گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ یُولِجُ اللَّیْلَ فِی النَّهَارِ وَ یُولِجُ النَّهَارَ فِی اللَّیْلِ وَ سَخَّرَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ کُلٌّ یَجْرِی إِلَیٰ أَجَلٍ مُّسَمًّی وَ أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِیرٌ)
۲۹ناصر مکارم شیرازی:
آیا ندیدى که خداوند شب را در روز، و روز را در شب داخل مى کند، و خورشید و ماه را مسخّر ساخته و هر کدام تا سر آمد معیّنى به حرکت خود ادامه مى دهند؟! خداوند به آنچه انجام مى دهید آگاه است.
حسین انصاریان:
آیا ندانسته ای که خدا شب را در روز فرو می برد و روز را در شب فرو می برد، و خورشید و ماه را مسخّر و رام کرده است که هر کدام تا مدتی معین روانند؛ و یقیناً خدا به آنچه انجام می دهید، آگاه است.
محمدمهدی فولادوند:
آيا نديده اى كه خدا شب را در روز درمى آورد و روز را (نيز) در شب درمى آورد و آفتاب و ماه را تسخير كرده است (كه) هر يک تا وقت معلومى روانند و (نيز) خدا به آنچه مى كنيد آگاه است.
(ذَٰلِکَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَ أَنَّ مَا یَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِیُّ الْکَبِیرُ )
۳۰ناصر مکارم شیرازی:
این به خاطر آن است که (بدانید) خداوند حق است، و آنچه غیر از او مى خوانند باطل است، و خداوند بلند مرتبه و بزرگ است.
حسین انصاریان:
این (آفریده های شگفت و این تغییرات و تحولات) دلیل بر این است که خدا فقط حق است و آنچه به جای او می پرستند باطل است، و بی تردید خدا همان والا مرتبه و بزرگ است.
محمدمهدی فولادوند:
اين(ها همه) دليل آن است كه خدا خود حق است و غير از او هر چه را كه مى خوانند باطل است و خدا همان بلندمرتبه بزرگ است.
(أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْکَ تَجْرِی فِی الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِیُرِیَکُم مِّنْ آیَاتِهِ ۚ إِنَّ فِی ذَٰلِکَ لَآیَاتٍ لِّکُلِّ صَبَّارٍ شَکُورٍ )
۳۱ناصر مکارم شیرازی:
آیا ندیدى کشتیها به برکت نعمت خدا در دریا حرکت مى کنند تا بخشى از آیاتش را به شما نشان دهد؟! در اینها نشانه هایى است براى هر شکیباى شکرگزار.
حسین انصاریان:
آیا ندانسته ای که کشتی ها به سبب نعمت های خدا (چون باد، هوا و دیگر عوامل) در دریا روانند تا خدا برخی از نشانه های قدرت خود را به شما نشان دهد؛ بی تردید در این (واقعیت) برای هر شکیبای سپاس گزاری نشانه هایی (از توحید، قدرت و ربوبیت خدا)ست.
محمدمهدی فولادوند:
آيا نديده اى كه كشتيها به نعمت خدا در دريا روان مى گردند تا برخى از نشانه هاى (قدرت) خود را به شما بنماياند قطعا در اين (قدرت نمايى) براى هر شكيباى سپاسگزارى نشانه هاست.
(وَ إِذَا غَشِیَهُم مَّوْجٌ کَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِینَ لَهُ الدِّینَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَی الْبَرِّ فَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ ۚ وَ مَا یَجْحَدُ بِآیَاتِنَا إِلَّا کُلُّ خَتَّارٍ کَفُورٍ )
۳۲ناصر مکارم شیرازی:
و هنگامى که (در سفر دریا) موجى همچون ابرها آنان را بپوشاند (و بر سرشان سایه افکند)، خدا را با خلوص عقیده مى خوانند; امّا وقتى آنها را به خشکى رساند و نجات داد، بعضى از آنها راه اعتدال (و اخلاص) را پیش مى گیرند (در حالى که بعضى دیگر به شرک باز مى گردند); و آیات ما را هیچ کس جز پیمان شکنان ناسپاس انکار نمى کنند.
