گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ)
ناصر مکارم شیرازی:
به نام خداوند بخشنده مهربان
حسین انصاریان:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
محمدمهدی فولادوند:
به نام خداوند رحمتگر مهربان
(الم )
۱محمدمهدی فولادوند:
الف لام ميم.
(تِلْکَ آیَاتُ الْکِتَابِ الْحَکِیمِ)
۲ناصر مکارم شیرازی:
این آیات کتاب حکیم است (کتابى پرمحتوا و استوار)!
حسین انصاریان:
این آیات (با عظمتِ) کتاب محکم و استوار است،
محمدمهدی فولادوند:
اين است آيات كتاب حكمت آموز.
(هُدًی وَ رَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِینَ )
۳ناصر مکارم شیرازی:
مایه هدایت و رحمت براى نیکوکاران است.
حسین انصاریان:
که سراسر هدایت و رحمتی است برای نیکوکاران.
محمدمهدی فولادوند:
(كه) براى نيكوكاران رهنمود و رحمتى است.
(الَّذِینَ یُقِیمُونَ الصَّلَاةَ وَ یُؤْتُونَ الزَّکَاةَ وَ هُم بِالْآخِرَةِ هُمْ یُوقِنُونَ )
۴ناصر مکارم شیرازی:
همان کسانى که نماز را برپا مى دارند، و زکات را مى پردازند و آنها به آخرت یقین دارند.
حسین انصاریان:
همانان که نماز را برپا می دارند و زکات می دهند و به آخرت یقین دارند.
محمدمهدی فولادوند:
(همان) كسانى كه نماز برپا مى دارند و زكات مى دهند و (هم) ايشانند كه به آخرت يقين دارند.
(أُولَٰئِکَ عَلَیٰ هُدًی مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَ أُولَٰئِکَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ )
۵ناصر مکارم شیرازی:
آنان بر طریق هدایت پروردگارشانند، و آنانند رستگاران.
حسین انصاریان:
اینانند که از سوی پروردگارشان بر بلندای هدایتند، و اینانند که رستگارند،
محمدمهدی فولادوند:
آنانند كه از جانب پروردگارشان از هدايت برخوردارند و ايشانند كه رستگارانند.
(وَ مِنَ النَّاسِ مَن یَشْتَرِی لَهْوَ الْحَدِیثِ لِیُضِلَّ عَن سَبِیلِ اللَّهِ بِغَیْرِ عِلْمٍ وَ یَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِکَ لَهُم عَذَابٌ مُّهِینٌ )
۶ناصر مکارم شیرازی:
و بعضى از مردم سخنان بیهوده را مى خرند تا مردم را از روى نادانى، از راه خدا گمراه سازند و آیات الهى را به استهزا گیرند; براى آنان عذابى خوارکننده است!
حسین انصاریان:
و برخی از مردم اند که افسانه های بیهوده و سخنان یاوه و سرگرم کننده را می خرند تا از روی نادانی و بی دانشی (مردم را) از راه خدا گمراه کنند و آن را به مسخره بگیرند؛ اینانند که برای آنان عذابی خوارکننده خواهد بود.
محمدمهدی فولادوند:
و برخى از مردم كسانى اند كه سخن بيهوده را خريدارند تا (مردم را) بى(هيچ) دانشى از راه خدا گمراه كنند و (راه خدا) را به ريشخند گيرند براى آنان عذابى خواركننده خواهد بود.
(وَ إِذَا تُتْلَیٰ عَلَیْهِ آیَاتُنَا وَلَّیٰ مُسْتَکْبِرًا کَأَن لَّمْ یَسْمَعْهَا کَأَنَّ فِی أُذُنَیْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِیمٍ )
۷ناصر مکارم شیرازی:
و هنگامى که آیات ما بر او خوانده شود، با تکبر روى برمى گرداند، چنانچه گویى آن را نشنیده است; گویا اصلاً گوشهایش سنگین است; او را به عذابى دردناک بشارت ده!
