گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(الم )
۱محمدمهدی فولادوند:
الف لام ميم.
(تَنزِیلُ الْکِتَابِ لَا رَیْبَ فِیهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِینَ )
۲ناصر مکارم شیرازی:
این کتابى است که از سوى پروردگار جهانیان نازل شده، و شک و تردیدى در آن نیست.
حسین انصاریان:
نازل کردن این کتاب که هیچ تردیدی در (وحی بودن) آن نیست، از سوی پروردگار جهانیان است.
محمدمهدی فولادوند:
نازل شدن اين كتاب كه هيچ (جاى) شک در آن نيست از طرف پروردگار جهانهاست.
(أَمْ یَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِن رَّبِّکَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِیرٍ مِّن قَبْلِکَ لَعَلَّهُمْ یَهْتَدُونَ )
۳ناصر مکارم شیرازی:
ولى آنان مى گویند «(محمّد) آن را به دروغ به خدا بسته است»، امّا این سخن حقّى است از سوى پروردگارت تا گروهى را انذار کنى که پیش از تو هیچ انذارکننده اى براى آنان نیامده است، شاید (پند گیرند و) هدایت شوند.
حسین انصاریان:
آیا (مشرکان لجوج) می گویند (پیامبر) آن را از نزد خود ساخته و پرداخته (و به خدا نسبت داده است؟ چنین نیست) بلکه آن (کتابی) حق و درست است (که) از سوی پروردگارت (نازل شده است)، تا به مردمی که پیش از تو هیچ بیم دهنده ای برای آنان نیامده است بیم دهی تا هدایت یابند.
محمدمهدی فولادوند:
آيا مى گويند آن را بربافته است (نه چنين است) بلكه آن حق و از جانب پروردگار توست تا مردمى را كه پيش از تو بيم دهنده اى براى آنان نيامده است هشدار دهى اميد كه راه يابند.
(اللَّهُ الَّذِی خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضَ وَ مَا بَیْنَهُمَا فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَیٰ عَلَی الْعَرْشِ ۖ مَا لَکُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِیٍّ وَ لَا شَفِیعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَکَّرُونَ )
۴ناصر مکارم شیرازی:
خداوند کسى است که آسمانها و زمین و آنچه را میان این دو است در شش روز (شش دوران) آفرید، سپس بر عرش (قدرت و تدبیر جهان هستى) قرار گرفت; هیچ سرپرست و شفاعت کننده اى براى شما جز او نیست; آیا متذکّر نمى شوید؟!
حسین انصاریان:
خداست که آسمان ها و زمین را و آنچه را میان آنهاست در شش روز آفرید، سپس بر تخت فرمانروایی و تدبیر امور آفرینش چیره و مسلط شد. برای شما جز او هیچ یاور و شفاعت کننده ای نیست، (با این حال) آیا متذکّر و هوشیار نمی شوید؟
محمدمهدی فولادوند:
خدا كسى است كه آسمانها و زمين و آنچه را كه ميان آن دو است در شش هنگام آفريد آنگاه بر عرش (قدرت) استيلا يافت براى شما غير از او سرپرست و شفاعتگرى نيست آيا باز هم پند نمى گيريد.
(یُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَی الْأَرْضِ ثُمَّ یَعْرُجُ إِلَیْهِ فِی یَوْمٍ کَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ )
۵ناصر مکارم شیرازی:
امور (این جهان) را از آسمان به سوى زمین تدبیر مى کند; سپس در روزى که مقدار آن هزار سال از سالهایى است که شما مى شمرید به سوى او بالا مى رود (و دنیا پایان مى یابد).
حسین انصاریان:
(همه) امور را (همواره) از آسمان تا زمین تدبیر و تنظیم می کند، سپس در روزی که اندازه آن به شمارش شما هزار سال است به سوی او بالا می رود.
محمدمهدی فولادوند:
كار (جهان) را از آسمان (گرفته) تا زمين اداره مى كند آنگاه (نتيجه و گزارش آن) در روزى كه مقدارش آن چنان كه شما (آدميان) برمى شماريد هزار سال است به سوى او بالا مى رود.
(ذَٰلِکَ عَالِمُ الْغَیْبِ وَ الشَّهَادَةِ الْعَزِیزُ الرَّحِیمُ )
۶ناصر مکارم شیرازی:
او خداوندى است که از پنهان و آشکار باخبر است، و توانا و مهربان است.
