند (که بر شما پیروز شوند.)
محمدمهدی فولادوند:
پس از ايشان روى برتاب و منتظر باش كه آنها نيز در انتظارند.
