گزارش خطا
برای مشاهده معنا و شرح هر کلمه، بر روی آن کلیک کنید.
(فَمَا کَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا اقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَاهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ۚ إِنَّ فِی ذَٰلِکَ لَآیَاتٍ لِّقَوْمٍ یُؤْمِنُونَ )
۲۴ناصر مکارم شیرازی:
امّا جواب قوم او (ابراهیم) جز این نبود که گفتند «او را بکشید یا بسوزانید!» ولى خداوند او را از آتش رهایى بخشید; به یقین در این ماجرا نشانه هایى است براى کسانى که ایمان مى آورند.
حسین انصاریان:
پس جواب قوم ابراهیم جز این نبود که گفتند او را بکشید یا بسوزانیدش. پس خدا او را از آن آتش رهایی بخشید، مسلماً در این (حادثه) برای مردمی که ایمان دارند، عبرت هاست،
محمدمهدی فولادوند:
و پاسخ قومش جز اين نبود كه گفتند بكشيدش يا بسوزانيدش ولى خدا او را از آتش نجات بخشيد آرى در اين (نجات بخشى خدا) براى مردمى كه ايمان دارند قطعا دلايلى است.
(وَ قَالَ إِنَّمَا اتَّخَذْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ أَوْثَانًا مَّوَدَّةَ بَیْنِکُمْ فِی الْحَیَاةِ الدُّنْیَا ۖ ثُمَّ یَوْمَ الْقِیَامَةِ یَکْفُرُ بَعْضُکُم بِبَعْضٍ وَ یَلْعَنُ بَعْضُکُم بَعْضًا وَ مَأْوَاکُمُ النَّارُ وَ مَا لَکُم مِّن نَّاصِرِینَ)
۲۵ناصر مکارم شیرازی:
(ابراهیم) گفت «شما غیر از خدا بتهایى براى خود انتخاب کرده اید که مایه دوستى و محبّت میان شما در زندگى دنیا است; سپس روز قیامت منکر یکدیگر شده (و از هم بیزارى مى جویید) و یکدیگر را لعن مى کنید; و جایگاه (همه) شما آتش است و هیچ یار و یاورى براى شما نخواهد بود.»
حسین انصاریان:
و (ابراهیم) گفت جز این نیست که به جای خدا بتهایی را (برای خود به عنوان معبود) گرفته اید (که علت آن) دوستی میان خودتان در زندگی دنیاست، سپس روز قیامت برخی از شما برخی دیگر را انکار می کنند، و بعضی از شما بعضی دیگر را لعنت می نمایند، و جایگاه شما آتش است، و برای شما هیچ یاوری نخواهد بود.
محمدمهدی فولادوند:
و (ابراهيم) گفت جز خدا فقط بتهايى را اختيار كرده ايد كه آن هم براى دوستى ميان شما در زندگى دنياست آنگاه روز قيامت بعضى از شما بعضى ديگر را انكار و برخى از شما برخى ديگر را لعنت مى كنند و جايتان در آتش است و براى شما ياورانى نخواهد بود.
(فَآمَنَ لَهُ لُوطٌ ۘ وَ قَالَ إِنِّی مُهَاجِرٌ إِلَیٰ رَبِّی ۖ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِیزُ الْحَکِیمُ )
۲۶ناصر مکارم شیرازی:
و لوط به او (ابراهیم) ایمان آورد، و (ابراهیم) گفت «من به سوى پروردگارم هجرت مى کنم به یقین او توانا و حکیم است.»
حسین انصاریان:
پس لوط به ابراهیم ایمان آورد، و (ابراهیم) گفت به درستی که من به سوی پروردگارم مهاجرت می کنم، که فقط او توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
محمدمهدی فولادوند:
پس لوط به او ايمان آورد و (ابراهيم) گفت من به سوى پروردگار خود روى مى آورم كه اوست ارجمند حكيم.
