گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(وَ أَمَّا الَّذِینَ کَفَرُوا وَ کَذَّبُوا بِآیَاتِنَا وَ لِقَاءِ الْآخِرَةِ فَأُوْلَٰٓئِکَ فِی الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ )
۱۶ناصر مکارم شیرازی:
امّا کسانى که کافر شدند و آیات ما و لقاى آخرت را تکذیب کردند، در عذاب الهى احضار مى شوند.
حسین انصاریان:
و اما کسانی که کفر ورزیده و آیات ما و دیدار آخرت را تکذیب کرده اند، احضارشدگان در عذاب اند.
محمدمهدی فولادوند:
و اما كسانى كه كافر شده و آيات ما و ديدار آخرت را به دروغ گرفته اند پس آنان در عذاب حاضر آيند.
(فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِینَ تُمْسُونَ وَ حِینَ تُصْبِحُونَ )
۱۷ناصر مکارم شیرازی:
منزّه است خداوند به هنگامى که شام مى کنید آنگاه که و صبح مى کنید;
حسین انصاریان:
پس خدا را هنگامی که وارد شب می شوید و هنگامی که به صبح در می آیید، تسبیح گویید،
محمدمهدی فولادوند:
پس خدا را تسبيح گوييد آنگاه كه به عصر درمى آييد و آنگاه كه به بامداد درمى شويد،
(وَ لَهُ الْحَمْدُ فِی السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ عَشِیًّا وَ حِینَ تُظْهِرُونَ )
۱۸ناصر مکارم شیرازی:
و حمد و ستایش در آسمان ها و زمین مخصوص اوست، و به هنگام عصر و هنگامى که ظهر مى کنید.
حسین انصاریان:
همه ستایش ها در آسمان ها و زمین ویژه اوست و شب و آن گاه که وارد ظهر می شوید (نیز خدا را تسبیح گویید.)
محمدمهدی فولادوند:
و ستايش از آن اوست در آسمانها و زمين و شامگاهان و وقتى كه به نيمروز مى رسيد.
(یُخْرِجُ الْحَیَّ مِنَ الْمَیِّتِ وَ یُخْرِجُ الْمَیِّتَ مِنَ الْحَیِّ وَ یُحْیِی الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَ کَذَٰلِکَ تُخْرَجُونَ )
۱۹ناصر مکارم شیرازی:
او زنده را از مرده بیرون مى آورد، و مرده را از زنده; و زمین را پس از مردنش حیات مى بخشد; و به همین گونه (روز قیامت از قبر) بیرون آورده مى شوید.
حسین انصاریان:
زنده را از مرده بیرون می آورد و مرده را از زنده بیرون می آورد، و زمین را پس از مردگی اش زنده می کند؛ و این گونه (از گورها) بیرون آورده می شوید.
محمدمهدی فولادوند:
زنده را از مرده بيرون مى آورد و مرده را از زنده بيرون مى آورد و زمين را بعد از مرگش زنده مى سازد و بدين گونه (از گورها) بيرون آورده مى شويد.
(وَ مِنْ آیَاتِهِ أَنْ خَلَقَکُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ )
۲۰ناصر مکارم شیرازی:
از نشانه هاى او این است که شما را از خاک آفرید، سپس بناگاه انسانهایى شدید و (در روى زمین) منتشر مى شوید!
حسین انصاریان:
و از نشانه های (قدرت و ربوبیت) او این است که شما را از خاکی (بی جان) آفرید؛ پس اکنون بشری هستید که (روی زمین) پراکنده و منتشرید،
محمدمهدی فولادوند:
و از نشانه هاى او اين است كه شما را از خاک آفريد پس بناگاه شما (به صورت) بشرى هر سو پراكنده شديد.
(وَ مِنْ آیَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَکُم مِّنْ أَنفُسِکُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْکُنُوا إِلَیْهَا وَ جَعَلَ بَیْنَکُم مَّوَدَّةً وَ رَحْمَةً ۚ إِنَّ فِی ذَٰلِکَ لَآیَاتٍ لِّقَوْمٍ یَتَفَکَّرُونَ )
۲۱ناصر مکارم شیرازی:
و از نشانه هاى او این که همسرانى از جنس خودتان براى شما آفرید تا در کنار آنان آرامش یابید، و در میانتان محبت و رحمت قرار داد; به یقین در این نشانه هایى است براى گروهى که تفکّر مى کنند.