حسین انصاریان:
و چون آنان را (در دریا) موجی (به دنبال موجی) مانند ابرهای سایه انداز فرو پوشد، خدا را در حالی که ایمان و عبادت را برای او (از هرگونه شرکی) خالص می کنند، می خوانند، و زمانی که آنان را به خشکی می رساند برخی از آنان به راه میانه و معتدل (که راه توحید است) می روند (و برخی پیمان می شکنند) و آیات ما را جز هر پیمان شکن خائن و کفر پیشه ای انکار نمی کند.
محمدمهدی فولادوند:
و چون موجى كوه آسا آنان را فرا گيرد خدا را بخوانند و اعتقاد (خود) را براى او خالص گردانند و(لى) چون نجاتشان داد و به خشكى رساند برخى از آنان ميانه رو هستند و نشانه هاى ما را جز هر خائن ناسپاسگزارى انكار نمى كند.
(یَا أَیُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّکُمْ وَ اخْشَوْا یَوْمًا لَّا یَجْزِی وَالِدٌ عَن وَلَدِهِ وَ لَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِ شَیْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّکُمُ الْحَیَاةُ الدُّنْیَا وَ لَا یَغُرَّنَّکُم بِاللَّهِ الْغَرُورُ )
۳۳ناصر مکارم شیرازی:
اى مردم! تقواى الهى پیشه کنید و بترسید از روزى که نه پدرى مجازات فرزندش را پذیرا مى شود، و نه فرزندى چیزى از مجازات پدرش را; به یقین وعده الهى حق است; پس مبادا زندگانى دنیا شما را بفریبد، و مبادا (شیطان) فریبکار شما را نسبت به (کَرَم) خدا بفریبد (و مغرور سازد)!
حسین انصاریان:
ای مردم! از پروردگارتان پروا کنید، و بترسید از روزی که هیچ پدری چیزی (از عذاب دوزخ را) از فرزندش دفع نمی کند، و نه هیچ فرزندی دفع کننده چیزی از (عذاب) پدر خویش است. بی تردید وعده خدا حق است، پس زندگی دنیا شما را نفریبد، و مبادا شیطان شما را به (کرم و رحمت) خدا مغرور کند.
محمدمهدی فولادوند:
اى مردم از پروردگارتان پروا بداريد و بترسيد از روزى كه هيچ پدرى به كار فرزندش نمى آيد و هيچ فرزندى (نيز) به كار پدرش نخواهد آمد آرى وعده خدا حق است زنهار تا اين زندگى دنيا شما را نفريبد و زنهار تا شيطان شما را مغرور نسازد.
(إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَ یُنَزِّلُ الْغَیْثَ وَ یَعْلَمُ مَا فِی الْأَرْحَامِ ۖ وَ مَا تَدْرِی نَفْسٌ مَّاذَا تَکْسِبُ غَدًا ۖ وَ مَا تَدْرِی نَفْسٌ بِأَیِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِیمٌ خَبِیرٌ )
۳۴ناصر مکارم شیرازی:
آگاهى از (زمان قیام) قیامت مخصوص خداست، و او باران را نازل مى کند، (و از نزول دقیق آن آگاه است) و آنچه را که در رحمها (ى مادران) است مى داند، و هیچ کس نمى داندفردا چه به دست مى آورد، و هیچ کس نمى داند در چه سرزمینى مى میرد؟ به یقین خداوند (نسبت به همه این امور) دانا و آگاه است.
حسین انصاریان:
یقیناً خداست که دانش قیامت فقط نزد اوست، و (تنها او) باران را نازل می کند، و (اوضاع و احوال) آنچه را در رحم هاست می داند؛ و هیچ کس نمی داند فردا چه چیزی (از خیر و شر) به دست می آورد، و هیچ کس نمی داند در چه سرزمینی می میرد؛ بی تردید خدا دانا و آگاه است.
محمدمهدی فولادوند:
در حقيقت خداست كه علم (به) قيامت نزد اوست و باران را فرو مى فرستد و آنچه را كه در رحمهاست مى داند و كسى نمى داند فردا چه به دست مى آورد و كسى نمى داند در كدامين سرزمين مى ميرد در حقيقت خداست (كه) داناى آگاه است.
