گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(وَ لَئِنْ أَرْسَلْنَا رِیحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ یَکْفُرُونَ )
۵۱ناصر مکارم شیرازی:
و اگر ما بادى بفرستیم (داغ و سوزان)، و بر اثر آن زراعت خود را زرد و پژمرده ببینند، (مأیوس شده و) پس از آن ناسپاسى مى کنند.
حسین انصاریان:
و اگر بادی (سوزان و زیانبار) بفرستیم، پس آن (کشت و زرع) را زرد شده ببینند، پس از آن (به جای جبران گناهانی که سبب این آسیب شده) ناسپاس می شوند.
محمدمهدی فولادوند:
و اگر بادى (آفت‌زا) بفرستيم و (كشت خود را) زردشده ببينند قطعا پس از آن كفران مى كنند.
(فَإِنَّکَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَیٰ وَ لَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِینَ )
۵۲ناصر مکارم شیرازی:
به یقین تو نمى توانى صداى خود رابه گوش مردگان برسانى، و نه سخنت را به گوش کران هنگامى که روى برگردانند و دور شوند.
حسین انصاریان:
(اینان که کفر را بر ایمان ترجیح داده اند، مانند مردگان اند) پس تو نمی توانی (دعوتت را) به مردگان بشنوانی و نمی توانی دعوتت را به کران زمانی که پشت کنان روی می گردانند، بشنوانی.
محمدمهدی فولادوند:
و در حقيقت تو مردگان را شنوا نمى گردانى و اين دعوت را به كران آنگاه كه به ادبار پشت مى گردانند نمى توانى بشنوانى.
(وَ مَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْیِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن یُؤْمِنُ بِآیَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ )
۵۳ناصر مکارم شیرازی:
و (نیز) نمى توانى نابینایان را از گمراهیشان هدایت کنى; تو تنها مى توانى سخنت را به گوش کسانى برسانى که آماده پذیرش ایمان به آیات ما هستند و (در برابر حق) تسلیمند.
حسین انصاریان:
و تو هدایت کننده کوردلان از گمراهی شان نیستی، و جز به آنان که به آیات ما ایمان می آورند و تسلیم (فرمان ها و احکام ما) هستند، نمی توانی (دعوتت) را بشنوانی.
محمدمهدی فولادوند:
و تو كوران را از گمراهي‌شان به راه نمى آورى تو تنها كسانى را مى شنوانى كه به آيات ما ايمان مى آورند و خود تسليمند.
(اللَّهُ الَّذِی خَلَقَکُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَ شَیْبَةً ۚ یَخْلُقُ مَا یَشَاءُ ۖ وَ هُوَ الْعَلِیمُ الْقَدِیرُ )
۵۴ناصر مکارم شیرازی:
خدا همان کسى است که شما را آفرید در حالى که ضعیف بودید; سپس بعد از ناتوانى، قوّت بخشید و باز بعد از قوّت، ضعف و پیرى قرار داد; او هر چه بخواهد (به هر کیفیت) مى آفریند، و اوست دانا و توانا.
حسین انصاریان:
خداست که شما را از ناتوانی آفرید، سپس بعد از ناتوانی قدرت و نیرو داد، آن گاه بعد از نیرومندی و توانایی، ناتوانی و پیری قرار داد؛ هرچه بخواهد می آفریند و او دانا و تواناست.
محمدمهدی فولادوند:
خداست آن كس كه شما را ابتدا ناتوان آفريد آنگاه پس از ناتوانى قوت بخشيد سپس بعد از قوت ناتوانى و پيرى داد هر چه بخواهد مى آفريند و هموست داناى توانا.
(وَ یَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ یُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَیْرَ سَاعَةٍ ۚ کَذَٰلِکَ کَانُوا یُؤْفَکُونَ)
۵۵ناصر مکارم شیرازی:
و روزى که قیامت برپا شود، مجرمان سوگند یاد مى کنند که جز ساعتى (در عالم برزخ) درنگ نکردند! (در گذشته نیز) اینگونه از درک حقیقت باز گردانده مى شدند.
حسین انصاریان:
و روزی که قیامت برپا می شود، مجرمان سوگند می خورند که (فاصله مرگ تا قیامت را) جز ساعتی درنگ نکرده اند، این گونه (که در قیامت دروغ می گویند و منحرف از حقیقت هستند در دنیا نیز همواره از حق به باطل) منحرف می شدند.
محمدمهدی فولادوند:
و روزى كه رستاخيز بر پا شود مجرمان سوگند ياد مى كنند كه جز ساعتى (بيش) درنگ نكرده اند (در دنيا هم) اين گونه به دروغ كشانيده مى شدند.