حسین انصاریان:
و از نشانه های (قدرت و ربوبیت) او این است که برای شما از جنس خودتان همسرانی آفرید تا در کنارشان آرامش یابید و در میان شما دوستی و مهربانی قرار داد؛ یقیناً در این (کار شگفت انگیز) نشانه هایی است برای مردمی که می اندیشند،
محمدمهدی فولادوند:
و از نشانه هاى او اينكه از (نوع) خودتان همسرانى براى شما آفريد تا بدانها آرام گيريد و ميانتان دوستى و رحمت نهاد آرى در اين (نعمت) براى مردمى كه مى انديشند قطعا نشانه هايى است.
(وَ مِنْ آیَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ اخْتِلَافُ أَلْسِنَتِکُمْ وَ أَلْوَانِکُمْ ۚ إِنَّ فِی ذَٰلِکَ لَآیَاتٍ لِّلْعَالِمِینَ )
۲۲ناصر مکارم شیرازی:
و از نشانه هاى او آفرینش آسمانها و زمین، و تفاوت زبانها و رنگهاى شماست; در این نشانه هایى است براى اهل دانش.
حسین انصاریان:
و از نشانه های (قدرت و ربوبیت) او آفرینش آسمان ها وزمین و اختلاف و گوناگونی زبان ها و رنگ های شماست؛ بی تردید در این (واقعیات) نشانه هایی است برای دانایان،
محمدمهدی فولادوند:
و از نشانه هاى (قدرت) او آفرينش آسمانها و زمين و اختلاف زبانهاى شما و رنگهاى شماست قطعا در اين (امر نيز) براى دانشوران نشانه هايى است.
(وَ مِنْ آیَاتِهِ مَنَامُکُم بِاللَّیْلِ وَ النَّهَارِ وَ ابْتِغَاؤُکُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِی ذَٰلِکَ لَآیَاتٍ لِّقَوْمٍ یَسْمَعُونَ )
۲۳ناصر مکارم شیرازی:
و از نشانه هاى او خواب شما در شب و روز است و (تلاش و کوششتان براى) بهره گیرى از فضل پروردگار (و تأمین معاش); در این امور نشانه هایى است براى آنان که گوش شنوا دارند.
حسین انصاریان:
و از نشانه های (قدرت و ربوبیت) او خواب شما وجستجویتان برای تأمین معاش در شب وروز است، یقیناً در این (امور) نشانه هایی است برای مردمی که گوش شنوا دارند،
محمدمهدی فولادوند:
و از نشانه هاى (حكمت) او خواب شما در شب و (نيم) روز و جستجوى شما (روزى خود را) از فزون بخشى اوست در اين (معنى نيز) براى مردمى كه مى شنوند قطعا نشانه هايى است.
(وَ مِنْ آیَاتِهِ یُرِیکُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَ طَمَعًا وَ یُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَیُحْیِی بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِی ذَٰلِکَ لَآیَاتٍ لِّقَوْمٍ یَعْقِلُونَ )
۲۴ناصر مکارم شیرازی:
و از نشانه هاى او این است که برق (آسمانى) را به شما نشان مى دهد که مایه بیم و امید است (بیم از صاعقه، و امید به نزول باران)، و از آسمان آبى فرو مى فرستد که زمین را بعد از مردنش به وسیله آن زنده مى کند; در این نشانه هایى است براى گروهى که مى اندیشند.
حسین انصاریان:
و از نشانه های (قدرت و ربوبیت) اوست که برق را مایه ترس (از صاعقه) و امید (به باران) به شما می نمایاند، و از آسمان، آبی نازل می کند که زمین را پس از مردگی اش به وسیله آن زنده می کند؛ قطعاً در این (شگفتی های آفرینش) نشانه هایی است برای مردمی که تعقّل می کنند.
محمدمهدی فولادوند:
و از نشانه هاى او (اينكه) برق را براى شما بيم آور و اميدبخش مى نماياند و از آسمان به تدريج آبى فرو مى فرستد كه به وسيله آن زمين را پس از مرگش زنده مى گرداند در اين (امر هم) براى مردمى كه تعقل مى كنند قطعا نشانه هايى است.
