صفحه ۴۰۵ قرآن کریم سوره روم

این وعده خداست; و خداوند هرگز از وعده اش تخلّف نمى کند; ولى بیشتر مردم نمى دانند!

خدا این وعده را داده است؛ و خدا از وعده اش تخلف نمی کند، ولی بیشتر مردم معرفت و شناخت (نسبت به وفای قطعی خدا در مورد وعده اش) ندارند.

وعده خداست‌ خدا وعده‌ اش را خلاف نمى ‌كند ولى بيشتر مردم نمى‌ دانند.

آنها فقط ظاهرى از زندگى دنیا را مى دانند، و از آخرت (و پایان کار) غافلند.

(تنها) ظاهری (محسوس) از زندگی دنیا را می شناسند و آنان از آخرت (که سرای ابدی و دارای نعمت های جاودانی و حیات سرمدی است) بی خبرند.

از زندگى دنيا ظاهرى را مى ‌شناسند و حال آنكه از آخرت غافلند.

آیا آنان با خود نیندیشیدند که خداوند، آسمانها و زمین و آنچه را میان آن دو است جز به حق (و در جهت هدف مهمى) و براى زمان معیّنى نیافریده است؟! ولى بسیارى از مردم (رستاخیز و) لقاى پروردگارشان را منکرند.

آیا در (خلوت) درون خود نیندیشیده اند؟ (که) خدا آسمان ها و زمین و آنچه را میان آنهاست، جز به حقّ و راستی و برای مدتی معین نیافریده است؛ و همانا بسیاری از مردم به دیدار (قیامت و محاسبه اعمال به وسیله) پروردگارشان کافرند.

آيا در خودشان به تفكر نپرداخته‌ اند خداوند آسمانها و زمين و آنچه را كه ميان آن دو است جز به حق و تا هنگامى معين نيافريده است و (با اين همه) بسيارى از مردم لقاى پروردگارشان را سخت منكرند.

آیا در زمین گردش نکردند تا ببینند عاقبت کسانى که قبل از آنان بودند چگونه بود؟! آنها نیرومندتر از اینان بودند، و زمین را (براى زراعت و آبادى) دگرگون ساختند و بیش از اینان، آن را آباد کردند، و پیامبرانشان با دلایل روشن به سراغشان آمدند (امّا آنها انکار کردند و کیفر خود را دیدند); خداوند هرگز به آنان ستم نکرد، ولى خودشان به خویشتن ستم مى کردند.

آیا (به غفلت نانی می خورند و بی خبر به سر می برند و) در زمین گردش نکرده اند تا با تأمل بنگرند سرانجام کسانی که پیش از اینان بودند چگونه بود؟ آنان قوی تر و نیرومندتر از اینان بودند، و زمین را (برای هدف های گوناگون) زیر و رو کردند و آن را بیش از آنچه اینان آبادش کردند، آباد نمودند، و پیامبرانشان دلایل روشن برای آنان آوردند (ولی به سبب تکذیب پیامبرانشان هلاک شدند)؛ پس خدا بر آن نبود که به آنان ستم کند، ولی آنان بودند که به خودشان ستم می کردند.

آيا در زمين نگرديده‌ اند تا ببينند فرجام كسانى كه پيش از آنان بودند چگونه بوده است آنها بس نيرومندتر از ايشان بودند و زمين را زير و رو كردند و بيش از آنچه آنها آبادش كردند آن را آباد ساختند و پيامبرانشان دلايل آشكار برايشان آوردند بنابراين خدا بر آن نبود كه بر ايشان ستم كند ليكن خودشان بر خود ستم می کردند.

سپس سرانجام کسانى که اعمال بد مرتکب شدند به جایى رسید که آیات خدا را تکذیب کردند و پیوسته آن را مسخره مى نمودند.

آن گاه بدترین سرانجام، سرانجام کسانی بود که مرتکب زشتی شدند به سبب اینکه آیات خدا را تکذیب کردند و همواره آنها را به مسخره می گرفتند.

آنگاه فرجام كسانى كه بدى كردند (بسى) بدتر بود (چرا) كه آيات خدا را تكذيب كردند و آنها را به ريشخند مى‌ گرفتند.

(آگاه باشید) خداوند آفرینش را آغاز مى کند، سپس آن را باز مى گرداند، سپس شما به سوى او باز گردانده مى شوید.

خدا مخلوقات را می آفریند، سپس آنان را (بعد از مرگشان) باز می گرداند، آن گاه به سوی او باز گردانده می شوید،

خداست كه آفرينش را آغاز و سپس آن را تجديد مى ‌كند آنگاه به سوى او بازگردانيده مى ‌شويد.

آن روز که قیامت برپا مى شود، مجرمان در نومیدى و غم و اندوه فرو مى روند.

و روزی که قیامت برپا شود گنهکاران (از شدت سختی و هولناکی آن اندوهگین گردند و به علت پذیرفته نشدن بهانه و عذرشان از رحمت خدا) مأیوس شوند،

و روزى كه قيامت برپا شود مجرمان نوميد مى‌ گردند.

و براى آنان شفیعانى از همتایانى که (براى خدا) مى پنداشتند نخواهد بود، ونسبت به آن همتایان، کافر مى شوند.

و از معبودانشان (که آنها را کورکورانه می پرستیدند) برای آنان شفیعانی نخواهد بود، و آنان معبودانشان را (از روی واقعیت) انکار می کنند،

و براى آنان از شريكانشان شفيعانى نيست و خود منكر شريكان خود مى ‌شوند.

آن روز که قیامت برپا مى گردد، (مؤمنان و کافران) از هم جدا مى شوند;

و روزی که قیامت برپا شود آن روز (همه) از هم جدا می شوند،

و روزى كه رستاخيز برپا گردد آن روز (مردم) پراكنده مى ‌شوند،

امّا کسانى که ایمان آورده و اعمال صالح انجام دادند، در باغى از بهشت شاد و مسرور خواهند بود.

اما کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، آنان را در بوستانی (سرسبز و خرم) مسرور و شادمان می دارند.

اما كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌ اند در گلستانى شادمان مى‌ گردند.