صفحه ۴۰۳ قرآن کریم سوره عنکبوت

آنان با شتاب از تو عذاب را مى طلبند; و اگر موعد مقرّرى تعیین نشده بود، عذاب (الهى) به سراغ آنان مى آمد; و سرانجام این عذاب به طور ناگهانى بر آنها وارد مى شود در حالى که نمى دانند (و غافلند).

آنان شتاب در آوردن عذاب را از تو می خواهند، اگر مدتی معین (برای آنان) مقرّر نبود، قطعاً آن عذاب را (که خواهانش هستند) بر آنان می آمد و حتماً ناگاه در حالی که بی خبرند، به سراغشان خواهد آمد.

و از تو به شتاب درخواست عذاب (الهى را) دارند و اگر سرآمدى معين نبود قطعا عذاب به آنان مى ‌رسيد و بى ‌آنكه خبردار شوند غافلگيرشان می‌کرد.

آنان با عجله از تو عذاب مى طلبند، در حالى که جهنم به کافران احاطه دارد.

(آنان) شتاب در آوردن عذاب را از تو می خواهند، بدون تردید هم اکنون دوزخ بر کافران حاطه دارد.

و شتابزده از تو عذاب مى‌ خواهند و حال آنكه جهنم قطعا بر كافران احاطه دارد.

آن روزکه عذاب (الهى) آنها را از بالاى سر و پایین پایشان فرا مى گیرد و به آنها مى گوید «بچشید آنچه را عمل مى کردید»

آنان را متوجه روزی کن که عذاب از بالای سرشان و از زیر پایشان آنان را فرو پوشاند و (خدا به آنان) می گوید آنچه را همواره انجام می دادید (اکنون به صورت سخت ترین عذاب) بچشید.

آن روز كه عذاب از بالاى (سر) آنها و از زير پاهايشان آنها را فرو گيرد و (خدا) مى‌ فرمايد (نتيجه) آنچه را می‌کرديد بچشيد.

اى بندگان من که ایمان آورده اید! زمین من گسترده است، پس تنها مرا بپرستید (و هجرت کنید و در برابر فشارهاى دشمنان تسلیم نشوید).

ای بندگان من که ایمان آورده اید! یقیناً زمین من وسیع و پهناور است؛ پس (با انتخاب سرزمینی مناسب و شایسته که ارزش ها در آن حفظ شود) فقط مرا بپرستید،

اى بندگان من كه ايمان آورده‌ ايد زمين من فراخ است تنها مرا بپرستيد.

هر انسانى مرگ را مى چشد; سپس به سوى ما باز گردانده مى شوید.

هر جانداری چشنده مرگ خواهد بود، سپس به سوی ما بازگردانده می شوید،

هر نفسى چشنده مرگ است آنگاه به سوى ما بازگردانيده خواهيد شد.

و کسانى که ایمان آورده و کارهاى شایسته انجام دادند، آنان را در غرفه هایى از بهشت جاى مى دهیم که نهرها در زیر آن جارى است; جاودانه در آن خواهند ماند; چه خوب است پاداش عمل کنندگان!

و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند حتماً آنان را در قصرهایی رفیع و با ارزش از بهشت که از زیرِ (درختانِ) آن نهرها جاری است، جای خواهیم داد، در آنجا جاودانه اند؛ چه نیکوست پاداش عمل کنندگان.

و كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌ اند قطعا آنان را در غرفه ‌هايى از بهشت جاى مى‌ دهيم كه از زير آنها جويها روان است جاودان در آنجا خواهند بود چه نيكوست پاداش عمل ‌كنندگان.

همان کسانى که (در برابر مشکلات) صبر (و استقامت) کردند و تنها برپروردگارشان توکّل مى کنند.

همانان که (برای حفظ ایمان، اخلاق و عمل صالح) شکیبایی ورزیدند و همواره بر پروردگارشان توکل می کنند.

همان كسانى كه شكيبايى ورزيده و بر پروردگارشان توكل نموده‌ اند.

چه بسا جنبنده اى که قدرت حمل روزى خود را ندارد، خداوند او و شما را روزى مى دهد; و او شنوا و داناست.

چه بسیارند جنبندگانی که قدرت ندارند (به دست آوردن) روزی خود را بر عهده بگیرند، خداست که به آنان و شما روزی می دهد، و او شنوا و داناست.

و چه بسيار جاندارانى كه نمى‌ توانند متحمل روزى خود شوند خداست كه آنها و شما را روزى مى‌ دهد و اوست‌ شنواى دانا.

و هر گاه از آنان بپرسى «چه کسى آسمانها و زمین را آفریده، و خورشید و ماه را مسخّر کرده است؟» مى گویند «خداوند یگانه»! پس با این حال چگونه آنان را (از عبادت خدا) منحرف مى سازند؟!

اگر از آنان (که شرک می ورزند) بپرسی چه کسی آسمان ها و زمین را آفریده و خورشید و ماه را رام و مسخّر کرده؟ بی تردید خواهند گفت خدا. پس چگونه (از حق به باطل) منحرف می شوند؟!

و اگر از ايشان بپرسى چه كسى آسمانها و زمين را آفريده و خورشيد و ماه را (چنين) رام كرده است‌ حتما خواهند گفت الله پس چگونه (از حق) بازگردانيده مى ‌شوند.

خداوند روزى را براى هر کس از بندگانش بخواهد وسعت مى بخشد یا تنگ مى گیرد; خداوند به همه چیز داناست.

خدا روزی را برای هرکس از بندگانش که بخواهد وسعت می دهد و یا تنگ می گیرد؛ یقیناً خدا بر هر کاری تواناست،

خدا بر هر كس از بندگانش كه بخواهد روزى را گشاده مى‌ گرداند و (يا) بر او تنگ مى‌ سازد زيرا خدا به هر چيزى داناست.

و اگر از آنان بپرسى «چه کسى از آسمان آبى فرستاد و بوسیله آن زمین را پس از مردنش زنده کرد»؟ مى گویند «خداوند یگانه»! بگو «حمد و ستایش مخصوص خداست!» امّا بیشتر آنها نمى فهمند.

و اگر از آنان بپرسی چه کسی از آسمان آبی نازل کرد و به وسیله آن زمین را پس از مردگی اش زنده ساخت؟ بی تردید خواهند گفت خدا. بگو همه ستایش ها ویژه خداست (و مشرکان دور از حقیقت اند)، بلکه بیشترشان تعقّل نمی کنند.

و اگر از آنان بپرسى چه كسى از آسمان آبى فرو فرستاده و زمين را پس از مرگش به وسيله آن زنده گردانيده است‌ حتما خواهند گفت الله بگو ستايش از آن خداست با اين همه بيشترشان نمى‌ انديشند.