(وَ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَ یَعْقُوبَ وَ جَعَلْنَا فِی ذُرِّیَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَ الْکِتَابَ وَ آتَیْنَاهُ أَجْرَهُ فِی الدُّنْیَا ۖ وَ إِنَّهُ فِی الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِینَ)
۲۷ناصر مکارم شیرازی:
و (در پیرى) اسحاق و یعقوب را به او بخشیدیم و نبوّت و کتاب آسمانى را در دودمانش قرار دادیم و پاداش (دنیوى) او را دادیم و او در آخرت از صالحان است.
حسین انصاریان:
و اسحاق و یعقوب را به او بخشیدیم و پیامبری و کتاب را در نسلش قرار دادیم و پاداشش را در دنیا به او دادیم، و بی تردید او در آخرت از زمره شایستگان است.
محمدمهدی فولادوند:
و اسحاق و يعقوب را به او عطا كرديم و در ميان فرزندانش پيامبرى و كتاب قرار داديم و در دنيا پاداشش را به او بخشيديم و قطعا او در آخرت (نيز) از شايستگان خواهد بود.
(وَ لُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ إِنَّکُمْ لَتَأْتُونَ الْفَاحِشَةَ مَا سَبَقَکُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ الْعَالَمِینَ )
۲۸ناصر مکارم شیرازی:
و لوط را فرستادیم هنگامى که به قوم خود گفت «شما عمل بسیار زشتى انجام مى دهید که هیچ یک از جهانیان پیش از شما آن را انجام نداده است!
حسین انصاریان:
و لوط را (نیز فرستادیم)، آن گاه به قومش گفت شما کار بسیار زشتی مرتکب می شوید که پیش از شما هیچ یک از جهانیان آن را انجام نداده اند.
محمدمهدی فولادوند:
و (ياد كن) لوط را هنگامى كه به قوم خود گفت شما به كارى زشت مى پردازيد كه هيچ يک از مردم زمين در آن (كار) بر شما پيشى نگرفته است.
(أَئِنَّکُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ وَ تَقْطَعُونَ السَّبِیلَ وَ تَأْتُونَ فِی نَادِیکُمُ الْمُنکَرَ ۖ فَمَا کَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتِنَا بِعَذَابِ اللَّهِ إِن کُنتَ مِنَ الصَّادِقِینَ )
۲۹ناصر مکارم شیرازی:
آیا شما به سراغ مردان مى روید و راه (بقاى نسل انسان) را قطع مى کنید و در مرکز اجتماعتان اعمال ناپسند انجام مى دهید؟!» امّا پاسخ قومش جز این نبود که گفتند «اگر راست مى گویى عذاب الهى را براى ما بیاور!»
حسین انصاریان:
آیا شما با مردان آمیزش می کنید و راه (توالد و تناسل) را قطع می نمایید و در محفل عمومی خود (در انظار یکدیگر) این کار بسیار زشت را مرتکب می شوید. پس جواب قوم او جز این نبود که گفتند اگر تو از راستگویانی عذاب خدا را برای ما بیاور.
محمدمهدی فولادوند:
آيا شما با مردها درمى آميزيد و راه (توالد و تناسل) را قطع مى كنيد و در محافل (انس) خود پليدكارى مى كنيد و(لى) پاسخ قومش جز اين نبود كه گفتند اگر راست مى گويى عذاب خدا را براى ما بياور.
(قَالَ رَبِّ انصُرْنِی عَلَی الْقَوْمِ الْمُفْسِدِینَ )
۳۰ناصر مکارم شیرازی:
(لوط) گفت «پروردگارا! مرا در برابر این قوم تبهکار یارى فرما.»
حسین انصاریان:
گفت پروردگارا! مرا بر این مردم فسادکار یاری ده.
محمدمهدی فولادوند:
(لوط) گفت پروردگارا مرا بر قوم فسادكار غالب گردان.
