صفحه ۴۰ قرآن کریم سوره بقره

آیا مشاهده نکردى جمعى از بنى اسرائیل را بعد از موسى، که به یکى از پیامبرانشان گفتند «زمامدار (و فرماندهى) براى ما برگزین، تا (زیر فرمان او) در راه خدا پیکار کنیم.» (پیامبر آنها) گفت «شاید اگر دستور پیکار به شما داده شود، (سرپیچى کنید، و) در راه خدا،جهاد و پیکار نکنید!» گفتند «چگونه ممکن است در راه خدا پیکار نکنیم، در حالى که از خانه ها و فرزندانمان رانده شده ایم، (و شهرهاى ما بوسیله دشمن اشغال، و فرزندان ما اسیر شده اند)؟!» امّا هنگامى که دستور پیکار به آنها داده شد، جز عدّه کمى از آنان، همگى سرپیچى کردند. و خداوند از (اعمال و نیات) ستمکاران، آگاه است.

آيا نديدى آن گروه بنى اسرائيل را كه پس از وفات موسى از پيغمبر وقت خود تقاضا كردند كه پادشاهى براى ما برانگيز تا (به سركردگى او) در راه خدا جهاد كنيم؛ پيغمبر آنها گفت اگر جهاد فرض شود مبادا به جنگ قيام نكرده، نافرمانى كنيد! گفتند چگونه شود كه ما به جنگ نرويم در صورتى كه (دشمنان ما) ما و فرزندان ما را (به ستم) از ديارمان بيرون كردند؟! پس چون (با درخواست آنها) جهاد مقرّر گرديد به جز اندكى همه روى گردانيدند، و خدا از كردار ستمكاران آگاه است.

آیا [ داستان ] آن گروه از سران و اشراف بنی‌اسرائیل را که پس از موسی بودند ندانستی؟ که به پیامبرشان گفتند برای ما زمامداری انتخاب کن تا در راه خدا بجنگیم، پیامبرشان گفت آیا احتمال نمی‌دهید اگر جنگ بر شما واجب شود اقدام به جنگ نکنید [ و سر به نافرمانی بردارید ]؟ گفتند ما را چه شده که در راه خدا نجنگیم! درحالی‌که ما را از دیارمان و نزد فرزندانمان رانده‌اند. ولی چون جنگ بر آنان واجب شد همۀ آنان جز اندکی، از آن روی برتافتند، خداوند به [ وضع و حال ] ستمکاران آگاه است‌.

آيا از [ حال ] سران بنى اسرائيل پس از موسى خبر نيافتى آنگاه كه به پيامبرى از خود گفتند پادشاهى براى ما بگمار تا در راه خدا پيكار كنيم [ آن پيامبر ] گفت اگر جنگيدن بر شما مقرر گردد چه بسا پيكار نكنيد گفتند چرا در راه خدا نجنگيم با آنكه ما از ديارمان و از [ نزد ] فرزندانمان بيرون رانده شده‌ ايم پس هنگامى كه جنگ بر آنان مقرر شد جز شمارى اندک از آنان [ همگى ] پشت كردند و خداوند به [ حال ] ستمكاران داناست.

و پیامبرشان به آنها گفت «خداوند«طالوت» را براى زمامدارى شما برگزیده است.» گفتند «چگونه او بر ما حکومت کند، با این که ما از او شایسته تریم، و او ثروت زیادى ندارد؟!» گفت «خدا او را بر شما برگزیده، و او را در دانش و توانایى جسمانى، فزونى بخشیده است. خداوند، مُلکش را به هر کس بخواهد، مى بخشد; و احسان خداوند، گسترده است; و (از لیاقت افراد) آگاه است.»

پيغمبرشان به آنها گفت خداوند طالوت را به پادشاهى شما برانگيخت. گفتند كه از كجا او را بر ما بزرگى و شاهى رواست در صورتى كه ما به پادشاهى شايسته‌تر از اوييم و او را مال فراوان نيست. رسول گفت خداوند او را برگزيده و در دانش و توانايى و قوت جسم فزونى بخشيده، و خدا ملک خود را به هر كه خواهد بخشد، كه خدا به حقيقت توانگر و داناست.

و پیامبرشان به آنان گفت همانا خداوند طالوت را برای شما به زمامداری انتخاب کرد، گفتند [ شگفتا! ] چگونه او را بر ما فرمانروایی باشد درصورتی‌که ما به این منصب از او سزاوارتریم، و به او ثروت فراوانی هم داده نشده. پیامبرشان گفت خداوند او را بر شما برگزیده و وی را در دانش و قدرتِ جسمی فزونی داده، و خداوند [ با توجه به رعایت مصلحت مردم ] زمامداری را [ از طرف خود ] به هرکس که بخواهد عطا می‌کند؛ خداوند بسیار عطاکننده و داناست‌

و پيامبرشان به آنان گفت در حقيقت ‌خداوند طالوت را بر شما به پادشاهى گماشته است گفتند چگونه او را بر ما پادشاهى باشد با آنكه ما به پادشاهى از وى سزاوارتريم و به او از حيث مال گشايشى داده نشده است پيامبرشان گفت در حقيقت ‌خدا او را بر شما برترى داده و او را در دانش و [ نيروى ] بدنى بر شما برترى بخشيده است و خداوند پادشاهى خود را به هر كس كه بخواهد مى‌ دهد و خدا گشايشگر داناست.

و پیامبرشان به آنها گفت «نشانه حکومت او، این است که «صندوق عهد» به سوى شما خواهد آمد. که در آن، آرامشى از پروردگار شما، و یادگارهایى از خاندان موسى و هارون قرار دارد; در حالى که فرشتگان، آن را حمل مى کنند. در این موضوع، نشانه اى (روشن) براى شماست; اگر ایمان داشته باشید.»

پيغمبرشان به آنها گفت كه نشانه پادشاهى او اين است كه تابوتى كه در آن سكينه خدا و الواح بازمانده از خانواده موسى و هارون است و فرشتگانش به دوش برند براى شما مى‌آيد، كه در آن براى شما حجتى است روشن اگر اهل ايمان باشيد.

پیامبرشان [ پس از این سخن ] به آنان گفت بی‌تردید نشانۀ زمامداری او این است که صندوقِ عهد، نزد شما خواهد آمد که برای شما آرامشی از سوی پروردگارتان در آن است، و نیز میراث و یادگارهایی که خاندان موسی و هارون به‌جا گذاشته‌اند در آن می‌باشد، و فرشتگان آن را حمل می‌کنند، یقیناً [ آمدنِ این صندوق و آنچه در آن است ] اگر مؤمن باشید معجزه و نشانه‌ای برای شماست [ تا در پرتوِ آن زمامداری طالوت را بپذیرید ].

و پيامبرشان بديشان گفت در حقيقت نشانه پادشاهى او اين است كه آن صندوق [ عهد ] كه در آن آرامش خاطرى از جانب پروردگارتان و بازمانده‌اى از آنچه خاندان موسى و خاندان هارون [ در آن ] بر جاى نهاده‌ اند در حالى كه فرشتگان آن را حمل مى‌كنند به سوى شما خواهد آمد مسلما اگر مؤمن باشيد براى شما در اين [ رويداد ] نشانه‌اى است.