صفحه ۴۰۹ قرآن کریم سوره روم

بگو «در زمین سیر کنید و بنگرید عاقبت کسانى که قبل از شما بودند چگونه بود!» بیشتر آنها مشرک بودند.

بگو در زمین بگردید پس با تأمل بنگرید که سرانجام کسانی که پیش تر بودند (و مرتکب کار زشت شدند) چگونه بود؟ بیشتر آنان مشرک بودند.

بگو در زمين بگرديد و بنگريد فرجام كسانى كه پيشتر بوده (و) بيشترشان مشرک بودند چگونه بوده است.

روى خود را به سوى آیین مستقیم و پایدار بدار، پیش از آن که روزى فرارسد که هیچ کس نمى تواند آن را از خدا باز گرداند (و برنامه الهى را تعطیل کند); در آن روز مردم به گروههایى تقسیم مى شوند

پس (با توجه به بی پایه بودن شرک) با همه وجودت به سوی این دین درست و استوار روی آور پیش از آنکه روزی فرا رسد که از سوی خدا هیچ بازگشتی برای آن نیست، آن روز (همه مردم) دسته دسته و گروه گروه شوند.

پس به سوى اين دين پايدار روى بياور پيش از آنكه روزى از جانب خدا فرا رسد كه برگشت‌ ناپذير باشد و در آن روز (مردم) دسته دسته مى ‌شوند.

هر کس کافر شود، کفرش بر زیان خود اوست; و آنها که کار شایسته انجام دهند، براى خودشان آماده مى سازند (و ذخیره مى کنند).

کسانی که کافر شوند کفرشان به زیان خود آنان است، و آنان که کار شایسته انجام دهند، (بستر امن و آسایشی و اقامت گاه جاویدی) برای خود آماده می کنند،

هر كه كفر ورزد كفرش به زيان اوست و كسانى كه كار شايسته كنند (فرجام نيک را) به سود خودشان آماده مى كنند.

این براى آن است که خداوند کسانى را که ایمان آورده و اعمال صالح انجام داده اند، از فضلش پاداش دهد; به یقین او کافران را دوست نمى دارد.

تا خدا به کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند از فضل خود پاداش دهد (و کافران را از رحمتش محروم کند)؛ زیرا خدا کافران را دوست ندارد.

تا (خدا) كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌ اند به فضل خويش پاداش دهد كه او كافران را دوست نمى دارد.

و از نشانه هاى (عظمت) خدا این است که بادها را بشارتگرانى (براى نزول باران) مى فرستد تا شما را از رحمتش بچشاند (و سیراب کند) وکشتیها به فرمانش حرکت کنند و از فضل او بهره گیرید; شاید شکرگزارى کنید.

و از نشانه های (قدرت و ربوبیت) او این است که بادها را مژده دهنده می فرستد، و تا بخشی از (باران) رحمتش را به شما بچشاند، و تا کشتی ها (به وسیله بادها) به فرمان او حرکت کنند، و نیز برای اینکه از رزق و روزی او بجویید، و باشد که شما سپاس گزاری کنید.

و از نشانه‌ هاى او اين است كه بادهاى بشارت‌ آور را مى‌ فرستد تا بخشى از رحمتش را به شما بچشاند و تا كشتى به فرمانش روان گردد و تا از فضل او (روزى) بجوييد و اميد كه سپاسگزارى كنيد.

و پیش از تو پیامبرانى را به سوى قومشان فرستادیم; آنها با دلایل روشن به سراغ قوم خود رفتند، ولى (هنگامى که اندرزها سودى نداد) مجرمان را مجازات کردیم; (و مؤمنان را یارى نمودیم); و یارى مؤمنان، همواره حقّى است بر عهده ما.

و به راستی پیش از تو پیامبرانی را به سوی قومشان فرستادیم که برای آنان دلایل روشن آوردند، سپس ما از آنان که مرتکب گناه شدند، انتقام گرفتیم (و مؤمنان را یاری دادیم)؛ و یاری مؤمنان حقّی بر عهده ماست.

و در حقيقت پيش از تو فرستادگانى به سوى قومشان گسيل داشتيم پس دلايل آشكار برايشان آوردند و از كسانى كه مرتكب جرم شدند انتقام گرفتيم و يارى‌ كردن مؤمنان بر ما فرض است.

خداوند همان کسى است که بادها را مى فرستدتا ابرهایى را به حرکت در آورند، سپس آنها را در آسمان آن گونه که بخواهد مى گستراند و متراکم مى سازد; در این هنگام دانه هاى باران را مى بینى که از لابه لاى آن خارج مى شود; هنگامى که این (باران حیاتبخش) را به هر کس از بندگانش که بخواهد برساند، ناگهان خوشحال مى شوند.

خداست که بادها را می فرستد تا ابری را برمی انگیزد، پس آن را در آسمان آن گونه که بخواهد می گستراند و به صورت بخش بخش و پاره های مختلف در می آورد، پس باران را می بینی که از لابه لای آن بیرون می آید و چون آن را به هرکس از بندگانش که بخواهد می رساند، آن گاه شادمان و خوشحال می شوند.

خدا همان كسى است كه بادها را مى‌ فرستد و ابرى برمى‌ انگيزد و آن را در آسمان هر گونه بخواهد مى‌ گستراند و انبوهش مى‌ گرداند پس مى ‌بينى باران از لابلاى آن بيرون مى ‌آيد و چون آن را به هر كس از بندگانش كه بخواهد رسانيد بناگاه آنان شادمانى مى كنند.

هرچند پیش از آن که بر آنان نازل شود مایوس بودند.

و همانا پیش از آنکه باران بر آنان نازل شود، (آری) پیش از آن مأیوس و ناامید بودند.

و قطعا پيش از آنكه بر ايشان فرو ريزد (آرى) پيش از آن سخت نوميد بودند.

به آثار رحمت الهى بنگر که چگونه زمین را بعد از مردنش زنده مى کند; چنین کسى (که زمین مرده را زنده مى کند) زنده کننده مردگان (در قیامت) است; و او بر هر چیزى تواناست.

پس با تأمل به آثار رحمت خدا بنگر که چگونه زمین را پس از مردگی اش زنده می کند، بی تردید این (خدای قدرتمند) زنده کننده مردگان است و او بر هر کاری تواناست.

پس به آثار رحمت‌ خدا بنگر كه چگونه زمين را پس از مرگش زنده مى‌ گرداند در حقيقت هم اوست كه قطعا زنده‌ كننده مردگان است و اوست كه بر هر چيزى تواناست.