(وَ قَالَ الَّذِینَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَ الْإِیمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِی کِتَابِ اللَّهِ إِلَیٰ یَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا یَوْمُ الْبَعْثِ وَ لَٰکِنَّکُمْ کُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ )
۵۶ناصر مکارم شیرازی:
ولى کسانى که علم و ایمان به آنان داده شده مى گویند «شما به فرمان خدا تا روز قیامت (در عالم برزخ) درنگ کردید، و این روز رستاخیز است، امّا شما نمى دانستید.»
حسین انصاریان:
و کسانی که دانش و ایمان به آنان داده شده است می گویند بی تردید شما (بر طبق قضا و قدر ثبت شده) در کتاب خدا (لوح محفوظ) تا روز قیامت درنگ کرده اید و این روز قیامت است، ولی شما (به اینکه قیامت حق است) معرفت و دانش نداشتید.
محمدمهدی فولادوند:
و(لى) كسانى كه دانش و ايمان يافته اند مى گويند قطعا شما (به موجب آنچه) در كتاب خدا(ست) تا روز رستاخيز مانده ايد و اين روز رستاخيز است ولى شما خودتان نمى دانستيد.
(فَیَوْمَئِذٍ لَّا یَنفَعُ الَّذِینَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَ لَا هُمْ یُسْتَعْتَبُونَ )
۵۷ناصر مکارم شیرازی:
آن روز عذرخواهى ستمکاران سودى به حالشان ندارد، و آنها توانایى بر جلب رضایت پروردگار نمى یابند (و توبه به آنان پذیرفته نمى شود).
حسین انصاریان:
پس در آن روز کسانی که (به آیات ما و پیامبران) ستم کرده اند، عذرخواهی شان به آنان سود نمی دهد، و نه از آنان می خواهند که (برای به دست آوردن خشنودی خدا) عذرخواهی کنند،
محمدمهدی فولادوند:
و در چنين روزى (ديگر) پوزش آنان كه ستم كرده اند سود نمى بخشد و بازگشت به سوى حق از آنان خواسته نمى شود.
(وَ لَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِی هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن کُلِّ مَثَلٍ ۚ وَ لَئِن جِئْتَهُم بِآیَةٍ لَّیَقُولَنَّ الَّذِینَ کَفَرُوا إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ )
۵۸{{ترجمه:ناصر مکارم شیرازی:ما براى مردم در این قرآن از هر چیز نمونه اى آوردیم (و هر گونه معارف در آن جمع است); و اگر معجزه اى براى آنان بیاورى، کافران مى گویند: «شما اهل باطلید (و اینها سحر است).»}}
حسین انصاریان:
و به راستی در این قرآن برای مردم از هرگونه مثلی زدیم. و اگر برای آنان معجزه ای (که خود درخواست دارند) بیاوری آنان که کفر ورزیده اند، قطعاً خواهند گفت شما جز باطل گرا نیستید (و این معجزه ای که آوردید، جز باطل نیست.)
محمدمهدی فولادوند:
و به راستى در اين قرآن براى مردم از هر گونه مثلى آورديم و چون براى ايشان آيه اى بياورى آنان كه كفر ورزيده اند حتما خواهند گفت شما جز بر باطل نيستيد.
(کَذَٰلِکَ یَطْبَعُ اللَّهُ عَلَیٰ قُلُوبِ الَّذِینَ لَا یَعْلَمُونَ )
۵۹ناصر مکارم شیرازی:
این گونه خداوند بر دلهاى آنان که آگاهى ندارند مُهر مى نهد.
حسین انصاریان:
خدا این گونه بر دل های کسانی که معرفت و دانش ندارند مُهر (تیره بختی) می نهد.
محمدمهدی فولادوند:
اين گونه خدا بر دلهاى كسانى كه نمى دانند مهر مى نهد.
(فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ وَ لَا یَسْتَخِفَّنَّکَ الَّذِینَ لَا یُوقِنُونَ )
۶۰ناصر مکارم شیرازی:
اکنون که چنین است صبر و استقامت پیشه کن که وعده خدا حق است; و هرگز کسانى که ایمان ندارند تو را خشمگین نسازند (و سبک نشمرند)!
حسین انصاریان:
پس (بر آزار و یاوه گویی این تیره بختان) شکیبایی کن که یقیناً وعده خدا (در مورد یاری و پیروزی تو) حق است، و مبادا آنان که یقین (به وعده های حق و برپا شدن قیامت) ندارند تو را به ناشکیبایی و سبک سری وادارند.
محمدمهدی فولادوند:
پس صبر كن كه وعده خدا حق است و زنهار تا كسانى كه يقين ندارند تو را به سبكسرى واندارند.