حسین انصاریان:
این است (پروردگار) دانای نهان و آشکار که توانای شکست ناپذیر و مهربان است،
محمدمهدی فولادوند:
اوست داناى نهان و آشكار كه شكوهمند مهربان است.
(الَّذِی أَحْسَنَ کُلَّ شَیْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَ بَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِینٍ )
۷ناصر مکارم شیرازی:
همان کسى که هر چه را آفرید نیکو آفرید; و آفرینش انسان را از گِل آغاز کرد;
حسین انصاریان:
همان کسی که آنچه را آفرید نیکو ساخت، و آفرینش انسان را از گِل آغاز کرد،
محمدمهدی فولادوند:
همان كسى كه هر چيزى را كه آفريده است نيكو آفريده و آفرينش انسان را از گل آغاز كرد.
(ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِینٍ )
۸ناصر مکارم شیرازی:
سپس نسل او را از عصاره اى از آب ناچیز و بى قدر آفرید.
حسین انصاریان:
سپس نسل او را از چکیده ای از آب پست و بی مقدار قرار داد،
محمدمهدی فولادوند:
سپس (تداوم) نسل او را از چكيده آبى پست مقرر فرمود.
(ثُمَّ سَوَّاهُ وَ نَفَخَ فِیهِ مِن رُّوحِهِ ۖ وَ جَعَلَ لَکُمُ السَّمْعَ وَ الْأَبْصَارَ وَ الْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِیلًا مَّا تَشْکُرُونَ )
۹ناصر مکارم شیرازی:
سپس (اندام) او را نظام بخشید و از روح خویش (روحى شریف و برجسته) در وى دمید; و براى شما گوش ها و چشمها و دلها (عقلها) قرار داد; امّا کمتر شکر (نعمتهاى او را) به جا مى آورید.
حسین انصاریان:
آن گاه او را (از جهت اندام) درست و نیکو نمود، و از روح خود در وی دمید و برای شما گوش و چشم و قلب آفرید در حالی که اندک سپاس گزاری می کنید.
محمدمهدی فولادوند:
آنگاه او را درست‌اندام كرد و از روح خويش در او دميد و براى شما گوش و ديدگان و دلها قرار داد چه اندك سپاس مى گزاريد.
(وَ قَالُوا أَإِذَا ضَلَلْنَا فِی الْأَرْضِ أَإِنَّا لَفِی خَلْقٍ جَدِیدٍ ۚ بَلْ هُم بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ کَافِرُونَ )
۱۰ناصر مکارم شیرازی:
آنها گفتند «آیا هنگامى که ما (مُردیم و) در زمین ناپدید شدیم، آفرینش تازه اى خواهیم یافت؟!» بلکه آنان لقاى پروردگارشان را انکار مى کنند (تا به هوسرانى خویش ادامه دهند).
حسین انصاریان:
و (منکران لجوج) گفتند آیا زمانی که (پس از مردنمان بدن ما ریز ریز شد و پوسید و) در زمین گم شدیم، آیا به راستی ما در آفرینشی جدید خواهیم آمد؟ (نه اینکه این لجوجان متکبر فقط منکر قدرت حق باشند) بلکه آنان منکر دیدار (قیامت و محاسبه اعمال به وسیله) پروردگارشان هستند،
محمدمهدی فولادوند:
و گفتند آيا وقتى در (دل) زمين گم شديم آيا (باز) ما در خلقت جديدى خواهيم بود (نه) بلكه آنها به لقاى پروردگارشان (و حضور او) كافرند.
(قُلْ یَتَوَفَّاکُم مَّلَکُ الْمَوْتِ الَّذِی وُکِّلَ بِکُمْ ثُمَّ إِلَیٰ رَبِّکُمْ تُرْجَعُونَ)
۱۱ناصر مکارم شیرازی:
بگو «فرشته مرگ که بر شما مأمور شده، (روح) شما را مى گیرد; سپس به سوى پروردگارتان باز گردانده مى شوید.»
حسین انصاریان:
بگو فرشته مرگ که بر شما گماشته شده است (روح) شما را می گیرد، سپس به سوی پروردگارتان باز گردانده می شوید.
محمدمهدی فولادوند:
بگو فرشته مرگى كه بر شما گمارده شده جانتان را مى ستاند آنگاه به سوى پروردگارتان بازگردانيده مى شويد.