حسین انصاریان:
چون آیات ما بر او خوانده شود متکبرانه روی برمی گرداند، گویی آنها را نشنیده است، انگار در دو گوشش سنگینی است، پس او را به عذابی دردناک مژده ده؛
محمدمهدی فولادوند:
و چون آيات ما بر او خوانده شود با نخوت روى برمى گرداند چنانكه گويى آن را نشنيده (يا) گويى در گوشهايش سنگينى است پس او را از عذابى پر درد خبر ده.
(إِنَّ الَّذِینَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُم جَنَّاتُ النَّعِیمِ )
۸ناصر مکارم شیرازی:
(ولى) کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته انجام داده اند، باغهاى پرنعمت بهشت از آن آنهاست;
حسین انصاریان:
و یقیناً کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، برای آنان بهشت های پرنعمت خواهد بود،
محمدمهدی فولادوند:
در حقيقت كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده اند باغهاى پر نعمت خواهند داشت.
(خَالِدِینَ فِیهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ )
۹ناصر مکارم شیرازی:
جاودانه در آن خواهند ماند; این وعده حتمى الهى است; و اوست توانا و حکیم.
حسین انصاریان:
که در آنجا جاودانه اند؛ خدا وعده کرده است وعده ای به حقّ و درست، و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
محمدمهدی فولادوند:
كه در آن جاودان مى مانند وعده خداست كه حق است و هموست شكست ناپذير سنجيده كار.
(خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَیْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَ أَلْقَیٰ فِی الْأَرْضِ رَوَاسِیَ أَن تَمِیدَ بِکُمْ وَ بَثَّ فِیهَا مِن کُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَ أَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِیهَا مِن کُلِّ زَوْجٍ کَرِیمٍ )
۱۰ناصر مکارم شیرازی:
(او) آسمانها را بدون ستونى که آن را ببینید آفرید، و در زمین کوه هاى استوارى قرار داد مبادا شما را بلرزاند (و آرامش را از شما بگیرد) و از هر گونه جنبنده اى روى آن منتشر ساخت; و از آسمان آبى نازل کردیم و بوسیله آن در روى زمین انواع گوناگونى از گیاهان پرارزش رویاندیم.
حسین انصاریان:
آسمان ها را بدون ستون هایی که آنها را ببینند، آفریده و در زمین کوه هایی استوار افکنده است تا شما را نلرزاند و به اضطراب نیندازد، و در آن از هر جنبنده ای پراکنده کرده است، و از آسمان آبی نازل کردیم پس (به وسیله آن) از هر نوع گیاه نیکو و با ارزش در آن رویاندیم.
محمدمهدی فولادوند:
آسمانها را بى هيچ ستونى كه آن را ببينيد خلق كرد و در زمين كوههاى استوار بيفكند تا (مبادا زمين) شما را بجنباند و در آن از هر گونه جنبنده اى پراكنده گردانيد و از آسمان آبى فرو فرستاديم و از هر نوع (گياه) نيكو در آن رويانيديم.
(هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِی مَاذَا خَلَقَ الَّذِینَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِی ضَلَالٍ مُّبِینٍ )
۱۱ناصر مکارم شیرازی:
(بگو) این آفرینش خداست; امّا به من نشان دهید (معبودانى) غیر او چه چیز را آفریده اند؟! ولى ستمکاران در گمراهى آشکارند.
حسین انصاریان:
این است آفرینش خدا. پس به من نشان دهید آنها که غیر اویند (و شما به عنوان معبود برگزیده اید) چه چیزی آفریده اند؟ (آنها چیزی نیافریده اند) بلکه ستمکاران در گمراهی آشکاری هستند.
محمدمهدی فولادوند:
اين خلق خداست (اينک) به من نشان دهيد كسانى كه غير از اويند چه آفريده اند (هيچ) بلكه ستمگران در گمراهى آشكارند.
